運輸署公告
2008年重陽節
港島區特別交通及運輸安排
現公布在2008 年重陽節期間，當局將於港島區實施下列交通及運輸安排。
柴灣
A. 在2008 年9 月27 日、28 日、10 月1 日、4 日、11 日、18 日及19 日上午8時30 分至下午5 時30 分，當局將會實施以下交通安排：(見附圖)
I. 交通改道
連城道以東的歌連臣角道路段將會改為單程順時針方向行車。
II. 交通限制
車身長度超過十米的車輛不准進入連城道以東的歌連臣角道。
警方會視乎墳場一帶的交通情況而實施上述安排。如警方認為有需要，也會於上述期間，部份及間歇實施以下B 段所述的封路和交通及運輸安排。
B. 在2008 年10 月5 日及12 日上午7 時至下午5 時30 分，以及10 月7 日上午7 時至下午6 時30 分，當局將會實施以下交通及運輸安排。警方會視乎墳場一帶的交通情況而實施下列安排。(見附圖)
I. 道路封閉
下列道路將禁止車輛駛入︰
(a) 連城道以東的歌連臣角道（專線小巴第18Ｍ號線及靈車除外）；
(b) 由歌連臣角道通往紀念花園及火葬場的支路（靈車及載客前往火葬場參加葬禮的車輛除外）；
(c) 通往柴灣華人永遠墳場的支路（專線小巴第18Ｍ號線及靈車除外）；
(d) 環翠里；及
(e) 視乎交通情況而定，歌連臣角道及連城道可能會封閉（專營巴士、專線小巴第16A、16M、16X 及18Ｍ號線及靈車除外）。警方在實施這項措施時，毋須事先通知。
II. 交通改道
下列道路將改為單程行車︰
(a) 介乎柴灣道與翡翠道之間的環翠道東面路段，改為單程西行；
(b) 介乎環翠道與歌連臣角道的一段連城道，改為單程南行；及
(c) 介乎通往火葬場的支路與石澳道的一段歌連臣角道，改為單程西行。
III. 禁止泊車
在上述日期上午6 時至下午7 時，下列道路將禁止泊車︰
(a) 歌連臣角道；
(b) 連城道；
(c) 介乎大潭峽懲教所與大潭道之間的一段石澳道；及
(d) 環翠道。
IV. 禁止的士、公共小巴及私家車駛入
視乎墳場一帶人群及車輛的數目而定，除前往環翠邨的車輛外，所有前往歌連臣角道的的士、公共小巴及私家車可能會被禁止駛入連城道。的士、公共小巴及私家車可在翡翠道近環翠道與翡翠道交界的公共小巴站落客。私家車將會被禁止由環翠道北行線駛入興華(一)邨停車場。有關禁止公共小巴駛入連城道的告示標誌，將分別設於柴灣吉勝街及筲箕灣工廠街的公共小巴站。
警方可因應交通情況，可能會禁止公共小巴由柴灣道駛入大潭道，毋須事先通知。
V. 禁止公共小巴上落乘客
介乎柴灣道與翡翠道之間的一段環翠道， 將禁止公共小巴上落乘客。
VI. 暫停使用公共小巴站
在2008 年10 月5 日、7 日及12 日上午6 時30 分至下午6 時30分，翡翠道近其與環翠道的交界處的公共小巴站將暫停使用。
VII. 臨時的士站
臨時的士站將會設於吉勝街由其與祥利街交界以西的停車灣。
VIII. 替代交通安排
假如墳場附近的人流及交通情況相當擠塞，但毋須採取上述特別交通措施，則當局將會實施下列交通安排以疏導交通：
(a) 連城道以東的歌連臣角道將會改為單程順時針方向行車；及
(b) 通往柴灣華人永遠墳場的支路將會開放給市民使用，並維持單程西行。
IX. 巴士服務
(a) 特別巴士服務
(i) 來往柴灣站巴士總站與柴灣墳場的新巴第388 號線（循環線）將於2008 年10 月4 日及11 日上午9 時至下午5 時30 分，10 月5 日及12 日上午8 時至下午5 時30 分，以及10 月7 日上午7 時至下午5 時30 分行走，班次為每3
至15 分鐘一班；及
(ii) 來往筲箕灣巴士總站與柴灣墳場的新巴第389 號線（循環線）將於2008 年10 月4 日及11 日上午9 時至下午5 時25 分，10 月5 日及12 日上午8 時至下午5 時25 分，以及10 月7 日上午7 時至下午5 時25 分行走，班次為每4至20 分鐘一班。
上述特別巴士服務的班次及服務時間可能會按乘客需求及交通情況加以調整。
(b) 加強巴士服務
城巴第8X、314 及780 號線、新巴第8、8P、9、14 及82 號線，以及隧巴第106、118、606、682 及694 號線將視乎乘客需求而加強服務。
(c) 巴士改道
因應封路及改道措施，當局會實施以下巴士改道：
(i) 前往小西灣方向新巴第82 號線、城巴第8X、314 及780號線，以及隧巴第106、118、606 及A12 號線，將改經柴灣道，不駛經環翠道。
(ii) 新巴第81 號線巴士由興華邨總站開出後，將改經環翠道介乎翡翠道與柴灣道之間的西段( 而非東段) ， 前往柴灣道。
(d) 巴士中途站安排
因應封路及改道措施，當局會實施以下巴士中途站安排：
(i) 環翠道西行近環翠邨的巴士站將暫停使用；
(ii) 環翠道東行的巴士站將暫停使用；
(iii) 環翠道西行近連城道的巴士站將遷往西面約40 米處近翡翠道的交界處；
(iv) 環翠道北行的巴士站將遷往北面約60 米處的停車灣；
(v) 柴灣道康民工業大廈門外將設置臨時巴士站，供受影響的小西灣方向巴士路線使用；
(vi) 介乎環翠道與華廈街之間的一段連城道，將設置臨時巴士站，供新巴路線第388 及389 號使用；及
(vii) 石澳道近歌連臣角道的巴士站，將遷往大潭峽懲教所入口附近。
X. 專線小巴服務
(a) 專線小巴改道
(i) 前往柴灣站的第18M 號專線小巴，將改經連城道以西的歌連臣角道、石澳道、大潭道及柴灣道，而不駛經連城道及環翠道；及
(ii) 前往柴灣站的第43M 號專線小巴，將改經環翠道(北行)、柴灣道、康民街、祥利街、吉勝街、柴灣道及東區走廊支路，再返回原來路線。而該號線前往峰華邨的行程，將改經利眾街、康民街、柴灣道及環翠道，再返回原來路線。
(b) 專線小巴站
(i) 在2008 年10 月4 日、5 日、7 日、11 日及12 日，位於柴灣站的第43M 號專線小巴總站將暫時遷往利眾街；及
(ii) 在2008 年10 月5 日、7 日及12 日，位於環翠道西行澤翠樓外的第66 號專線小巴站將暫時遷往西面約40 米處近翡翠道的交界處。
薄扶林及香港仔
下列交通及運輸安排將於2008 年10 月5 日、7 日及12 日上午7 時至下午5 時實施。警方會視乎墳場一帶的交通情況而實施下列安排。如警方認為有需要，也會於2008 年9 月27 日、28 日、10 月1 日、4 日、11 日、18 日及19 日上午8 時至下午4 時30 分，間歇實施以下交通及運輸安排：
I. 道路封閉
下列道路將禁止車輛駛入︰
(a) 貝璐道近香港仔華人墳場；及
(b) 由石排灣道通往香港仔華人墳場的支路。
II. 交通改道
由域多利道至碧荔道的一段金粟街(近華人基督教墳場)，將改為單程南行。
III. 巴士服務
(a) 特別巴士服務
來往金鐘(西)及華人基督教墳場／香港仔的城巴第347 號線(循環線)，將於2008 年10 月7 日上午7 時至下午4 時30 分行走，每7 至12 分鐘一班行走。班次及服務時間可按乘客需求及交通情況加以調整。
(b) 加強巴士服務
城巴第5、5B、7、10、71 及M47 號線，以及隧巴第671、930及971 號線將視乎乘客需求而加強服務。
跑馬地
I. 電車站
在2008 年10 月5 日、7 日及12 日，上午7 時至下午7 時，黃泥涌道北行位於香港賽馬會對面的電車站將遷往北面約30 米處。如警方認為有需要，電車站遷移可能會於2008 年9 月27 日、28 日、10 月1 日、4 日、11 日、18 日及19 日實施。
山頂
I. 特別巴士服務
在2008 年10 月7 日上午8 時至晚上8 時，來往筲箕灣與山頂的新巴第15A 號線將視乎乘客需求，每10 分鐘開出一班。
II. 加強巴士服務
在2008 年10 月5 日、7 日及12 日新巴第15C 號線將視乎乘客需求而加強服務。
III. 暫停巴士服務
來往天后站與山頂的新巴第15B 號線將於2008 年10 月7 日暫停行駛。北角及銅鑼灣的乘客可乘搭新巴第15A 號線前往山頂。
注意及呼籲
I. 在上述受影響地區違例停放的車輛將被拖走，毋須事先通知。
II 本署預計通往各個墳場的通路會非常擠塞，駕車人士請盡量避免駛經這些受影響/擠塞的地區。
III. 有關地點將設置適當輔導交通指示指導駕車人士。如遇交通受阻，駕車人士請保持忍讓，遵從警方的指示，並留意傳媒發放的最新交通消息。
IV. 有關最新的交通及運輸安排，市民可致電政府熱線1823 或瀏覽運輸署網頁http://www.td.gov.hk/了解。
運輸署署長黃志光