831437Road Traffic (Traffic Control) Regulations (Chapter 374G) (Notice under regulation 27(3C))道路交通 (交通管制) 規例 (第374G章) (根據第27(3C) 條發出的公告)道路交通 (交通管制) 规例 (第374G章) (根据第27(3C) 条发出的公告)08.10.2025<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (Chapter 374G)</div> <div style="text-align: center;">(Notice under regulation 27(3C))</div> <div style="text-align: center;"> </div> Pursuant to the powers vested in me under regulation 27(3C) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations (Chapter 374G), I hereby designate the following cross-boundary driving schemes for the purpose of regulation 27(3)(d):      (a) Northbound Travel for Hong Kong Vehicles ("NBT"), with effect from 13 October 2025;      (b) Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Macao Port Park-and-Ride Scheme ("Park-and-Ride"), with effect from 20 October 2025; and,      (c) Shenzhen Bay Ad Hoc Quotas for Cross Boundary Private Cars ("Ad Hoc Quotas"), with effect from 20 October 2025. With effect from the respective effective dates of the designation of the aforesaid schemes and to the extent that it is necessary for the vehicles to be driven on the following closed roads in order to participate in the relevant schemes, the closure of road sections      (i) between Shun Long Road and Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Link Road;      (ii) between Chek Lap Kok Road and Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Link Road; and      (iii) between Tuen Mun Chek Lap Kok Tunnel Road and Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Link Road      do not apply to vehicles approved to participate in (a) NBT and (b) Park-and-Ride; and      (iv) between the slip road leading from Ha Tsuen Interchange and Shenzhen Bay Port; and      (v) between Kong Sham Western Highway and Shenzhen Bay Port      do not apply to vehicles approved to participate in (c) Ad Hoc Quotas. Appropriate traffic signs will be erected on site to indicate the exception of vehicles approved under a designated cross-boundary driving scheme from any closure of roads. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">道路交通 (交通管制)規例 (第374G章)</div> <div style="text-align: center;">(根據第27(3C)條發出的公告)</div> 本人現依據《道路交通 (交通管制)規例》(第374G章)第27(3C)條所賦予的權力，為施行第27(3)(d)條指定下列跨境駕駛計劃：       (a) 港車北上，由2025年10月13日起生效；       (b) 港珠澳大橋澳門口岸泊車轉乘計劃，由2025年10月20日起生效；及       (c) 深圳灣過境私家車一次性特別配額，由2025年10月20日起生效。 由各計劃的指定生效日起，及只限於有必要在該條道路上駕駛該車輛以參與指定跨境駕駛計劃的範圍內，      (i)介乎順朗路及港珠澳大橋香港連接路；      (ii)介乎赤鱲角路及港珠澳大橋香港連接路；及      (iii)介乎屯門赤鱲角隧道公路及港珠澳大橋香港連接路      的封閉路段不適用於獲批准參與(a)港車北上或(b)港珠澳大橋澳門口岸泊車轉乘計劃的車輛；及      (iv) 介乎廈村交匯處起的支路及深圳灣口岸；及      (v)介乎港深西部公路及深圳灣口岸      的封閉路段不適用於獲批准參與(c)深圳灣過境私家車一次性特別配額的車輛。 有關地點將設置適當交通標誌，以顯示在指定跨境駕駛計劃下獲批准的車輛不受道路封閉的限制。 運輸署署長李頌恩<div style="text-align: center;">道路交通 (交通管制)规例 (第374G章)</div> <div style="text-align: center;">(根据第27(3C)条发出的公告)</div> 本人现依据《道路交通 (交通管制)规例》(第374G章)第27(3C)条所赋予的权力，为施行第27(3)(d)条指定下列跨境驾驶计划：       (a) 港车北上，由2025年10月13日起生效；       (b) 港珠澳大桥澳门口岸泊车转乘计划，由2025年10月20日起生效；及       (c) 深圳湾过境私家车一次性特别配额，由2025年10月20日起生效。 由各计划的指定生效日起，及只限于有必要在该条道路上驾驶该车辆以参与指定跨境驾驶计划的范围内，      (i)介乎顺朗路及港珠澳大桥香港连接路；      (ii)介乎赤鱲角路及港珠澳大桥香港连接路；及      (iii)介乎屯门赤鱲角隧道公路及港珠澳大桥香港连接路      的封闭路段不适用于获批准参与(a)港车北上或(b)港珠澳大桥澳门口岸泊车转乘计划的车辆；及      (iv) 介乎厦村交汇处起的支路及深圳湾口岸；及      (v)介乎港深西部公路及深圳湾口岸      的封闭路段不适用于获批准参与(c)深圳湾过境私家车一次性特别配额的车辆。 有关地点将设置适当交通标志，以显示在指定跨境驾驶计划下获批准的车辆不受道路封闭的限制。 运输署署长李颂恩826957Speed Limits at Tate’s Cairn Tunnel大老山隧道車速限制大老山隧道车速限制12.09.2025Road Traffic Ordinance (Chapter 374) Speed Limits at Tate's Cairn Tunnel         In exercise of the powers vested in me under section 40(2)(a) and (b) of the Road Traffic Ordinance, Chapter 374, I hereby direct that with effect from 10.00 a.m. on 12 September 2025, the following road sections will be subject to the speed limits as specified below: -         (I) 70 kilometres per hour <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>the southbound section of Kwun Tong Bypass from its junction with the exit of Tate's Cairn Tunnel southbound tunnel tube to a point about 1 100 metres south of the same junction;</li> <li>the northbound section of Kwun Tong Bypass from a point about 200 meters south of its junction with the entrance of Tate's Cairn Tunnel northbound tunnel tube to a point about 1000 metres south of the same junction;</li> <li>the up-ramp leading from Kwun Tong Road westbound to Kwun Tong Bypass northbound;</li> <li>the down-ramp leading from Kwun Tong Bypass eastbound to Kwun Tong Road eastbound;</li> <li>the up-ramp leading from Lung Cheung Road westbound to Kwun Tong Bypass northbound; and</li> <li>the down-ramp leading from Kwun Tong Bypass eastbound to Lung Cheung Road eastbound.</li> </ol>         (II) Be subject at different times to the speed limits of 70 kilometres per hour or 50 kilometres per hour <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>Tate's Cairn Tunnel southbound tunnel tube;</li> <li>Tate's Cairn Tunnel northbound tunnel tube; and</li> <li>the northbound section of Tate's Cairn Tunnel from its junction with the entrance of Tate's Cairn Tunnel northbound tunnel tube to a point about 200 metres south of the same junction.</li> </ol>         Any change in the speed limit in accordance with this notice may be put into effect from time to time by traffic signs to be erected, replaced, removed or altered so as to ensure that adequate guidance is given to drivers of motors vehicles as to the speed limits currently to be observed on the roads.         At the same time, all the speed limits on the road sections as gazetted under G.N. 6412 and G.N. 6419 dated 9 December 2005 will be rescinded. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport道路交通條例（第374章） 大老山隧道車速限制         本人現行使《道路交通條例》（第374章）第40(2)(a)及(b)條所賦予的權力，下令由2025年9月12日上午10時起，下列路段實施以下車速限制：         (I) 每小時70公里的車速限制 <ol> <li>觀塘繞道由其與大老山隧道南行管道出口處起，至同一交界以南約1 100米處止的南行路段；</li> <li>觀塘繞道由其與大老山隧道北行管道入口交界以南約200米處起，至同一交界以南約1 000米處止的北行路段；</li> <li>連接觀塘道西行與觀塘繞道北行的上行斜路；</li> <li>連接觀塘繞道東行與觀塘道東行的下行斜路；</li> <li>連接龍翔道西行與觀塘繞道北行的上行斜路；及</li> <li>連接觀塘繞道東行與龍翔道東行的下行斜路。</li> </ol> (II) 於不同時間受每小時70公里或每小時50公里的車速限制 <ol> <li>大老山隧道南行管道；</li> <li>大老山隧道北行管道；及</li> <li>大老山隧道由其與大老山隧道北行管道入口處起，至同一交界以南約200米處止的北行路段。</li> </ol> 上述的速度限制，可不時按照本公告以豎立、更換、移走或修改交通標誌而更改，以確保汽車司機對於在該路段上須遵從的速度限制，獲得充分指引。 同時，據2005年12月9日第6412號及第6419號政府公告所公布在上述路段的車速限制，將予以撤銷。 運輸署署長李頌恩道路交通条例（第374章） 大老山隧道车速限制         本人现行使《道路交通条例》（第374章）第40(2)(a)及(b)条所赋予的权力，下令由2025年9月12日上午10时起，下列路段实施以下车速限制：         (I) 每小时70公里的车速限制 <ol> <li>观塘绕道由其与大老山隧道南行管道出口处起，至同一交界以南约1 100米处止的南行路段；</li> <li>观塘绕道由其与大老山隧道北行管道入口交界以南约200米处起，至同一交界以南约1 000米处止的北行路段；</li> <li>连接观塘道西行与观塘绕道北行的上行斜路；</li> <li>连接观塘绕道东行与观塘道东行的下行斜路；</li> <li>连接龙翔道西行与观塘绕道北行的上行斜路；及</li> <li>连接观塘绕道东行与龙翔道东行的下行斜路。</li> </ol> (II) 于不同时间受每小时70公里或每小时50公里的车速限制 <ol> <li>大老山隧道南行管道；</li> <li>大老山隧道北行管道；及</li> <li>大老山隧道由其与大老山隧道北行管道入口处起，至同一交界以南约200米处止的北行路段。</li> </ol> 上述的速度限制，可不时按照本公告以竖立、更换、移走或修改交通标志而更改，以确保汽车司机对于在该路段上须遵从的速度限制，获得充分指引。 同时，据2005年12月9日第6412号及第6419号政府公告所公布在上述路段的车速限制，将予以撤销。 运输署署长李颂恩8681674Extension of Temporary Metered Parking Space Arrangements on Ap Lei Chau Praya Road, Southern District延長南區鴨脷洲海旁道臨時收費錶泊車位安排延长南区鸭脷洲海旁道临时收费表泊车位安排30.05.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Metered Parking Space Arrangements on Ap Lei Chau Praya Road, Southern District         Motorists are advised that to facilitate construction works, the following temporary metered parking space arrangements will continue to be implemented on Ap Lei Chau Praya Road from 6.01 pm on 30 May 2026 to 6.00 pm on 31 July 2026: A.     Relocation of Metered Parking Spaces 3 metered parking spaces (nos. 427A and 434AB) on Ap Lei Chau Praya Road opposite to Marina South will be temporarily relocated from eastern kerbside to western kerbside. B.     Suspension of Metered Parking Space 1 metered parking space (no. 433B) on Ap Lei Chau Praya Road opposite to Marina South will be suspended.         Appropriate traffic signs will be provided on-site to guide motorists.交通通告 延長南區鴨脷洲海旁道臨時收費錶泊車位安排         駕駛人士請注意，為配合建築工程，當局將於2026年5月30日晚上6時01分至2026年7月31日晚上6時期間，在鴨脷洲海旁道繼續實施下列臨時收費錶泊車位安排： A.     遷移收費錶泊車位 位於鴨脷洲海旁道南區左岸對面的3個收費錶泊車位（編號427A及434AB）將臨時由東面路旁遷移至西面路旁。 B.     停用收費錶泊車位 位於鴨脷洲海旁道南區左岸對面的1個收費錶泊車位（編號433B）將暫停使用。         有關地點將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 延长南区鸭脷洲海旁道临时收费表泊车位安排         驾驶人士请注意，为配合建筑工程，当局将于2026年5月30日晚上6时01分至2026年7月31日晚上6时期间，在鸭脷洲海旁道继续实施下列临时收费表泊车位安排： A.     迁移收费表泊车位 位于鸭脷洲海旁道南区左岸对面的3个收费表泊车位（编号427A及434AB）将临时由东面路旁迁移至西面路旁。 B.     停用收费表泊车位 位于鸭脷洲海旁道南区左岸对面的1个收费表泊车位（编号433B）将暂停使用。         有关地点将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。8674874Extension of Suspension of Metered Parking Spaces on Island Road, Southern District延長暫停使用南區香島道收費錶泊車位延长暂停使用南区香岛道收费表泊车位21.05.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Suspension of Metered Parking Spaces on Island Road, Southern District         Motorists are advised that to facilitate drainage works, 5 metered parking spaces (nos. 43B, 44AB and 45AB) on Island Road near Deep Water Bay Beach barbecue site will continue to be suspended from 7.01 pm on 21 May 2026 to 7.00 pm on 8 November 2026.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.交通通告 延長暫停使用南區香島道收費錶泊車位         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於香島道近深水灣泳灘燒烤場的5個收費錶泊車位（編號43B、44AB及45AB）將於2026年5月21日晚上7時01分至2026年11月8日晚上7時期間繼續暫停使用。         有關地點將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 延长暂停使用南区香岛道收费表泊车位         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于香岛道近深水湾泳滩烧烤场的5个收费表泊车位（编号43B、44AB及45AB）将于2026年5月21日晚上7时01分至2026年11月8日晚上7时期间继续暂停使用。         有关地点将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。8518374Temporary Relocation of Parking Spaces at Ping Lan Street, Ap Lei Chau臨時遷移鴨脷洲平瀾街泊車位临时迁移鸭脷洲平澜街泊车位23.02.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Relocation of Parking Spaces at Ping Lan Street, Ap Lei Chau         Motorists are advised that to facilitate works, the following parking spaces at Ping Lan Street outside Hung Shing Street Rest Garden will be temporarily relocated from 10.00 am on 23 February 2026 to 4.00 pm on 23 July 2026: (a) 6 motorcycle parking spaces will be temporarily relocated from western kerbside to eastern kerbside; and (b) 1 metered parking space (no. 477B) will be temporarily relocated about 15 metres northward.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.交通通告 臨時遷移鴨脷洲平瀾街泊車位         駕駛人士請注意，為配合工程，下列位於平瀾街洪聖街休憩公園外的泊車位將於2026年2月23日上午10時至2026年7月23日下午4時期間臨時遷移： (a) 6個電單車泊車位將臨時由西面路旁遷移至東面路旁；及 (b) 1個收費錶泊車位（編號477B）將臨時向北遷移約15米。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 临时迁移鸭脷洲平澜街泊车位         驾驶人士请注意，为配合工程，下列位于平澜街洪圣街休憩公园外的泊车位将于2026年2月23日上午10时至2026年7月23日下午4时期间临时迁移： (a) 6个电单车泊车位将临时由西面路旁迁移至东面路旁；及 (b) 1个收费表泊车位（编号477B）将临时向北迁移约15米。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。8266074ROAD TRAFFIC ORDINANCE (CHAPTER 374)道路交通條例（第374章）道路交通条例（第374章）12.09.2025<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC ORDINANCE (CHAPTER 374)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">SPEED LIMITS AT ABERDEEN TUNNEL</div>         In exercise of the powers vested in me under sections 40(2)(b) of the Road Traffic Ordinance, Chapter 374, I hereby direct that with effect from 10.00 a.m. on 12 September 2025, the following road sections will be subject at different times to the speed limits of 70 kilometres per hour or 50 kilometres per hour: <div style="padding-left: 40px;">1.  Aberdeen Tunnel northbound tunnel tube;</div> <div style="padding-left: 40px;">2. Aberdeen Tunnel southbound tunnel tube;</div> <div style="padding-left: 40px;">3. The northbound section of Aberdeen Tunnel from its junction with the entrance of Aberdeen Tunnel northbound tunnel tube to a point about 50 metres south of the same junction; and</div> <div style="padding-left: 40px;">4. The southbound section of Aberdeen Tunnel from its junction with the exit of Aberdeen Tunnel southbound tunnel tube to a point about 60 metres south of the same junction.</div>         Any change in the speed limit in accordance with this notice may be put into effect from time to time by traffic signs to be erected, replaced, removed or altered so as to ensure that adequate guidance is given to drivers of motors vehicles as to the speed limits currently to be observed on the roads.         At the same time, all speed limits as gazetted under G.N. 5233 dated 21 August 2009 and G.N. 1581 dated 19 March 2010 will be rescinded. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">道路交通條例（第374章）</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">香港仔隧道車速限制</div>         本人現行使《道路交通條例》（第374章）第40(2)(b)條所賦予的權力，下令由2025年9月12日上午10時起，下列路段於不同時間受每小時70公里或每小時50公里的車速限制： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>香港仔隧道北行管道；</li> <li>香港仔隧道南行管道；</li> <li>香港仔隧道由其與香港仔隧道北行管道入口交界處起，至同一交界以南約50米處止的北行路段；及</li> <li>香港仔隧道由其與香港仔隧道南行管道出口交界處起，至同一交界以南約60米處止的南行路段。</li> </ol> </li> </ol>         上述的速度限制，可不時按照本公告以豎立、更換、移走或修改交通標誌而更改，以確保汽車司機對於在該路段上須遵從的速度限制，獲得充分指引。         同時，據2009年8月21日第5233號及2010年3月19日第1581號政府公告所公布在上述路段的車速限制，將予以撤銷。 運輸署署長李頌恩<div style="text-align: center;">道路交通条例（第374章）</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">香港仔隧道车速限制</div>         本人现行使《道路交通条例》（第374章）第40(2)(b)条所赋予的权力，下令由2025年9月12日上午10时起，下列路段于不同时间受每小时70公里或每小时50公里的车速限制： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>香港仔隧道北行管道；</li> <li>香港仔隧道南行管道；</li> <li>香港仔隧道由其与香港仔隧道北行管道入口交界处起，至同一交界以南约50米处止的北行路段；及</li> <li>香港仔隧道由其与香港仔隧道南行管道出口交界处起，至同一交界以南约60米处止的南行路段。</li> </ol> </li> </ol>         上述的速度限制，可不时按照本公告以竖立、更换、移走或修改交通标志而更改，以确保汽车司机对于在该路段上须遵从的速度限制，获得充分指引。         同时，据2009年8月21日第5233号及2010年3月19日第1581号政府公告所公布在上述路段的车速限制，将予以撤销。 运输署署长李颂恩8134874Enhancement of Rehabus Feeder Service for Hospitals in Southern District加強南區醫院復康穿梭巴士服務加强南区医院复康穿梭巴士服务23.06.2025<a href="/filemanager/en/content_13/Traffic Advice on enahncement of feeder service in SD 20250617_ENG.pdf" title="Enhancement of Rehabus Feeder Service for Hospitals in Southern District" target="_blank" rel="noopener">Enhancement of Rehabus Feeder Service for Hospitals in Southern District</a><a href="/filemanager/tc/content_13/Traffic Advice on enahncement of feeder service in SD 20250617_TC.pdf" title="加強南區醫院復康穿梭巴士服務" target="_blank" rel="noopener">加強南區醫院復康穿梭巴士服務</a><a href="/filemanager/sc/content_13/Traffic Advice on enahncement of feeder service in SD 20250617_TC.pdf" title="加强南区医院复康穿梭巴士服务" target="_blank" rel="noopener">加强南区医院复康穿梭巴士服务</a>8694875Temporary Suspension of Goods Vehicle Parking Space at Western Fire Services Street, Western District臨時停用西區西消防街貨車泊車位临时停用西区西消防街货车泊车位27.08.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Suspension of Goods Vehicle Parking Space at Western Fire Services Street, Western District         Motorists are advised that to facilitate holding of public event, 1 goods vehicle parking space at Western Fire Services Street (outside Fire Services Department Hong Kong Island, Islands and Marine Command Headquarters) will be temporarily suspended from 8.30 am on 27 August 2026 to 8.00 pm on 9 September 2026.         Appropriate traffic signs will be provided on-site to guide motorists.交通通告 臨時停用西區西消防街貨車泊車位         駕駛人士請注意，為配合活動進行，位於西消防街（消防處港島、離島及海務總區總部外）的1個貨車泊車位將於2026年8月27日上午8時30分至2026年9月9日晚上8時期間臨時停用。         現場將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 临时停用西区西消防街货车泊车位         驾驶人士请注意，为配合活动进行，位于西消防街（消防处港岛、离岛及海务总区总部外）的1个货车泊车位将于2026年8月27日上午8时30分至2026年9月9日晚上8时期间临时停用。         现场将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8757275Commissioning of New Parking Meter on Hornsey Road, Mid-levels半山香雪道新停車收費錶投入服務半山香雪道新停车收费表投入服务09.07.2026TRAFFIC ADVICE Commissioning of New Parking Meter on Hornsey Road, Mid-levels         Motorists are advised that, with effect from 9 July 2026, 1 new parking meter covering 1 new metered parking space will be put into operation on Hornsey Road opposite to Glenealy School. The details of the metered parking space are as follows: Operation period: From 8.00 am to 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except Public Holidays);                                 From 10.00 am to 10.00 pm daily on Sundays and Public Holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $4.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.交通通告 半山香雪道新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2026年7月9日起，1台安裝於香雪道己連拿小學對面的新停車收費錶會投入服務，以管理1個新設的收費錶停車位。 相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：星期一至六每日上午8時至凌晨12時（公眾假期除外）；                   星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘4元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。交通通告 半山香雪道新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2026年7月9日起，1台安装于香雪道己连拿小学对面的新停车收费表会投入服务，以管理1个新设的收费表停车位。 相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：星期一至六每日上午8时至凌晨12时（公众假期除外）；                   星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟4元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8742775Extension of Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces at Stanley Street, Central延長臨時遷移中環士丹利街電單車泊車位延长临时迁移中环士丹利街电单车泊车位03.07.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces at Stanley Street, Central         Motorists are advised that to facilitate cable laying works, 12 motorcycle parking spaces at Stanley Street outside Loke Yew Building will continue to be temporarily relocated about 35 meters southward from 6.01 am on 3 July 2026 to 6.00 am on 31 July 2026.         Appropriate traffic signs will be provided on-site to guide motorists.交通通告 延長臨時遷移中環士丹利街電單車泊車位         駕駛人士請注意，為配合電纜鋪設工程，位於士丹利街陸佑行外的12個電單車泊車位將於2026年7月3日上午6時01分至2026年7月31日上午6時期間繼續臨時向南遷移約35米。         有關地點將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 延长临时迁移中环士丹利街电单车泊车位         驾驶人士请注意，为配合电缆铺设工程，位于士丹利街陆佑行外的12个电单车泊车位将于2026年7月3日上午6时01分至2026年7月31日上午6时期间继续临时向南迁移约35米。         有关地点将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。8699175Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Hau Wo Street, Western District臨時遷移西區厚和街收費錶泊車位临时迁移西区厚和街收费表泊车位10.06.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Hau Wo Street, Western District         Motorists are advised that to facilitate cable laying works, 2 metered parking spaces (nos. 3937A and 3940B) at Hau Wo Street outside Hau Wo Court will be temporarily relocated to New Praya, Kennedy Town outside New Fortune House from 10.00 am on 10 June 2026 to 10.00 am on 4 August 2026.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.交通通告 臨時遷移西區厚和街收費錶泊車位         駕駛人士請注意，為配合電纜鋪設工程，位於厚和街厚威閣外的2個收費錶泊車位（編號3937A及3940B）將於2026年6月10日上午10時至2026年8月4日上午10時臨時遷移至堅彌地城新海旁五福大廈外。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 临时迁移西区厚和街收费表泊车位         驾驶人士请注意，为配合电缆铺设工程，位于厚和街厚威阁外的2个收费表泊车位（编号3937A及3940B）将于2026年6月10日上午10时至2026年8月4日上午10时临时迁移至坚弥地城新海旁五福大厦外。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8596675Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Hau Wo Street, Western District臨時遷移西區厚和街收費錶泊車位临时迁移西区厚和街收费表泊车位09.04.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Hau Wo Street, Western District         Motorists are advised that to facilitate cable laying works, the following metered parking spaces will be temporarily relocated during the periods specified below: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>From 10.00 am on 9 April 2026 to 4.00 pm on 14 August 2026 2 metered parking spaces (nos. 3936AB) at Hau Wo Street outside Shun Fai Building will be temporarily relocated to Cadogan Street outside The Merton Block 2. </li> <li>From 10.00 am on 9 April 2026 to 10.00 am on 3 June 2026 2 metered parking spaces (nos. 3937A and 3940B) at Hau Wo Street outside Hau Wo Court will be temporarily relocated to Cadogan Street outside Catchick Street Garden. </li> <li>From 10.00 am on 3 June 2026 to 4.00 pm on 14 August 2026 2 metered parking spaces (nos. 3934B and 3935A) at Hau Wo Street outside Shun Fai Building will be temporarily relocated to Cadogan Street outside Catchick Street Garden.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.交通通告 臨時遷移西區厚和街收費錶泊車位         駕駛人士請注意，為配合電纜鋪設工程，下列收費錶泊車位將於以下時間臨時遷移： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>2026年4月9日上午10時至2026年8月14日下午4時 位於厚和街順暉大廈外的2個收費錶泊車位（編號3936AB）將臨時遷移至加多近街泓都第二座外。 </li> <li>2026年4月9日上午10時至2026年6月3日上午10時 位於厚和街厚威閣外的2個收費錶泊車位（編號3937A及3940B）將臨時遷移至加多近街吉席街花園外。 </li> <li>2026年6月3日上午10時至2026年8月14日下午4時 位於厚和街順暉大廈外的2個收費錶泊車位（編號3934B及3935A）將臨時遷移至加多近街吉席街花園外。</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 临时迁移西区厚和街收费表泊车位         驾驶人士请注意，为配合电缆铺设工程，下列收费表泊车位将于以下时间临时迁移： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>2026年4月9日上午10时至2026年8月14日下午4时 位于厚和街顺晖大厦外的2个收费表泊车位（编号3936AB）将临时迁移至加多近街泓都第二座外。 </li> <li>2026年4月9日上午10时至2026年6月3日上午10时 位于厚和街厚威阁外的2个收费表泊车位（编号3937A及3940B）将临时迁移至加多近街吉席街花园外。 </li> <li>2026年6月3日上午10时至2026年8月14日下午4时 位于厚和街顺晖大厦外的2个收费表泊车位（编号3934B及3935A）将临时迁移至加多近街吉席街花园外。</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8589375Extension of Temporary Relocation of Parking Spaces at Second Street, Western District延長臨時遷移西區第二街泊車位延长临时迁移西区第二街泊车位30.03.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Relocation of Parking Spaces at Second Street, Western District         Motorists are advised that to facilitate cable works, the following parking spaces at Second Street outside Island Crest will continue to be temporarily relocated from 10.01 am on 30 March 2026 to 10.00 am on 31 July 2026: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>3 metered parking spaces (nos. 3478AB and 3479A) will be temporarily relocated to First Street opposite to Tai Yick House; and </li> <li>1 disabled parking space will be temporarily relocated about 60 metres eastward.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs will be set up on-site to guide motorists.交通通告 延長臨時遷移西區第二街泊車位         駕駛人士請注意，為配合電纜工程，下列位於第二街縉城峰外的泊車位將於2026年3月30日上午10時01分至2026年7月31日上午10時期間繼續臨時遷移： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>3個收費錶泊車位（編號3478AB及3479A）將臨時遷移至第一街太益樓對面；及 </li> <li>1個傷殘人士專用車位將臨時向東遷移約60米。</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 延长临时迁移西区第二街泊车位         驾驶人士请注意，为配合电缆工程，下列位于第二街缙城峰外的泊车位将于2026年3月30日上午10时01分至2026年7月31日上午10时期间继续临时迁移： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>3个收费表泊车位（编号3478AB及3479A）将临时迁移至第一街太益楼对面；及 </li> <li>1个伤残人士专用车位将临时向东迁移约60米。</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8531275Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at High Street, Western District延長臨時遷移西區高街收費錶泊車位延长临时迁移西区高街收费表泊车位27.02.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at High Street, Western District         Motorists are advised that to facilitate construction works, the following metered parking spaces at High Street will continue to be temporarily relocated from 4.01 pm on 27 February 2026 to 4.00 pm on 31 July 2026: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>3 metered parking spaces (nos. 3415AB and 3416A) outside 4-6A High Street will be temporarily relocated to High Street outside Li Sing Primary School; and </li> <li>1 metered parking space (no. 3416B) outside 4 High Street will be temporarily relocated to High Street opposite to David Trench Rehabilitation Centre.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.交通通告 延長臨時遷移西區高街收費錶泊車位         駕駛人士請注意，為配合建築工程，下列位於高街的收費錶泊車位將於2026年2月27日下午4時01分至2026年7月31日下午4時期間繼續臨時遷移： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>位於高街4-6A號外的3個收費錶泊車位（編號3415AB及3416A）將會臨時遷移至高街李陞小學外；及 </li> <li>位於高街4號外的1個收費錶泊車位（編號3416B）將會臨時遷移至高街戴麟趾康復中心對面。</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 延长临时迁移西区高街收费表泊车位         驾驶人士请注意，为配合建筑工程，下列位于高街的收费表泊车位将于2026年2月27日下午4时01分至2026年7月31日下午4时期间继续临时迁移： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>位于高街4-6A号外的3个收费表泊车位（编号3415AB及3416A）将会临时迁移至高街李升小学外；及 </li> <li>位于高街4号外的1个收费表泊车位（编号3416B）将会临时迁移至高街戴麟趾康复中心对面。</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。8531375Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Davis Street, Western District臨時遷移西區爹核士街收費錶泊車位临时迁移西区爹核士街收费表泊车位27.02.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Davis Street, Western District         Motorists are advised that to facilitate works, the following metered parking spaces at Davis Street opposite to Catchick Street Garden will be temporarily relocated from 12.00 am on 27 February 2026 to 11.59 pm on 12 July 2026: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>2 metered parking spaces (nos. 2383AB) will be temporarily relocated about 15 metres northward; </li> <li>1 metered parking space (no. 2384A) will be temporarily relocated about 55 metres southward; and </li> <li>1 metered parking space (no. 2384B) will be temporarily relocated to Holland Street outside Pearl Court.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.交通通告 臨時遷移西區爹核士街收費錶泊車位         駕駛人士請注意，為配合工程，下列位於爹核士街吉席街花園對面的收費錶泊車位將於2026年2月27日凌晨12時至2026年7月12日晚上11時59分期間臨時遷移： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>2個收費錶泊車位（編號2383AB）將臨時向北遷移約15米； </li> <li>1個收費錶泊車位（編號2384A）將臨時向南遷移約55米；及 </li> <li>1個收費錶泊車位（編號2384B）將臨時遷移至荷蘭街珍珠閣外。</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 临时迁移西区爹核士街收费表泊车位         驾驶人士请注意，为配合工程，下列位于爹核士街吉席街花园对面的收费表泊车位将于2026年2月27日凌晨12时至2026年7月12日晚上11时59分期间临时迁移： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>2个收费表泊车位（编号2383AB）将临时向北迁移约15米； </li> <li>1个收费表泊车位（编号2384A）将临时向南迁移约55米；及 </li> <li>1个收费表泊车位（编号2384B）将临时迁移至荷兰街珍珠阁外。</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8744276Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Ormsby Street, Tai Hang延長臨時遷移大坑安庶庇街收費錶泊車位延长临时迁移大坑安庶庇街收费表泊车位30.06.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Ormsby Street, Tai Hang        Motorists are advised that to facilitate drainage works, 2 metered parking spaces (nos. 758A and 758B) on Ormsby Street near Sun Chun Street will continue to be temporarily relocated to Warren Street near Shepherd Street from 6.00 pm on 30 June 2026 to 6.00 pm on 30 September 2026.        Appropriate traffic signs and road markings have been erected on site to guide motorists.交通通告 延長臨時遷移大坑安庶庇街收費錶泊車位        駕駛人士請注意，為配合渠務工程，當局將由2026年6月30日晚上6時至2026年9月30日晚上6時期間，繼續臨時遷移安庶庇街近新村街的2個收費錶泊車位（第758A及758B號）至華倫街近施弼街。        有關地點已設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 延长临时迁移大坑安庶庇街收费表泊车位        驾驶人士请注意，为配合渠务工程，当局将由2026年6月30日晚上6时至2026年9月30日晚上6时期间，继续临时迁移安庶庇街近新村街的2个收费表泊车位（第758A及758B号）至华伦街近施弼街。        有关地点已设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。8734177Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Tin Chong Street, North Point延長臨時遷移北角電廠街收費錶停車位延长临时迁移北角电厂街收费表停车位30.06.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Tin Chong Street, North Point         Motorists are advised that, to facilitate drainage works, 2 metered parking spaces (meter nos. 1479A and 1479B) on Tin Chong Street outside Luen Wo Apartments will continue to be temporarily relocated to Java Road opposite to City Garden Block 1 from 6.00 pm on 30 June 2026 to 6.00 pm on 31 August 2026. Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists. 交通通告 延長臨時遷移北角電廠街收費錶停車位         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，由2026年6月30日下午6時至2026年8月31日下午6時期間，位於電廠街聯和大廈外的2個收費錶停車位（收費錶編號第1479A及1479B號）將繼續臨時遷移至渣華道城市花園第1座對面。 有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 交通通告 延长临时迁移北角电厂街收费表停车位         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，由2026年6月30日下午6时至2026年8月31日下午6时期间，位于电厂街联和大厦外的2个收费表停车位（收费表编号第1479A及1479B号）将继续临时迁移至渣华道城市花园第1座对面。 有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。 8733877Designation of Disabled Person’s Parking Space on Yee Tai Street, Chai Wan柴灣怡泰街增設殘疾人士泊車位柴湾怡泰街增设残疾人士泊车位25.06.2026TRAFFIC ADVICE Designation of Disabled Person's Parking Space on Yee Tai Street, Chai Wan         Motorists are advised that, with effect from 10.00 am on 25 June 2026, one disabled person's parking space will be designated on Yee Tai Street near Yee Shing Street, Chai Wan. Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists. 交通通告 柴灣怡泰街增設殘疾人士泊車位         駕駛人士請注意，由2026年6月25日上午10時起，柴灣怡泰街近怡盛街將會增設一個殘疾人士泊車位。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 柴湾怡泰街增设残疾人士泊车位         驾驶人士请注意，由2026年6月25日上午10时起，柴湾怡泰街近怡盛街将会增设一个残疾人士泊车位。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。8715777Extension of Temporary Relocation of Disabled Parking Space on Kam Wa Street, Shau Kei Wan延長臨時遷移筲箕灣金華街殘疾人士停車位延长临时迁移筲箕湾金华街残疾人士停车位16.06.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Relocation of Disabled Parking Space on Kam Wa Street, Shau Kei Wan         Motorists are advised that, to facilitate sewerage works, one disabled parking space on Kam Wa Street, Shau Kei Wan near Wang Wa Street will continue to be temporarily relocated to Kam Wa Street near Shau Kei Wan Main Street East from 8.00 pm on 16 June 2026 to 8.00 am on 31 August 2026. Appropriate traffic signs and road markings has been erected on site to guide motorists.交通通告 延長臨時遷移筲箕灣金華街殘疾人士停車位         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，由2026年6月16日晚上8時至2026年8月31日上午8時期間，位於筲箕灣金華街近宏華街的一個殘疾人士停車位將繼續臨時遷移至金華街近筲箕灣東大街。 有關地點已設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。 交通通告 延长临时迁移筲箕湾金华街残疾人士停车位         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，由2026年6月16日晚上8时至2026年8月31日上午8时期间，位于筲箕湾金华街近宏华街的一个残疾人士停车位将继续临时迁移至金华街近筲箕湾东大街。 有关地点已设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。 8719977Temporary Traffic and Transport Arrangements on Shau Kei Wan筲箕灣臨時交通及運輸安排筲箕湾临时交通及运输安排16.06.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Traffic and Transport Arrangements on Shau Kei Wan         Members of the public are advised that, to facilitate sewerage works, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented on Shau Kei Wan from 8.00 am on 16 June 2026 to 8.00 pm on 31 October 2026: I. Relocation of Motorcycle Parking Spaces 33 motorcycle parking spaces on Kam Wa Street outside Kam Wah Street Rest Garden will be temporarily relocated to Kam Wa Street opposite to Kam Wai Building, Basel Road outside Shaukeiwan Government Primary School and Ngoi Man Street outside Tung On Building. II. Suspension of Public Light Bus Stand and Public Light Bus Parking Space Part of the public light bus stand and public light bus parking space on Kam Wa Street opposite to Kam Wai Building will be temporarily suspended. Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.交通通告 筲箕灣臨時交通及運輸安排         公眾人士請注意，為配合渠務工程，由2026年6月16日上午8時至2026年10月31日晚上8時期間，筲箕灣將實施下列臨時交通及運輸安排： I. 遷移電單車泊車位 金華街金華街休憩花園外的33個電單車泊車位將臨時遷移至金華街金威樓對面、巴色道筲箕灣官立小學外及愛民街東安大廈外。 II. 暫停使用公共小巴站及公共小巴泊車位 金華街金威樓對面的部分公共小巴站及公共小巴泊車位將臨時暫停使用。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。 交通通告 筲箕湾临时交通及运输安排         公众人士请注意，为配合渠务工程，由2026年6月16日上午8时至2026年10月31日晚上8时期间，筲箕湾将实施下列临时交通及运输安排： I. 迁移电单车泊车位 金华街金华街休憩花园外的33个电单车泊车位将临时迁移至金华街金威楼对面、巴色道筲箕湾官立小学外及爱民街东安大厦外。 II. 暂停使用公共小巴站及公共小巴泊车位 金华街金威楼对面的部分公共小巴站及公共小巴泊车位将临时暂停使用。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。 8683777Temporary Traffic and Transport Arrangements on Yiu Hing Road, Shau Kei Wan筲箕灣耀興道臨時交通及運輸安排筲箕湾耀兴道临时交通及运输安排01.06.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Traffic and Transport Arrangements on Yiu Hing Road, Shau Kei Wan         Members of the public are advised that, to facilitate water mains works, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented on Yiu Hing Road, Shau Kei Wan from 8.00 am on 1 June 2026 to 6.00 pm on 31 July 2026: I. Relocation of Motorcycle Parking Spaces 8 motorcycle parking spaces on Yiu Hing Road eastbound opposite to Yiu Hei House will be temporarily relocated to Yiu Hing Road northbound opposite to Yat Hei House. II. Suspension of Taxi Stand The taxi stand at Yiu Hing Road eastbound opposite to Yiu Hei House will be temporarily suspended. Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists. 交通通告 筲箕灣耀興道臨時交通及運輸安排         公眾人士請注意，為配合水務工程，由2026年6月1日上午8時至2026年7月31日下午6時期間，筲箕灣耀興道將實施下列臨時交通及運輸安排︰ I. 遷移電單車泊車位 耀興道 (東行)耀熹閣對面的8個電單車泊車位將臨時遷移到耀興道 (北行)逸熹閣對面。 II. 暫停使用的士站 耀興道 (東行)耀熹閣對面的的士站將會臨時暫停使用。 現場將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 筲箕湾耀兴道临时交通及运输安排         公众人士请注意，为配合水务工程，由2026年6月1日上午8时至2026年7月31日下午6时期间，筲箕湾耀兴道将实施下列临时交通及运输安排︰ I. 迁移电单车泊车位 耀兴道 (东行)耀熹阁对面的8个电单车泊车位将临时迁移到耀兴道 (北行)逸熹阁对面。 II. 暂停使用的士站 耀兴道 (东行)耀熹阁对面的的士站将会临时暂停使用。 现场将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。8607177Provision of Motorcycle Parking Spaces on Yee Shing Street, Chai Wan柴灣怡盛街增設電單車泊車位柴湾怡盛街增设电单车泊车位13.04.2026TRAFFIC ADVICE Provision of Motorcycle Parking Spaces on Yee Shing Street, Chai Wan         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 13 April 2026, 10 motorcycle parking spaces will be provided on Yee Shing Street outside Lok Yee House, Yee Tsui Court. Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.交通通告 柴灣怡盛街增設電單車泊車位         駕駛人士請注意，由2026年4月13日上午10時起，怡盛街怡翠苑樂怡閣外將增設10個電單車泊車位。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 柴湾怡盛街增设电单车泊车位         驾驶人士请注意，由2026年4月13日上午10时起，怡盛街怡翠苑乐怡阁外将增设10个电单车泊车位。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。8472677Provision of Additional Motorcycle Parking Spaces on Healthy Street East, North Point北角健康東街增設電單車泊車位北角健康东街增设电单车泊车位19.01.2026TRAFFIC ADVICE Provision of Additional Motorcycle Parking Spaces on Healthy Street East,  North Point         Motorists are advised that, with effect from 10.00 am on 19 January 2026, additional motorcycle parking spaces will be provided on Healthy Street East, North Point near Pak Fuk Road. Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.交通通告 北角健康東街增設電單車泊車位         駕駛人士請注意，由2026年1月19日上午10時起，北角健康東街近百福道將增設額外電單車泊車位。 有關地點將會設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 北角健康东街增设电单车泊车位         驾驶人士请注意，由2026年1月19日上午10时起，北角健康东街近百福道将增设额外电单车泊车位。 有关地点将会设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。8427577Extension of Temporary Traffic and Transport Arrangements on Tin Hau Temple Road, North Point延續北角天后廟道臨時交通及運輸安排延续北角天后庙道临时交通及运输安排20.12.2025TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Traffic and Transport Arrangements on Tin Hau Temple Road, North Point         Members of the public are advised that, to facilitate construction works, the following temporary traffic and transport arrangements will continue to be implemented on Tin Hau Temple Road, North Point from 6.00 pm on 20 December 2025 to 6.00 pm on 20 December 2026: I. Temporary Traffic Arrangements 1. Suspension of Metered Parking Spaces Two metered parking spaces (meter nos. 3364A and 3364B) on Tin Hau Temple Road near lamp post number 45080 will be temporarily suspended. 2. Relocation of Parking Spaces i. Ten motorcycle parking spaces on Tin Hau Temple Road near lamp post number 45170 will be temporarily relocated to Tin Hau Temple Road opposite to Harbour View Terrace; and ii. Four metered parking spaces (meter nos. 3362A, 3362B, 3363A and 3363B) on Tin Hau Temple Road near lamp post number 45170 will be temporarily relocated to Tin Hau Temple Road opposite to Kingsford Gardens Block C. Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists. II. Temporary Transport Arrangement The bus stops of CTB Route Nos. 25, 25A, 41A and 81A on Tin Hau Temple Road near lamp post number 45170 will be temporarily relocated about 50 metres eastwards. The bus company has displayed notices to advise passengers of the above arrangements.交通通告 延續北角天后廟道臨時交通及運輸安排         公眾人士請注意，為配合建築工程，當局將於2025年12月20日下午6時至2026年12月20日下午6時，繼續在北角天后廟道實施下列臨時交通及運輸安排： I. 臨時交通安排 1. 封閉收費錶停車位 位於天后廟道近燈柱編號45080的2個收費錶停車位(收費錶編號3364A及3364B)將臨時暫停使用。 2. 搬遷停車位 i. 位於天后廟道近燈柱編號45170的10個電單車停車位，將臨時遷移至天后廟道夏蕙台對面；及 ii. 位於天后廟道近燈柱編號45170的4個收費錶停車位 (收費錶編號3362A、 3362B、 3363A及3363B)將臨時遷移至天后廟道瓊峰園C座對面。 有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 II. 臨時運輸安排 位於天后廟道近燈柱編號45170的城巴第25、25A、41A及81A號線巴士站將臨時向東遷移約50米。 巴士公司已張貼通告，通知乘客上述的安排。交通通告 延续北角天后庙道临时交通及运输安排         公众人士请注意，为配合建筑工程，当局将于2025年12月20日下午6时至2026年12月20日下午6时，继续在北角天后庙道实施下列临时交通及运输安排： I. 临时交通安排 1. 封闭收费表停车位 位于天后庙道近灯柱编号45080的2个收费表停车位(收费表编号3364A及3364B)将临时暂停使用。 2. 搬迁停车位 i. 位于天后庙道近灯柱编号45170的10个电单车停车位，将临时迁移至天后庙道夏蕙台对面；及 ii. 位于天后庙道近灯柱编号45170的4个收费表停车位 (收费表编号3362A、 3362B、 3363A及3363B)将临时迁移至天后庙道琼峰园C座对面。 有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。 II. 临时运输安排 位于天后庙道近灯柱编号45170的城巴第25、25A、41A及81A号线巴士站将临时向东迁移约50米。 巴士公司已张贴通告，通知乘客上述的安排。7439977Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Sun Yip Street, Chai Wan柴灣新業街夜間貨車泊車位柴湾新业街夜间货车泊车位05.02.2024TRAFFIC ADVICE Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Sun Yip Street, Chai Wan         Motorists are advised that, with effect from 7:00 pm on 2 February 2024, the following road sections will be designated as goods vehicle parking spaces from 7:00 pm to 7:00 am on the following day daily. (a) the eastern kerbside lane of Sun Yip Street from a point about 60 meter north of its junction with Sun On street to the same junction; and (b) the eastern kerbside lane of Sun Yip Street from its junction with Sun On street to a point about 45 meters south of the same junction. The extent of the above goods vehicle parking places will be indicated by appropriate traffic signs and road markings. At the same time, the goods vehicle parking places on the above road sections will be rescinded. 交通通告 柴灣新業街夜間貨車泊車位         駕駛人士請注意，由2024年2月2日下午7時起，以下路段將於每日下午7時至翌日上午7時劃為貨車泊車位。 (a) 新業街由其與新安街交界以北約60米處起，至同一交界處止的東面路旁行車線；及 (b) 新業街由其與新安街交界處起，至同一交界以南約45米處止的東面路旁行車線。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，表明上述貨車泊車位範圍。　 同時，現時在上述路段實施的貨車泊車位，將予以撤銷。交通通告 柴湾新业街夜间货车泊车位         驾驶人士请注意，由2024年2月2日下午7时起，以下路段将于每日下午7时至翌日上午7时划为货车泊车位。 (a) 新业街由其与新安街交界以北约60米处起，至同一交界处止的东面路旁行车线；及 (b) 新业街由其与新安街交界处起，至同一交界以南约45米处止的东面路旁行车线。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，表明上述货车泊车位范围。　 同时，现时在上述路段实施的货车泊车位，将予以撤销。7387677Designation of Bus Lane on Island Eastern Corridor, North Point北角東區走廊劃設巴士綫北角东区走廊划设巴士线07.01.2024TRAFFIC ADVICE Designation of Bus Lane on Island Eastern Corridor, North Point         Members of the public are advised that the section of the fourth left traffic lane of Island Eastern Corridor eastbound from its junction with the slip road connecting with Man Hong Street to a point about 130 metres east of the same junction will be designated as a bus lane 24 hours daily with effect from 0.00 am on 7 January 2024.         Drivers of all motor vehicles, except franchised buses and those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from entering the bus lane. Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.交通通告 北角東區走廊劃設巴士綫         公眾人士請注意，由2024年1月7日凌晨零時零分起，東區走廊(東行)由其與連接民康街的支路的交界處起，至同一交界以東約130米處止的一段左四行車線將全日24小時劃為巴士綫。 除專利巴士及經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止駕駛任何車輛進入巴士綫。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 北角东区走廊划设巴士线         公众人士请注意，由2024年1月7日凌晨零时零分起，东区走廊(东行)由其与连接民康街的支路的交界处起，至同一交界以东约130米处止的一段左四行车线将全日24小时划为巴士线。 除专利巴士及经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止驾驶任何车辆进入巴士线。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。8745678Temporary Suspension of Tsim Sha Tsui Landing Step No. 5臨時封閉尖沙咀第五號梯台临时封闭尖沙咀第五号梯台03.07.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Tsim Sha Tsui Landing Step No. 5</div>        Members of the public are advised that to facilitate the public events, Tsim Sha Tsui Landing No. 5 will be temporarily suspended from 6.00 pm to 10.00 pm daily on 3, 4, 10, 11, 17 and 18 July 2026.        Owners and coxswains of vessels are advised to use other landing facilities in the vicinity during the closure of the aforementioned Landing Step.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時封閉尖沙咀第五號梯台</div>        公眾人士請注意，為配合公眾活動，尖沙咀第五號梯台將於2026年7月3、4、10、11、17及18日每日下午6時至晚上10時臨時封閉。        在上述登岸梯台封閉期間，船隻的船東和船長請改用附近的其他登岸設施。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时封闭尖沙咀第五号梯台</div>        公众人士请注意，为配合公众活动，尖沙咀第五号梯台将于2026年7月3、4、10、11、17及18日每日下午6时至晚上10时临时封闭。        在上述登岸梯台封闭期间，船只的船东和船长请改用附近的其他登岸设施。8731278Extension of Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces on Arran Street, Mong Kok延長旺角鴉蘭街收費錶泊車位臨時安排的實施期限延长旺角鸦兰街收费表泊车位临时安排的实施期限30.06.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE </div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces on Arran Street, Mong Kok</div>         Motorists are advised that to facilitate construction works, the following arrangements will continue to be implemented from 6.00 p.m. on 30 June 2026 to 6.00 p.m. on 30 November 2026:- <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>3 metered parking spaces (nos. 6283B and 6284AB) on Arran Street near Arran Lane will be temporarily relocated to Arran Street near Fuk Keung Industrial Building; and </li> <li>1 metered parking space (no. 6285) on Arran Street near Arran Lane will be temporarily relocated to Canton Road near Tong Mei Road Children's Playground.</li> </ol>        Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists.交通通告 延長旺角鴉蘭街收費錶泊車位臨時安排的實施期限     駕駛人士請注意，為配合建築工程，當局將由2026年6月30日下午6時起，至2026年11月30日下午6時止，繼續實施下列安排：- <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>三個位於鴉蘭街近雅蘭里的收費錶泊車位(編號: 6283B及6284AB) 將臨時遷移至鴉蘭街近福強工業大廈；及 </li> <li>一個位於鴉蘭街近雅蘭里的收費錶泊車位(編號: 6285) 將臨時遷移至廣東道近塘尾道兒童遊樂場。</li> </ol>     有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 延长旺角鸦兰街收费表泊车位临时安排的实施期限     驾驶人士请注意，为配合建筑工程，当局将由2026年6月30日下午6时起，至2026年11月30日下午6时止，继续实施下列安排：- <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>三个位于鸦兰街近雅兰里的收费表泊车位(编号: 6283B及6284AB) 将临时迁移至鸦兰街近福强工业大厦；及 </li> <li>一个位于鸦兰街近雅兰里的收费表泊车位(编号: 6285) 将临时迁移至广东道近塘尾道儿童游乐场。</li> </ol>     有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。8705878Extension of Temporary Relocation of Coach Metered Parking Spaces on Canton Road, Yau Ma Tei延長臨時遷移油麻地廣東道旅遊巴收費錶泊車位延长临时迁移油麻地广东道旅游巴收费表泊车位04.06.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Coach Metered Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">on Canton Road, Yau Ma Tei</div>         Motorists are advised that to facilitate works, 2 coach metered parking spaces (Nos. 4772A and 4772B) on Canton Road No. 603 near Yau Ma Tei Substation will continue to be temporarily relocated for about 40 metres northward from 8.01 am on 4 June 2026 to 6.00 pm on 30 September 2026.         Appropriate traffic signs have been erected on-site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移油麻地廣東道旅遊巴收費錶泊車位</div>       駕駛人士請注意，為配合工程，位於廣東道603號近油麻地變電站的2個旅遊巴收費錶泊車位(編號: 4772A及4772B)，將繼續於2026年6月4日上午8時01分至2026年9月30日下午6時臨時向北遷移40米。       有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移油麻地广东道旅游巴收费表泊车位</div>       驾驶人士请注意，为配合工程，位于广东道603号近油麻地变电站的2个旅游巴收费表泊车位(编号: 4772A及4772B)，将继续于2026年6月4日上午8时01分至2026年9月30日下午6时临时向北迁移40米。       有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。 8654578Temporary Relocation of Coaches Parking Spaces on Cameron Road, Tsim Sha Tsui臨時遷移尖沙咀金馬倫道旅遊巴泊車位临时迁移尖沙咀金马伦道旅游巴泊车位15.05.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Coaches Parking Spaces on Cameron Road, Tsim Sha Tsui</div>    Motorists are advised that to facilitate works, the following arrangements will be implemented with effect from 6.01 pm on 15 May 2026 to 6.00 pm on 14 November 2026:- <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>3 coach parking spaces on Cameron Road will be temporarily relocated to Lock Road near Hai Phong Mansion; and </li> <li>2 coach parking spaces on Cameron Road will be temporarily relocated to Granville Road near Granville Building.</li> </ol>    Appropriate traffic signs have been erected on-site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時遷移尖沙咀金馬倫道旅遊巴泊車位</div>    駕駛人士請注意，為配合工程，當局將於2026年5月15日晚上6時01分至2026年11月14日下午6時實施以下安排： <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>位於金馬倫道的3個旅遊巴泊車位，將臨時遷移至樂道近海防大廈；及 </li> <li>位於金馬倫道的2個旅遊巴泊車位，將臨時遷移至加連威老道近加連威大廈。</li> </ol>    有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时迁移尖沙咀金马伦道旅游巴泊车位</div>    驾驶人士请注意，为配合工程，当局将于2026年5月15日晚上6时01分至2026年11月14日下午6时实施以下安排： <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>位于金马伦道的3个旅游巴泊车位，将临时迁移至乐道近海防大厦；及 </li> <li>位于金马伦道的2个旅游巴泊车位，将临时迁移至加连威老道近加连威大厦。</li> </ol>    有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。8600278Commissioning of New Parking Meter on Battery Street, Yau Ma Tei油麻地炮台街新停車收費錶投入服務油麻地炮台街新停车收费表投入服务07.05.2026TRAFFIC ADVICE Commissioning of New Parking Meter on Battery Street, Yau Ma Tei         Motorists are advised that, with effect from 7 May 2026, 1 new parking meter covering 2 new metered parking spaces will be put into operation on Battery Street in Yau Ma Tei.         The details of these metered parking spaces are as follows:         Operating period: 08.00 am – 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                         10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays         Longest parking period for each transaction: 30 minutes         Parking fee: $4.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters(https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油麻地炮台街新停車收費錶投入服務</div>         駕駛人士請注意，由2026年5月7日起，1台安裝於油麻地砲台街的新停車收費錶會投入服務，以管理2個新設的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下：         營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                            星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時        每次交易的最長時泊車時間：30分鐘        泊車費：每15分鐘4元        運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油麻地炮台街新停车收费表投入服务</div>         驾驶人士请注意，由2026年5月7日起，1台安装于油麻地砲台街的新停车收费表会投入服务，以管理2个新设的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下：         营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                            星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时        每次交易的最长时泊车时间：30分钟        泊车费：每15分钟4元        运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8571778Arrangements of Motorcycle Parking Spaces on Shanghai Street and Changsha Street, Mong Kok旺角上海街及長沙街電單車泊車位安排旺角上海街及长沙街电单车泊车位安排24.03.2026TRAFFIC ADVICE Arrangements of Motorcycle Parking Spaces on Shanghai Street and Changsha Street, Mong Kok    Motorists are advised that with effect from 10.00 a.m. on 24 March 2026, the following motorcycle parking spaces arrangements will be implemented: <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>14 motorcycle parking spaces on Shanghai Street near Changsha Street will be cancelled; and </li> <li>10 motorcycle parking spaces will be provided on Changsha Street near Shanghai Street.</li> </ol>     Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.交通通告 旺角上海街及長沙街電單車泊車位安排    駕駛人士請注意，當局將由2026年3月24日上午10時起實施下列電單車泊車位安排： <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>14個位於上海街近長沙街的電單車泊車位將停止使用；及 </li> <li>長沙街近上海街將增設10個電單車泊車位。</li> </ol>    有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 旺角上海街及长沙街电单车泊车位安排    驾驶人士请注意，当局将由2026年3月24日上午10时起实施下列电单车泊车位安排： <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>14个位于上海街近长沙街的电单车泊车位将停止使用；及 </li> <li>长沙街近上海街将增设10个电单车泊车位。</li> </ol>    有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。8505178Temporary Suspension of Taxi Pick –up / Drop-off Point on Austin Road West, Jordan臨時使用佐敦柯士甸道西的士上落客點临时使用佐敦柯士甸道西的士上落客点09.02.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Suspension of Taxi Pick –up / Drop-off Point on Austin Road West, Jordan           Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 9 February 2026 to 6.00 pm on 31 July 2026, the taxi pick-up / drop-off point on Austin Road West near Xiqu Centre will be temporarily suspended.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時使用佐敦柯士甸道西的士上落客點</div>        公眾人士請注意，由2026年2月9日上午10時至2026年7月31日下午6時，位於柯士甸道西近戲曲中心之的士上落客點將臨時停用。        現場將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时使用佐敦柯士甸道西的士上落客点</div>        公众人士请注意，由2026年2月9日上午10时至2026年7月31日下午6时，位于柯士甸道西近戏曲中心之的士上落客点将临时停用。        现场将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8489978Extension of Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Granville Square, Tsim Sha Tsui延長臨時遷移尖沙咀加連威老廣場電單車泊車位的實施期限延长临时迁移尖沙咀加连威老广场电单车泊车位的实施期限31.01.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Granville Square, Tsim Sha Tsui</div>        Motorists are advised that to facilitate works, 27 motorcycle parking spaces on Granville Square near Energy Plaza will continue to be temporarily relocated to Science Museum Square near New Mandarin Plaza from 6.01 pm on 31 January 2026 to 6.00 pm on 31 July 2026.         Appropriate traffic signs have been erected on-site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移尖沙咀加連威老廣場電單車泊車位的實施期限</div>        駕駛人士請注意，為配合工程，位於加連威老廣場近幸福中心的27個電單車泊車位，將於 2026年1月31日晚上6時01分至2026年7月31日下午6時繼續臨時遷移至科學館廣場近新文華中心。         有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移尖沙咀加连威老广场电单车泊车位的实施期限</div>        驾驶人士请注意，为配合工程，位于加连威老广场近幸福中心的27个电单车泊车位，将于 2026年1月31日晚上6时01分至2026年7月31日下午6时继续临时迁移至科学馆广场近新文华中心。         有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。8408578Permanent Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Public Square Street, Yau Ma Tei永久遷移油麻地眾坊街電單車泊車位永久迁移油麻地众坊街电单车泊车位28.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Permanent Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Public Square Street, Yau Ma Tei</div>          Motorists are advised that to facilitate works, 10 motorcycle parking spaces on Public Square Street will be permanently relocated to Canton Road from 10.00 am on 28 November 2025.          Appropriate traffic signs have been erected on-site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">永久遷移油麻地眾坊街電單車泊車位</div>        駕駛人士請注意，為配合工程，位於油麻地眾坊街的10個電單車泊車位，將於2025年11月28日上午10時起永久遷移至廣東道。        有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">永久迁移油麻地众坊街电单车泊车位</div>        驾驶人士请注意，为配合工程，位于油麻地众坊街的10个电单车泊车位，将于2025年11月28日上午10时起永久迁移至广东道。        有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。8363278Commissioning of New Parking Meter on Pilkem Street, Jordan佐敦庇利金街新停車收費錶投入服務佐敦庇利金街新停车收费表投入服务27.11.2025TRAFFIC ADVICE Commissioning of New Parking Meter on Pilkem Street, Jordan        Motorists are advised that, with effect from 27 November 2025, 1 new parking meter covering 2 new metered parking spaces will be put into operation on Pilkem Street, Jordan.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am – 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);        10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays <div style="padding-left: 40px;">Longest parking period for each transaction: 1 hour</div> <div style="padding-left: 40px;"> Parking fee: $4.00 for every 15 minutes</div> The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters(https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">佐敦庇利金街新停車收費錶投入服務</div>     駕駛人士請注意，由2025年11月27日起，1台安裝於佐敦庇利金街的新停車收費錶會投入服務，以管理2個新設的收費錶停車位。     相關收費錶停車位的詳情如下：     營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                        星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時     每次交易的最長時泊車時間：1小時     泊車費：每15分鐘4元    運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">佐敦庇利金街新停车收费表投入服务</div>     驾驶人士请注意，由2025年11月27日起，1台安装于佐敦庇利金街的新停车收费表会投入服务，以管理2个新设的收费表停车位。     相关收费表停车位的详情如下：     营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                        星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时     每次交易的最长时泊车时间：1小时     泊车费：每15分钟4元    运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8362878Public Light Bus Stop and Parking Spaces on Battery Street, Jordan佐敦炮台街公共小巴站及泊車位佐敦炮台街公共小巴站及泊车位26.11.2025TRAFFIC ADVICE Public Light Bus Stop and Parking Spaces on Battery Street, Jordan        Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 26 November 2025, the western kerbside lane of the lay-by on Battery Street near Ning Po Street will be designated as Public Light Bus Stop from 7:00 am to 2:00 pm and 4:00 pm to 8:00 pm daily.        At other time, the above location will be designated as Public Light Bus Parking Spaces.        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">佐敦炮台街公共小巴站及泊車位</div>        公眾人士請注意，由2025年11月26日上午10時起，位於炮台街近寧波街西面路旁行車線將劃為每日上午7時至下午2時及下午4時至下午8時的公共小巴站。        其他時間，上述路段將劃為公共小巴泊車位。        現場將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">佐敦炮台街公共小巴站及泊车位</div>        公众人士请注意，由2025年11月26日上午10时起，位于炮台街近宁波街西面路旁行车线将划为每日上午7时至下午2时及下午4时至下午8时的公共小巴站。        其他时间，上述路段将划为公共小巴泊车位。        现场将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8358778Provision of Goods Vehicle Parking Spaces on Ash Street, Tai Kok Tsui大角咀槐樹街增設貨車泊車位大角咀槐树街增设货车泊车位07.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">Provision of Goods Vehicle Parking Spaces on Ash Street, Tai Kok Tsui</div>         Motorists are advised that, with effect from 7 November 2025, the following road sections will be designated as goods vehicle parking spaces from 8.00 p.m. to 7.00 a.m. of the following day daily: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>the western kerbside lane of Ash Street from a point about 15 metres south of its junction with Fuk Tsun Street to a point about 35 metres south of the same junction; and </li> <li>the eastern kerbside lane of Ash Street from a point about 20 metres south of its junction with Fuk Tsun Street to a point about 40 metres south of the same junction.</li> </ol> </li> </ol>         The extent of the above goods vehicle parking spaces will be indicated by appropriate traffic signs and road markings.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">大角咀槐樹街增設貨車泊車位</div>        駕駛人士請注意，由2025年11月7日起，以下路段將於每日下午8時至翌日上午7時劃為貨車泊車位： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>槐樹街由其與福全街交界以南約15米處起，至同一交界以南約35米處止的西面路旁行車線；及 </li> <li>槐樹街由其與福全街交界以南約20米處起，至同一交界以南約40米處止的東面路旁行車線。</li> </ol> </li> </ol>        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，表明上述貨車泊車位範圍。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">大角咀槐树街增设货车泊车位</div>        驾驶人士请注意，由2025年11月7日起，以下路段将于每日下午8时至翌日上午7时划为货车泊车位： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>槐树街由其与福全街交界以南约15米处起，至同一交界以南约35米处止的西面路旁行车线；及 </li> <li>槐树街由其与福全街交界以南约20米处起，至同一交界以南约40米处止的东面路旁行车线。</li> </ol> </li> </ol>        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，表明上述货车泊车位范围。8363578Permanent Relocation of Parking Space on Public Square Street, Yau Ma Tei永久遷移油麻地眾坊街泊車位永久迁移油麻地众坊街泊车位05.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Permanent Relocation of Parking Space on Public Square Street, Yau Ma Tei</div>          Motorists are advised that one metered parking space on Public Square Street will be permanently relocated to Canton Road near Ning Po Street with effect from 6.00 pm on 5 November 2025.          Appropriate traffic signs have been erected on-site to guide motorists.交通通告 永久遷移油麻地眾坊街泊車位       駕駛人士請注意，位於油麻地眾坊街的一個收費錶泊車位將於 2025年11月5日晚上6時起，永久遷移至廣東道近寧波街。       有關地點將設置適當交通標誌，指導駕車人士。交通通告 永久迁移油麻地众坊街泊车位       驾驶人士请注意，位于油麻地众坊街的一个收费表泊车位将于 2025年11月5日晚上6时起，永久迁移至广东道近宁波街。       有关地点将设置适当交通标志，指导驾车人士。8327578Commissioning of New Parking Meters at Arran Street, Tai Kok Tsui大角咀鴉蘭街新停車收費錶投入服務大角咀鸦兰街新停车收费表投入服务23.10.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Arran Street, Tai Kok Tsui</div>       Motorists are advised that, with effect from 23 October 2025, 2 new parking meters covering 4 existing metered parking spaces will be put into operation at Arran Street.       The details of these metered parking spaces are as follows:       Operating period: 08.00 a.m. - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                      10.00 a.m. - 10.00 p.m. daily on Sundays and public holidays       Longest parking period for each transaction: 2 hours       Parking fee: $4.00 for every 15 minutes      The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">大角咀鴉蘭街新停車收費錶投入服務</div>        駕駛人士請注意，由2025年10月23日起，2台安裝於鴉蘭街的新停車收費錶會投入服務，以管理4個現有的收費錶停車位。        相關收費錶停車位的詳情如下：        營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                           星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時        每次交易的最長時泊車時間：2小時        泊車費：每15分鐘4元        運輸署已就新停車收費錶設立專頁 (https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">大角咀鸦兰街新停车收费表投入服务</div>        驾驶人士请注意，由2025年10月23日起，2台安装于鸦兰街的新停车收费表会投入服务，以管理4个现有的收费表停车位。        相关收费表停车位的详情如下：        营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                           星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时        每次交易的最长时泊车时间：2小时        泊车费：每15分钟4元        运输署已就新停车收费表设立专页 (https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8255078Commissioning of New Parking Meters at Pitt Street, Yau Ma Tei油麻地碧街新停車收費錶投入服務油麻地碧街新停车收费表投入服务18.09.2025TRAFFIC ADVICE Commissioning of New Parking Meters at Pitt Street, Yau Ma Tei        Motorists are advised that, with effect from 18 September 2025, 2 new parking meters covering 3 new metered parking spaces will be put into operation at Pitt Street, Yau Ma Tei.       The details of these metered parking spaces are as follows:       Operating period: 08.00 am – 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                      10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays       Longest parking period for each transaction: 1 hour / 2 hours       Parking fee: $2.00 for every 15 minutes       The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters(https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油麻地碧街新停車收費錶投入服務</div>      駕駛人士請注意，由2025年9月18日起，2台安裝於油麻地碧街的新停車收費錶會投入服務，以管理3個新設的收費錶停車位。     相關收費錶停車位的詳情如下：     營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                        星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時    每次交易的最長時泊車時間：1小時／2小時    泊車費：每15分鐘2元   運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油麻地碧街新停车收费表投入服务</div>      驾驶人士请注意，由2025年9月18日起，2台安装于油麻地碧街的新停车收费表会投入服务，以管理3个新设的收费表停车位。     相关收费表停车位的详情如下：     营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                        星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时    每次交易的最长时泊车时间：1小时／2小时    泊车费：每15分钟2元   运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。7751578Traffic Arrangement on Museum Drive, Tsim Sha Tsui尖沙咀博物館道交通安排尖沙咀博物馆道交通安排14.10.2024<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Traffic Arrangement on Museum Drive, Tsim Sha Tsui</div> <div> </div> <div> Members of the public are advised that with effect from 4.00 pm on 14 October 2024, drivers of all motor vehicles, except light buses and those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from making right turning movement from Museum Drive northbound on to Cultural Drive. </div> <div> </div> <div> Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">尖沙咀博物館道交通安排</div> 公眾人士請注意，由2024年10月14日下午4時起，除小型巴士及經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止由博物館道(北行)右轉入文化道。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">尖沙咀博物馆道交通安排</div> 公众人士请注意，由2024年10月14日下午4时起，除小型巴士及经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止由博物馆道(北行)右转入文化道。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。7751078Traffic Arrangement on Reclamation Street, Yau Ma Tei油麻地新填地街交通安排油麻地新填地街交通安排11.10.2024<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Traffic Arrangement on Reclamation Street, Yau Ma Tei</div> <div></div> <div> Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 11 October 2024, the driving direction of all vehicles at the middle lane on Reclamation Street near Shek Lung Street will be changed from ahead only to ahead or turn left. </div> <div></div> <div> Appropriate road markings will be erected on site to guide motorists.</div> <div></div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">油麻地新填地街交通安排</div> 公眾人士請注意，由2024年10月11日上午10時起，沿新填地街近石龍街中線的車輛行駛方向將由只准向前駛更改為可向前駛或左轉。 有關地點將設置適當道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">油麻地新填地街交通安排</div> 公众人士请注意，由2024年10月11日上午10时起，沿新填地街近石龙街中线的车辆行驶方向将由只准向前驶更改为可向前驶或左转。 有关地点将设置适当道路标记，指导驾驶人士。7210778Traffic Arrangement at Western Harbour Crossing西區海底隧道的交通安排西区海底隧道的交通安排14.08.2023<a href="/filemanager/en/content_13/TTM10/8/TA-WHC%20Regular%20Tunnel%20Closure_Eng.pdf" target="_blank" rel="noopener">Traffic Arrangement at Western Harbour Crossing</a><a href="/filemanager/tc/content_13/TTM10/8/TA-WHC%20Regular%20Tunnel%20Closure_Chi.pdf" target="_blank" rel="noopener">西區海底隧道的交通安排</a><a href="/filemanager/sc/content_13/TTM10/8/TA-WHC%20Regular%20Tunnel%20Closure_Chi.pdf" target="_blank" rel="noopener">西区海底隧道的交通安排</a>8678079Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Yiu Tung Street, Shek Kip Mei延長臨時遷移石硤尾耀東街收費錶泊車位的實施期限延长临时迁移石硖尾耀东街收费表泊车位的实施期限31.05.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Yiu Tung Street, Shek Kip Mei</div>        Motorists are advised that to facilitate construction works, 2 metered parking spaces (no. 9704A and 9704B) on Yiu Tung Street near Nam Cheong Street will continue to be temporarily relocated to outside No. 15-16, Yiu Tung Street from 6.00 p.m. on 31 May 2026 to 6.00 p.m. on 31 July 2026.        Appropriate traffic signs have been provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移石硤尾耀東街收費錶泊車位的實施期限</div>       駕駛人士請注意，為配合建築工程，位於耀東街近南昌街的2個收費錶泊車位(編號9704A及9704B)將於2026年5月31日下午6時至2026年7月31日下午6時期間繼續臨時遷移至耀東街15-16號外。       有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移石硖尾耀东街收费表泊车位的实施期限</div>       驾驶人士请注意，为配合建筑工程，位于耀东街近南昌街的2个收费表泊车位(编号9704A及9704B)将于2026年5月31日下午6时至2026年7月31日下午6时期间继续临时迁移至耀东街15-16号外。       有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。8636979Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces in Berwick Street, Shek Kip Mei臨時遷移石硤尾巴域街電單車泊車位临时迁移石硖尾巴域街电单车泊车位01.05.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces in Berwick Street, Shek Kip Mei</div>        Motorists are advised that to facilitate construction works, motorcycle parking spaces on Berwick Street near St. Francis of Assisi's English Primary School will be temporarily relocated to Shek Kip Mei Street outside Mei Hei House from 10.00 am on 1 May 2026 to 6.00 pm on 31 October 2026.        Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時遷移石硤尾巴域街電單車泊車位</div>        駕駛人士請注意，為配合建築工程，位於巴域街近聖方濟各英文小學的電單車泊車位，將於2026年5月1日上午10時至2026年10月31日下午6時期間臨時遷移至石硤尾街美禧樓外。        有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时迁移石硖尾巴域街电单车泊车位</div>        驾驶人士请注意，为配合建筑工程，位于巴域街近圣方济各英文小学的电单车泊车位，将于2026年5月1日上午10时至2026年10月31日下午6时期间临时迁移至石硖尾街美禧楼外。        有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8617679Arrangements of Metered Parking Spaces on Wing Hong Street, Lai Chi Kok荔枝角永康街收費錶停車位安排荔枝角永康街收费表停车位安排17.04.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Arrangements of Metered Parking Spaces on Wing Hong Street, Lai Chi Kok</div>          Motorists are advised that, with effect from 12 p.m. on 17 April 2026, the operating period of 10 nos. of metered parking spaces on Wing Hong Street near Tung Chau West Street will be changed to 08.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); and 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and Public Holidays.          Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">荔枝角永康街收費錶停車位安排</div>        駕駛人士請注意，由2026年4月17日中午12時起，位於永康街近通州西街的10個收費錶停車位的營運時間將改爲星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；及星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">荔枝角永康街收费表停车位安排</div>        驾驶人士请注意，由2026年4月17日中午12时起，位于永康街近通州西街的10个收费表停车位的营运时间将改为星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；及星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8597279Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Fuk Wa Street, Sham Shui Po延長臨時遷移深水埗福華街收費錶泊車位的實施期限延长临时迁移深水埗福华街收费表泊车位的实施期限31.03.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces at Fuk Wa Street, Sham Shui Po</div>           Motorists are advised that to facilitate building demolition works, 4 metered parking spaces (no. 9496A, 9496B, 9497A and 9497B) at No. 54 – 60, Fuk Wa Street will continue to be temporarily relocated to No. 107 – 117, Fuk Wing Street from 31 March 2026 to 30 September 2026.           Appropriate traffic signs have been provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移深水埗福華街收費錶泊車位的實施期限</div>        駕駛人士請注意，為配合樓宇拆卸工程，位於福華街54 - 60號的4個收費錶泊車位(編號9496A、9496B、9497A及9497B)將於2026年3月31日至2026年9月30日期間繼續臨時遷移至福榮街107-117號。         有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移深水埗福华街收费表泊车位的实施期限</div>        驾驶人士请注意，为配合楼宇拆卸工程，位于福华街54 - 60号的4个收费表泊车位(编号9496A、9496B、9497A及9497B)将于2026年3月31日至2026年9月30日期间继续临时迁移至福荣街107-117号。         有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。8528379Commissioning of New Parking Meters at Hing Wah Street West, Sham Shui Po深水埗興華街西新停車收費錶投入服務深水埗兴华街西新停车收费表投入服务12.02.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Hing Wah Street West, Sham Shui Po</div>         Motorists are advised that, with effect from 12 February 2026, 5 new parking meters covering 9 new metered parking spaces will be put into operation at Hing Wah Street West. The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays         Longest parking period for each transaction: 2 hours         Parking fee: $4.00 for every 15 minutes        The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">深水埗興華街西新停車收費錶投入服務</div>      駕駛人士請注意，由2026年2月12日起，5台安裝於興華街西的新停車收費錶會投入服務，以管理9個新設的收費錶停車位。      相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                            星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間： 2小時 泊車費：每15分鐘4元        運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">深水埗兴华街西新停车收费表投入服务</div>      驾驶人士请注意，由2026年2月12日起，5台安装于兴华街西的新停车收费表会投入服务，以管理9个新设的收费表停车位。      相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                            星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间： 2小时 泊车费：每15分钟4元        运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8498479Temporary Relocation of Truck Overnight Parking Spaces at Tung Chau Street, Cheung Sha Wan臨時遷移長沙灣通州街夜間貨車泊車位临时迁移长沙湾通州街夜间货车泊车位26.01.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Truck Overnight Parking Spaces at </div> <div style="text-align: center;">Tung Chau Street, Cheung Sha Wan</div>             Motorists are advised that to facilitate drainage works, the truck overnight parking spaces on Tung Chau Street near Fat Tseung Street will be temporarily relocated to Tonkin Street near Sham Shui Po Park Swimming Pool from 26 January 2026 to 26 July 2026.             Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.交通通告 臨時遷移長沙灣通州街夜間貨車泊車位         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於通州街近發祥街的夜間貨車泊車位將於2026年1月26日至2026年7月26日期間臨時遷移至東京街近深水埗公園游泳池。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 临时迁移长沙湾通州街夜间货车泊车位         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于通州街近发祥街的夜间货车泊车位将于2026年1月26日至2026年7月26日期间临时迁移至东京街近深水埗公园游泳池。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。8390879Commissioning of New Parking Meters at Hai Tan Street, Sham Shui Po深水埗海壇街新停車收費錶投入服務深水埗海坛街新停车收费表投入服务27.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Hai Tan Street, Sham Shui Po</div>         Motorists are advised that, with effect from 27 November 2025, 2 new parking meters covering 4 new metered parking spaces will be put into operation on Hai Tan Street. The details of the metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am - midnight daily on Mondays to Saturdays except Public Holidays;                                         10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and Public Holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $4.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">深水埗海壇街新停車收費錶投入服務</div>         駕駛人士請注意，由2025年11月27日起，2台安裝於海壇街的新停車收費錶會投入服務，以管理4個新設的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間： 星期一至六(公衆假期除外)每日上午8時至午夜12時；及                            星期日及公衆假期每日上午10時至下午10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘4元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">深水埗海坛街新停车收费表投入服务</div>         驾驶人士请注意，由2025年11月27日起，2台安装于海坛街的新停车收费表会投入服务，以管理4个新设的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间： 星期一至六(公众假期除外)每日上午8时至午夜12时；及                            星期日及公众假期每日上午10时至下午10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟4元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8333079Commissioning of New Parking Meters at Pak Tin Street, Shek Kip Mei石硤尾白田街新停車收費錶投入服務石硖尾白田街新停车收费表投入服务23.10.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Pak Tin Street, Shek Kip Mei</div>        Motorists are advised that, with effect from 23 October 2025, 3 new parking meters covering 5 new metered parking spaces will be put into operation on Pak Tin Street.        The details of the metered parking spaces are as follows:        Operating period: 08.00 am - midnight daily on Mondays to Saturdays except Public Holidays;                                        10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and Public Holidays        Longest parking period for each transaction: 2 hours        Parking fee: $4.00 for every 15 minutes        The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">石硤尾白田街新停車收費錶投入服務</div>       駕駛人士請注意，由2025年10月23日起，3台安裝於白田街的新停車收費錶會投入服務，以管理5個新設的收費錶停車位。       相關收費錶停車位的詳情如下：       營運時間： 星期一至六(公衆假期除外)每日上午8時至午夜12時；及                          星期日及公衆假期每日上午10時至下午10時      每次交易的最長時泊車時間：2小時      泊車費：每15分鐘4元      運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">石硖尾白田街新停车收费表投入服务</div>       驾驶人士请注意，由2025年10月23日起，3台安装于白田街的新停车收费表会投入服务，以管理5个新设的收费表停车位。       相关收费表停车位的详情如下：       营运时间： 星期一至六(公众假期除外)每日上午8时至午夜12时；及                          星期日及公众假期每日上午10时至下午10时      每次交易的最长时泊车时间：2小时      泊车费：每15分钟4元      运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8223779Commissioning of New Parking Meters at Tai Nan Street, Sham Shui Po深水埗大南街新停車收費錶投入服務深水埗大南街新停车收费表投入服务28.08.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Tai Nan Street, Sham Shui Po</div>       Motorists are advised that, with effect from 28 August 2025, 2 new parking meters covering 3 new metered parking spaces will be put into operation on Tai Nan Street.       The details of the metered parking spaces are as follows:       Operating period: 08.00 am - midnight daily on Mondays to Saturdays except Public Holidays;                                       10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and Public Holidays       Longest parking period for each transaction: 30 mins / 2 hours       Parking fee: $2.00 for every 15 minutes       The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">深水埗大南街新停車收費錶投入服務</div>        駕駛人士請注意，由2025年8月28日起，2台安裝於大南街的新停車收費錶會投入服務，以管理3個新設的收費錶停車位。        相關收費錶停車位的詳情如下：        營運時間： 星期一至六(公衆假期除外)每日上午8時至午夜12時；及                           星期日及公衆假期每日上午10時至下午10時       每次交易的最長時泊車時間：30 分鐘 / 2 小時      泊車費：每15分鐘2元      運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">深水埗大南街新停车收费表投入服务</div>        驾驶人士请注意，由2025年8月28日起，2台安装于大南街的新停车收费表会投入服务，以管理3个新设的收费表停车位。        相关收费表停车位的详情如下：        营运时间： 星期一至六(公众假期除外)每日上午8时至午夜12时；及                           星期日及公众假期每日上午10时至下午10时       每次交易的最长时泊车时间：30 分钟 / 2 小时      泊车费：每15分钟2元      运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8223879Commissioning of New Parking Meter at Yiu Tung Street, Shek Kip Mei石硤尾耀東街新停車收費錶投入服務石硖尾耀东街新停车收费表投入服务08.08.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meter at Yiu Tung Street, Shek Kip Mei</div>        Motorists are advised that, with effect from 8 August 2025, 1 new parking meter covering 2 new metered parking spaces will be put into operation on Yiu Tung Street.        The details of the metered parking spaces are as follows:        Operating period: 08.00 am - midnight daily on Mondays to Saturdays except Public Holidays;                                       10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and Public Holidays       Longest parking period for each transaction: 2 hours       Parking fee: $2.00 for every 15 minutes       The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">石硤尾耀東街新停車收費錶投入服務</div>        駕駛人士請注意，由2025年8月8日起，1台安裝於耀東街的新停車收費錶會投入服務，以管理2個新設的收費錶停車位。        相關收費錶停車位的詳情如下：        營運時間： 星期一至六(公衆假期除外)每日上午8時至午夜12時；及                           星期日及公衆假期每日上午10時至下午10時        每次交易的最長時泊車時間：2 小時        泊車費：每15分鐘2元        運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">石硖尾耀东街新停车收费表投入服务</div>        驾驶人士请注意，由2025年8月8日起，1台安装于耀东街的新停车收费表会投入服务，以管理2个新设的收费表停车位。        相关收费表停车位的详情如下：        营运时间： 星期一至六(公众假期除外)每日上午8时至午夜12时；及                           星期日及公众假期每日上午10时至下午10时        每次交易的最长时泊车时间：2 小时        泊车费：每15分钟2元        运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。8183979Commissioning of New Parking Meter at Fuk Wing Street, Sham Shui Po深水埗福榮街新停車收費錶投入服務深水埗福荣街新停车收费表投入服务24.07.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meter at Fuk Wing Street, Sham Shui Po</div>       Motorists are advised that, with effect from 24 July 2025, 1 new parking meter covering 2 new metered parking spaces will be put into operation on Fuk Wing Street.       The details of the metered parking spaces are as follows:       Operating period: 08.00 am - midnight daily on Mondays to Saturdays except Public Holidays;                                      10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and Public Holidays       Longest parking period for each transaction: 30 mins       Parking fee: $2.00 for every 15 minutes       The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">深水埗福榮街新停車收費錶投入服務</div>        駕駛人士請注意，由2025年7月24日起，1台安裝於福榮街的新停車收費錶會投入服務，以管理2個新設的收費錶停車位。        相關收費錶停車位的詳情如下：        營運時間： 星期一至六(公衆假期除外)每日上午8時至午夜12時；及                           星期日及公衆假期每日上午10時至下午10時        每次交易的最長時泊車時間：30 分鐘        泊車費：每15分鐘2元        運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">深水埗福荣街新停车收费表投入服务</div>        驾驶人士请注意，由2025年7月24日起，1台安装于福荣街的新停车收费表会投入服务，以管理2个新设的收费表停车位。        相关收费表停车位的详情如下：        营运时间： 星期一至六(公众假期除外)每日上午8时至午夜12时；及                           星期日及公众假期每日上午10时至下午10时        每次交易的最长时泊车时间：30 分钟        泊车费：每15分钟2元        运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。7027979Traffic Arrangements on Hoi Tat Street, Sham Shui Po深水埗海達街交通安排深水埗海达街交通安排22.03.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Traffic Arrangements on Hoi Tat Street, Sham Shui Po</div>         Members of the public are advised that with effect from 6.00 am on 22 March 2023, on top of the existing arrangement, vehicles on Hoi Tat Street are allowed to turn left onto Sham Mong Road.         The traffic movement will be indicated by appropriate traffic signals and road markings. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">深水埗海達街交通安排</div>         公眾人士請注意，由2023年3月22日上午6時起，海達街將在現有的安排外，容許車輛由海達街左轉進入深旺道。         有關地點將設置適當交通燈號及道路標記，表明行車方向。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">深水埗海达街交通安排</div>         公众人士请注意，由2023年3月22日上午6时起，海达街将在现有的安排外，容许车辆由海达街左转进入深旺道。         有关地点将设置适当交通灯号及道路标记，表明行车方向。4782379Green Mini Bus Stop and Parking Space in Cheung Shun Street, Lai Chi Kok荔枝角長順街綠色小巴站及停車位荔枝角长顺街绿色小巴站及停车位23.12.2016TRAFFIC ADVICE Green Mini Bus Stop and Parking Space in Cheung Shun Street, Lai Chi Kok      Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 23 December 2016, the northern kerbside lane of Cheung Shun Street from a point about 45 metres west of its junction with Cheung Lai Street to a point about 52 metres west of the same junction will be designated as Green Mini Bus Stop from 2.00 pm to 12.00 noon on the following day daily.      At other times, the above location will be designated as Green Mini Bus parking space.      Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.交通通告 荔枝角長順街綠色小巴站及停車位      駕駛人士請注意，由2016年12月23日上午10時起，長順街由其與長荔街交界以西約45米處起，至同一交界以西約52米處止的北面路旁行車線將劃為每日下午2時至翌日正午12時的綠色小巴站位。      其他時間，上述路段將劃為綠色小巴泊車位。      有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 荔枝角长顺街绿色小巴站及停车位      驾驶人士请注意，由2016年12月23日上午10时起，长顺街由其与长荔街交界以西约45米处起，至同一交界以西约52米处止的北面路旁行车线将划为每日下午2时至翌日正午12时的绿色小巴站位。      其他时间，上述路段将划为绿色小巴泊车位。      有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。87547710Cancellation of Parking Spaces in Perth Street, Ho Man Tin取消何文田巴富街泊車位取消何文田巴富街泊车位07.07.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Cancellation of Parking Spaces in Perth Street, Ho Man Tin</div>            Motorists are advised that with effect from 1.00 am on 7 July 2026, two metered parking spaces (nos. 6273AB) and one on-street parking space designated for the disabled in Perth Street near Shek Ku Street will be cancelled.            Advance notice will be put up at the concerned parking spaces to remind motorists before the closure.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">取消何文田巴富街泊車位</div>       駕駛人士請注意，由2026年7月7日凌晨1時起，兩個設置於巴富街近石鼓街的收費錶泊車位(編號6273AB)及一個路旁殘疾人士專用泊位將會取消。       有關泊車位於封閉前將設通告，提醒駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">取消何文田巴富街泊车位</div>       驾驶人士请注意，由2026年7月7日凌晨1时起，两个设置于巴富街近石鼓街的收费表泊车位(编号6273AB)及一个路旁残疾人士专用泊位将会取消。       有关泊车位于封闭前将设通告，提醒驾驶人士。87219710Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces on Lung Kong Road and South Wall Road, Kowloon City九龍城龍崗道及城南道收費錶泊車位臨時安排九龙城龙岗道及城南道收费表泊车位临时安排19.06.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces on Lung Kong Road and South Wall Road, Kowloon City         Motorists are advised that to facilitate works, two metered parking spaces (nos. 13896AB) on Lung Kong Road near Nga Tsin Wai Road will be temporarily suspended from 6.00 pm on 19 June 2026 to 6.00 pm on 30 August 2026. At the same time, two metered parking spaces will be temporarily provided on South Wall Road outside house number 46-48.        Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龍城龍崗道及城南道收費錶泊車位臨時安排</div>        駕駛人士請注意，為配合工程，兩個設置於龍崗道近衙前圍道的收費錶泊車位(編號13896AB)將於2026年6月19日下午6時至2026年8月30日下午6時期間暫停使用。同時，城南道門牌46-48號外將臨時增設兩個收費錶泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龙城龙岗道及城南道收费表泊车位临时安排</div>        驾驶人士请注意，为配合工程，两个设置于龙岗道近衙前围道的收费表泊车位(编号13896AB)将于2026年6月19日下午6时至2026年8月30日下午6时期间暂停使用。同时，城南道门牌46-48号外将临时增设两个收费表泊车位。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记指导驾驶人士。86839710Provision of On-street Parking Space Designated for the Disabled in Hau Man Street, Ho Man Tin何文田孝民街增設路旁殘疾人士專用泊位何文田孝民街增设路旁残疾人士专用泊位03.06.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of On-street Parking Space Designated for the Disabled in Hau Man Street, Ho Man Tin</div>         Motorists are advised that with effect from 4.00 pm on 3 June 2026, one on-street parking space designated for the disabled will be provided in Hau Man Street near Kar Man House, Oi Man Estate.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">何文田孝民街增設路旁殘疾人士專用泊位</div>       駕駛人士請注意，由2026年6月3日下午4時起，孝民街近愛民邨嘉民樓將增設一個路旁殘疾人士專用泊位。       現場將會設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">何文田孝民街增设路旁残疾人士专用泊位</div>       驾驶人士请注意，由2026年6月3日下午4时起，孝民街近爱民邨嘉民楼将增设一个路旁残疾人士专用泊位。       现场将会设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。86928710Extension of Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces on Durham Road and La Salle Road, Kowloon Tong延長九龍塘對衡道及喇沙利道收費錶泊車位臨時安排的實施期限延长九龙塘对衡道及喇沙利道收费表泊车位临时安排的实施期限31.05.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces on Durham Road and La Salle Road, Kowloon Tong</div>         Motorists are advised that to facilitate drainage works, the following arrangements will continue to be implemented with effect from 6.00 pm on 31 May 2026 to 6.00 pm on 31 July 2026: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>Three metered parking spaces (nos. 13572B and 13573AB) on Durham Road will be temporarily suspended; </li> <li>One metered parking space will be temporarily provided on La Salle Road near house number 41; and </li> <li>One metered parking space will be temporarily provided on Durham Road near house number 15.</li> </ol> </li> </ol>          Appropriate traffic signs and road markings have been erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長九龍塘對衡道及喇沙利道收費錶泊車位臨時安排的實施期限</div>        駕駛人士請注意，為配合渠務工程，下列安排將繼續於2026年5月31日下午6時至2026年7月31日下午6時實施： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>三個設置於對衡道的收費錶泊車位(編號13572B及13573AB)將暫停使用； </li> <li>喇沙利道近門牌41號將臨時增設一個收費錶泊車位；及 </li> <li>對衡道近門牌15號將臨時增設一個收費錶泊車位。</li> </ol> </li> </ol>        有關地點已設置適當交通標誌及道路標記指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长九龙塘对衡道及喇沙利道收费表泊车位临时安排的实施期限</div>        驾驶人士请注意，为配合渠务工程，下列安排将继续于2026年5月31日下午6时至2026年7月31日下午6时实施： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>三个设置于对衡道的收费表泊车位(编号13572B及13573AB)将暂停使用； </li> <li>喇沙利道近门牌41号将临时增设一个收费表泊车位；及 </li> <li>对衡道近门牌15号将临时增设一个收费表泊车位。</li> </ol> </li> </ol>        有关地点已设置适当交通标志及道路标记指导驾驶人士。 86512710Provision of On-street Parking Space Designated for the Disabled in Perth Street, Ho Man Tin何文田巴富街增設路旁殘疾人士專用泊位何文田巴富街增设路旁残疾人士专用泊位12.05.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of On-street Parking Space Designated for the Disabled in Perth Street, Ho Man Tin</div>          Motorists are advised that with effect from 4.00 pm on 12 May 2026, one on-street parking space designated for the disabled will be provided in Perth Street near Shek Ku Street.          Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">何文田巴富街增設路旁殘疾人士專用泊位</div>        駕駛人士請注意，由2026年5月12日下午4時起，巴富街近石鼓街將增設一個路旁殘疾人士專用泊位。        現場將會設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">何文田巴富街增设路旁残疾人士专用泊位</div>        驾驶人士请注意，由2026年5月12日下午4时起，巴富街近石鼓街将增设一个路旁残疾人士专用泊位。        现场将会设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。86543710Temporary Arrangements of Motorcycle Parking Spaces in Kai Ming Street and Hung Fook Street, To Kwa Wan土瓜灣啟明街及鴻福街電單車泊車位臨時安排土瓜湾启明街及鸿福街电单车泊车位临时安排12.05.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Arrangements of Motorcycle Parking Spaces in Kai Ming Street and Hung Fook Street, To Kwa Wan </div>           Motorists are advised that to facilitate drainage works, ten motorcycle parking spaces in Kai Ming Street and ten motorcycle parking spaces in Hung Fook Street will be temporarily suspended from 8.00 am on 12 May 2026 to 6.00 pm on 11 May 2027. At the same time, ten motorcycle parking spaces will be temporarily provided in King Wan Street near Shun Fung Street and Kwei Chow Street near King Wan Street respectively.           Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">土瓜灣啟明街及鴻福街電單車泊車位臨時安排</div>        駕駛人士請注意，為配合渠務工程，十個設置於啟明街及十個設置於鴻福街的電單車泊車位將由2026年5月12日上午8時至2027年5月11日下午6時臨時停用。同時，景雲街近順風街及貴州街近景雲街將臨時設置各十個電單車泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌及路面標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">土瓜湾启明街及鸿福街电单车泊车位临时安排</div>        驾驶人士请注意，为配合渠务工程，十个设置于启明街及十个设置于鸿福街的电单车泊车位将由2026年5月12日上午8时至2027年5月11日下午6时临时停用。同时，景云街近顺风街及贵州街近景云街将临时设置各十个电单车泊车位。        有关地点将设置适当交通标志及路面标记，指导驾驶人士。86558710Temporary Relocation of Metered Parking Spaces in Wing Kwong Street, To Kwa Wan臨時遷移土瓜灣榮光街收費錶泊車位临时迁移土瓜湾荣光街收费表泊车位08.05.2026TRAFFIC ADVICE Temporary Relocation of Metered Parking Spaces in Wing Kwong Street, To Kwa Wan           Motorists are advised that to facilitate construction works, eight metered parking spaces (nos. 7954AB, 7955AB, 7956AB and 7882AB) at the northern kerbside lane of Wing Kwong Street will be temporarily relocated to the southern kerbside lane of Wing Kwong Street with effect from 0.00 midnight on 8 May 2026 to 6.00 pm on 20 April 2027.            Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時遷移土瓜灣榮光街收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合建築工程，由2026年5月8日凌晨0時至2027年 4月20日下午6時，八個設置於榮光街北面路旁行車線的收費錶泊車位（編號7954AB、7955AB、7956AB 及7882AB）將臨時遷移至榮光街南面路旁行車線。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时迁移土瓜湾荣光街收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合建筑工程，由2026年5月8日凌晨0时至2027年 4月20日下午6时，八个设置于荣光街北面路旁行车线的收费表泊车位（编号7954AB、7955AB、7956AB 及7882AB）将临时迁移至荣光街南面路旁行车线。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记指导驾驶人士。86231710Extension of Temporary Suspension of Metered Parking Spaces on Dyer Avenue, Hung Hom延長紅磡戴亞街收費錶泊車位臨時暫停使用的實施期限延长红磡戴亚街收费表泊车位临时暂停使用的实施期限30.04.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Suspension of Metered Parking Spaces on Dyer Avenue, Hung Hom</div>       Motorists are advised that to facilitate road works, four metered parking spaces (nos. 7627A, 7766B, 7767A and 7768B) on Dyer Avenue near Hung Hom Road will continue to be temporarily suspended from 8.00 am on 30 April 2026 to 6.00 pm on 17 September 2026.       Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長紅磡戴亞街收費錶泊車位臨時暫停使用的實施期限</div>        駕駛人士請注意，為配合道路工程，四個設置於戴亞街近紅磡道的收費錶泊車位 (編號7627A, 7766B, 7767A及7768B)將於2026年 4月30日上午8時至2026年 9月17日下午6時繼續暫停使用。         有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长红磡戴亚街收费表泊车位临时暂停使用的实施期限</div>        驾驶人士请注意，为配合道路工程，四个设置于戴亚街近红磡道的收费表泊车位 (编号7627A, 7766B, 7767A及7768B)将于2026年 4月30日上午8时至2026年 9月17日下午6时继续暂停使用。         有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。86242710Commissioning of New Parking Meters in Winslow Street, Hung Hom紅磡溫思勞街新停車收費錶投入服務红磡温思劳街新停车收费表投入服务23.04.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters in Winslow Street, Hung Hom </div>          Motorists are advised that, with effect from 23 April 2026, five new parking meters covering nine new goods vehicle metered parking spaces will be put into operation in Winslow Street. The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                         10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">紅磡溫思勞街新停車收費錶投入服務</div> 駕駛人士請注意，由2026年4月23日起，五台安裝於溫思勞街的新停車收費錶將投入服務，以管理九個新設的貨車收費錶停車位。 相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：星期一至星期六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                           星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長泊車時間：2 小時 <div style="padding-left: 40px;">泊車費：每15分鐘2元 </div> <div style="padding-left: 40px;"></div> <div>        運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">红磡温思劳街新停车收费表投入服务</div> 驾驶人士请注意，由2026年4月23日起，五台安装于温思劳街的新停车收费表将投入服务，以管理九个新设的货车收费表停车位。 相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：星期一至星期六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                           星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长泊车时间：2 小时 <div style="padding-left: 40px;">泊车费：每15分钟2元 </div> <div style="padding-left: 40px;"></div> <div>        运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。</div>85172710Commissioning of New Parking Meter in Chung Yee Street, Ho Man Tin何文田忠義街新停車收費錶投入服務何文田忠义街新停车收费表投入服务12.02.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meter in Chung Yee Street, Ho Man Tin</div>        Motorists are advised that, with effect from 12 February 2026, one new parking meter covering one new metered parking space will be put into operation in Chung Yee Street. The details of the metered parking space are as follows: Operating period: 05.30 pm - 12.00 midnight daily on Mondays to Fridays (except public holidays);                                         08.00 am - 12.00 midnight daily on Saturdays (except public holidays);                                         10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $4.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">何文田忠義街新停車收費錶投入服務</div> 駕駛人士請注意，由2026年2月12日起，一台安裝於忠義街的新停車收費錶會投入服務，以管理一個新設的收費錶停車位。 相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：星期一至五每日下午5時30分至午夜12時（公眾假期除外）；                           星期六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                           星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長泊車時間：2 小時 泊車費：每15分鐘4元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">何文田忠义街新停车收费表投入服务</div> 驾驶人士请注意，由2026年2月12日起，一台安装于忠义街的新停车收费表会投入服务，以管理一个新设的收费表停车位。 相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：星期一至五每日下午5时30分至午夜12时（公众假期除外）；                           星期六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                           星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长泊车时间：2 小时 泊车费：每15分钟4元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。84943710Cancellation of Metered Parking Space on Essex Crescent, Kowloon Tong取消九龍塘雅息士道收費錶泊車位取消九龙塘雅息士道收费表泊车位30.01.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Cancellation of Metered Parking Space on Essex Crescent, Kowloon Tong</div>       Motorists are advised that with effect from 0.00 midnight on 30 January 2026, one metered parking space (no. 13671A) on Essex Crescent near Cumberland Road will be cancelled.       Advance notice will be put up at the concerned metered parking space to remind motorists before the closure.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">取消九龍塘雅息士道收費錶泊車位</div>        駕駛人士請注意，由2026年1月30日凌晨零時起，1個設置於雅息士道近金巴倫道的收費錶泊車位(編號13671A)將會取消。        有關收費錶泊車位於封閉前將設通告，提醒駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">取消九龙塘雅息士道收费表泊车位</div>        驾驶人士请注意，由2026年1月30日凌晨零时起，1个设置于雅息士道近金巴伦道的收费表泊车位(编号13671A)将会取消。        有关收费表泊车位于封闭前将设通告，提醒驾驶人士。84693710Provision of Motorcycle Parking Spaces on Shing Kai Road, Kai Tak啟德承啟道增設電單車泊車位启德承启道增设电单车泊车位10.01.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces on Shing Kai Road, Kai Tak</div>           Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 10 January 2026, 18 motorcycle parking spaces will be provided on Shing Kai Road opposite to S.K.H. Holy Cross Primary School.           Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">啟德承啟道增設電單車泊車位</div>       駕駛人士請注意，由2026年1月10日上午10時起，承啟道聖公會聖十架小學對面將增設18個電單車泊車位。       現場將會設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">启德承启道增设电单车泊车位</div>       驾驶人士请注意，由2026年1月10日上午10时起，承启道圣公会圣十架小学对面将增设18个电单车泊车位。       现场将会设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。84463710Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)行車隧道（政府）條例（第368章）行车隧道（政府）条例（第368章）24.12.2025<div style="text-align: left;"><a href="/filemanager/en/content_13/KTT_TAP_2025/KTT%20TAP_WCMS_EN.pdf" target="_blank" rel="noopener">ROAD TUNNELS (GOVERNMENT) ORDINANCE (Chapter 368)</a> </div><a href="/filemanager/en/content_13/KTT_TAP_2025/KTT%20TAP_WCMS_TC.pdf" target="_blank" rel="noopener">行車隧道（政府）條例（第368章）</a><a href="/filemanager/en/content_13/KTT_TAP_2025/KTT%20TAP_WCMS_TC.pdf" target="_blank" rel="noopener">行车隧道（政府）条例（第368章）</a>84456710Temporary Arrangements of Parking Spaces on Carpenter Road, Kowloon City九龍城賈炳達道泊車位臨時安排九龙城贾炳达道泊车位临时安排19.12.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Arrangements of Parking Spaces on Carpenter Road, Kowloon City</div>         Motorists are advised that to facilitate works, the following temporary arrangements will be implemented with effect from 10.00 am on 19 December 2025 to 6.00 pm on 14 August 2028: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>Ten motorcycle parking spaces on Carpenter Road near Lung Kong Road will be temporarily suspended. At the same time, ten motorcycle parking spaces will be temporarily provided on Nam Kok Road opposite to house no. 69; </li> <li>Three goods vehicle metered parking spaces (nos. 13889AB and 13890B) on Carpenter Road near Nam Kok Road will be temporarily suspended. At the same time, a total of three goods vehicle metered parking spaces will be temporarily provided on Nam Kok Road opposite to house no. 65 and near house no. 47; and </li> <li>Six metered parking spaces (nos. 13887AB, 13888AB and 13891AB) on Carpenter Road near Nam Kok Road and Lung Kong Road will be temporarily suspended. At the same time, a total of six metered parking spaces will be temporarily provided on Nam Kok Road outside house no. 25-27 and 65, South Wall Road outside house no. 24-28 and Tak Ku Ling Road outside house no. 39-41.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龍城賈炳達道泊車位臨時安排</div>         駕駛人士請注意，為配合工程，以下臨時安排將於2025年12月19日上午10時至2028年8月14日下午6時實施： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>十個設置於賈炳達道近龍崗道的電單車泊車位將暫停使用。同時，南角道門牌69號對面將臨時增設十個電單車泊車位； </li> <li>三個設置於賈炳達道近南角道的貨車收費錶泊車位(編號13889AB及13890B)將暫停使用。同時，南角道門牌65號對面及近門牌47號將臨時增設共三個貨車收費錶泊車位；及 </li> <li>六個設置於賈炳達道近南角道及龍崗道的收費錶泊車位(編號13887AB、13888AB及13891AB) 將暫停使用。同時，南角道門牌25-27及65號外、城南道門牌24-28號外及打鼓嶺道門牌39-41號外將臨時增設共六個收費錶泊車位。</li> </ol> </li> </ol>          有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龙城贾炳达道泊车位临时安排</div>         驾驶人士请注意，为配合工程，以下临时安排将于2025年12月19日上午10时至2028年8月14日下午6时实施： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>十个设置于贾炳达道近龙岗道的电单车泊车位将暂停使用。同时，南角道门牌69号对面将临时增设十个电单车泊车位； </li> <li>三个设置于贾炳达道近南角道的货车收费表泊车位(编号13889AB及13890B)将暂停使用。同时，南角道门牌65号对面及近门牌47号将临时增设共三个货车收费表泊车位；及 </li> <li>六个设置于贾炳达道近南角道及龙岗道的收费表泊车位(编号13887AB、13888AB及13891AB) 将暂停使用。同时，南角道门牌25-27及65号外、城南道门牌24-28号外及打鼓岭道门牌39-41号外将临时增设共六个收费表泊车位。</li> </ol> </li> </ol>          有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。84260710Commissioning of New Parking Meters on South Wall Road, Kowloon City九龍城城南道新停車收費錶投入服務九龙城城南道新停车收费表投入服务18.12.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters on South Wall Road, Kowloon City</div>        Motorists are advised that, with effect from 18 December 2025, two new parking meters covering four new metered parking spaces will be put into operation on South Wall Road.        The details of these metered parking spaces are as follows:        Operating period: 08.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                        10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays        Longest parking period for each transaction: 2 hours        Parking fee: $4.00 for every 15 minutes        The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龍城城南道新停車收費錶投入服務</div>        駕駛人士請注意，由2025年12月18日起，兩台安裝於城南道的新停車收費錶會投入服務，以管理四個新設的收費錶停車位。        相關收費錶停車位的詳情如下：         營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                           星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時         每次交易的最長泊車時間：2 小時         泊車費：每15分鐘4元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龙城城南道新停车收费表投入服务</div>        驾驶人士请注意，由2025年12月18日起，两台安装于城南道的新停车收费表会投入服务，以管理四个新设的收费表停车位。        相关收费表停车位的详情如下：         营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                           星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时         每次交易的最长泊车时间：2 小时         泊车费：每15分钟4元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。84025710Metered Parking Space Arrangement on Ha Heung Road, To Kwa Wan土瓜灣下鄉道收費錶泊車位安排土瓜湾下乡道收费表泊车位安排28.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Metered Parking Space Arrangement on Ha Heung Road, To Kwa Wan</div>        Motorists are advised that to facilitate construction works, two metered parking spaces nos. 8634A and 8634B located on Ha Heung Road opposite to House no. 33A will be temporarily suspended from 12.00 noon on 28 November 2025 to 12.00 noon on 20 August 2026. During the above period, two metered parking spaces will be temporarily provided on Ha Heung Road outside the House no. 97.        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 土瓜灣下鄉道收費錶泊車位安排        駕駛人士請注意，為配合建築工程，由2025年11月28日中午12時起至2026年8月20日中午12時止，位於下鄉道門牌33A號對面的兩個收費錶泊車位編號8634A及8634B將暫停使用。在上述期間，下鄉道門牌97號外將臨時設置兩個收費錶泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 土瓜湾下乡道收费表泊车位安排        驾驶人士请注意，为配合建筑工程，由2025年11月28日中午12时起至2026年8月20日中午12时止，位于下乡道门牌33A号对面的两个收费表泊车位编号8634A及8634B将暂停使用。在上述期间，下乡道门牌97号外将临时设置两个收费表泊车位。        有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。83974710Commissioning of New Parking Meter at Chung Yee Street, Ho Man Tin何文田忠義街新停車收費錶投入服務何文田忠义街新停车收费表投入服务27.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meter at Chung Yee Street, Ho Man Tin</div>     Motorists are advised that, with effect from 27 November 2025, one new parking meter covering two new metered parking spaces will be put into operation at Chung Yee Street.     The details of these metered parking spaces are as follows:     Operating period: 05.30 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Fridays (except public holidays);                                     08.00 am - 12.00 midnight daily on Saturdays (except public holidays);                                     10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays     Longest parking period for each transaction: 2 hours     Parking fee: $4.00 for every 15 minutes     The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">何文田忠義街新停車收費錶投入服務</div>       駕駛人士請注意，由2025年11月27日起，一台安裝於忠義街的新停車收費錶會投入服務，以管理兩個新設的收費錶停車位。       相關收費錶停車位的詳情如下：       營運時間：星期一至五每日上午5時30分至午夜12時（公眾假期除外）；                         星期六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                         星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時       每次交易的最長泊車時間：2 小時       泊車費：每15分鐘4元       運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">何文田忠义街新停车收费表投入服务</div>       驾驶人士请注意，由2025年11月27日起，一台安装于忠义街的新停车收费表会投入服务，以管理两个新设的收费表停车位。       相关收费表停车位的详情如下：       营运时间：星期一至五每日上午5时30分至午夜12时（公众假期除外）；                         星期六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                         星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时       每次交易的最长泊车时间：2 小时       泊车费：每15分钟4元       运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。83903710Reopening of Ma Tau Kok Public Pier馬頭角公眾碼頭重新開放马头角公众码头重新开放24.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">Reopening of Ma Tau Kok Public Pier</div>         Members of the public are advised that, in connection with the completion of reinstatement works, Ma Tau Kok Public Pier will be reopened for public use from 10 a.m. on 24 November 2025.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬頭角公眾碼頭重新開放</div>      公眾人士請注意，因應重置工程完竣，馬頭角公眾碼頭於2025年11月24日上午10時起重新開放。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马头角公众码头重新开放</div>      公众人士请注意，因应重置工程完竣，马头角公众码头于2025年11月24日上午10时起重新开放。82488710Commissioning of New Parking Meter in Tung Tsing Road, Kowloon City九龍城東正道新停車收費錶投入服務九龙城东正道新停车收费表投入服务28.08.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meter in Tung Tsing Road, Kowloon City</div>          Motorists are advised that, with effect from 28 August 2025, one new parking meter covering two new metered parking spaces will be put into operation in Tung Tsing Road.           The details of these metered parking spaces are as follows:           Operating period: 08.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                          10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays           Longest parking period for each transaction: 1 hour          Parking fee: $2.00 for every 15 minutes           The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龍城東正道新停車收費錶投入服務</div>       駕駛人士請注意，由2025年8月28日起，一台安裝於東正道的新停車收費錶會投入服務，以管理兩個新設的收費錶停車位。       相關收費錶停車位的詳情如下：       營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時       每次交易的最長泊車時間：1 小時       泊車費：每15分鐘2元       運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龙城东正道新停车收费表投入服务</div>       驾驶人士请注意，由2025年8月28日起，一台安装于东正道的新停车收费表会投入服务，以管理两个新设的收费表停车位。       相关收费表停车位的详情如下：       营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时       每次交易的最长泊车时间：1 小时       泊车费：每15分钟2元       运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。82376710Arrangements of Metered Parking Spaces on Hop Yat Road, To Kwa Wan 土瓜灣合一道收費錶泊車位安排土瓜湾合一道收费表泊车位安排27.08.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Arrangements of Metered Parking Spaces on Hop Yat Road, To Kwa Wan </div>        Motorists are advised that eight metered parking spaces (nos. 6720A, 6721AB, 6722AB, 6723AB and 6726B) on Hop Yat Road will be designated as metered parking spaces for goods vehicles with effect from 10.00 am on 27 August 2025.        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">土瓜灣合一道收費錶泊車位安排</div>         駕駛人士請注意，由2025年8月27日上午10時起，八個設置於合一道的收費錶泊車位 (編號6720A, 6721AB, 6722AB, 6723AB 及 6726B)將劃為貨車泊車位。         現場將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">土瓜湾合一道收费表泊车位安排</div>         驾驶人士请注意，由2025年8月27日上午10时起，八个设置于合一道的收费表泊车位 (编号6720A, 6721AB, 6722AB, 6723AB 及 6726B)将划为货车泊车位。         现场将设置适当交通标志，指导驾驶人士。81982710Arrangements of Metered Parking Spaces on Maidstone Road, To Kwa Wan 土瓜灣美善同道收費錶泊車位安排土瓜湾美善同道收费表泊车位安排31.07.2025TRAFFIC ADVICE Arrangements of Metered Parking Spaces on Maidstone Road, To Kwa Wan         Motorists are advised that two metered parking spaces (nos. 8364A and 8364B) on Maidstone Road will be designated as metered parking spaces for private cars / taxis only with effect from 12.00 noon on 31 July 2025.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 土瓜灣美善同道收費錶泊車位安排         駕駛人士請注意，由2025年7月31日正午12時起，兩個設置於美善同道的收費錶泊車位 (編號8364A及8364B)將劃為祇准私家車/的士泊車位。         現場將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 交通通告 土瓜湾美善同道收费表泊车位安排         驾驶人士请注意，由2025年7月31日正午12时起，两个设置于美善同道的收费表泊车位 (编号8364A及8364B)将划为祇准私家车/的士泊车位。         现场将设置适当交通标志，指导驾驶人士。 79186710Arrangement of Metered Parking Spaces at Sung Wong Toi Road, Kowloon City九龍城宋皇臺道收費錶停車位安排九龙城宋皇台道收费表停车位安排06.02.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Arrangement of Metered Parking Spaces at Sung Wong Toi Road, Kowloon City</div>           Motorists are advised that, with effect from 6 February 2025, 15 new parking meters covering 27 non-franchised bus metered parking spaces will be put into operation at Sung Wong Toi Road.           The details of these metered parking spaces are as follows:           Operating period: 8.00 am – 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); and                                          10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and public holidays.           Longest parking period for each transaction: 30 minutes (for 14 spaces) / 2 hours (for 13 spaces)           Parking fee: $2.00 for every 15 minutes           The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">九龍城宋皇臺道收費錶停車位安排</div>           駕駛人士請注意，由2025年2月6日起，15台安裝於宋皇臺道的新停車收費錶將會投入服務，以管理27個非專營巴士收費錶停車位。           相關收費錶停車位的詳情如下：           營運時間：星期一至六每日上午8時到午夜12時（公眾假期除外）；及                              星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時。           每次交易的最長泊車時間：30分鐘(共14個停車位) / 2小時(共13個停車位)           泊車費：每15分鐘2元           運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">九龙城宋皇台道收费表停车位安排</div>           驾驶人士请注意，由2025年2月6日起，15台安装于宋皇台道的新停车收费表将会投入服务，以管理27个非专营巴士收费表停车位。           相关收费表停车位的详情如下：           营运时间：星期一至六每日上午8时到午夜12时（公众假期除外）；及                              星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时。           每次交易的最长泊车时间：30分钟(共14个停车位) / 2小时(共13个停车位)           泊车费：每15分钟2元           运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。78163710Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces on Fuk Lo Tsun Road, Kowloon City九龍城福佬村道收費錶泊車位臨時安排九龙城福佬村道收费表泊车位临时安排04.12.2024<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">on Fuk Lo Tsun Road, Kowloon City</div>        Motorists are advised that to facilitate construction works, with effect from 0.00 midnight on 4 December 2024 to 11.59 pm on 30 October 2029, two metered parking spaces (nos. 6717A and 6718B) on Fuk Lo Tsun Road outside House Number 75-77 will be temporarily suspended. At the same time, two metered parking spaces will be temporarily provided on Fuk Lo Tsun Road outside House Number 55 and 51-53.        Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龍城福佬村道收費錶泊車位臨時安排</div>        駕駛人士請注意，為配合建築工程，於2024年12月4日凌晨0時至2029年10月30日晚上11時59分，兩個設置於福佬村道門牌75-77號外的收費錶泊車位(編號6717A及6718B)將暫停使用。同時，福佬村道門牌55號及51-53號外將臨時提供兩個收費錶泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龙城福佬村道收费表泊车位临时安排</div>        驾驶人士请注意，为配合建筑工程，于2024年12月4日凌晨0时至2029年10月30日晚上11时59分，两个设置于福佬村道门牌75-77号外的收费表泊车位(编号6717A及6718B)将暂停使用。同时，福佬村道门牌55号及51-53号外将临时提供两个收费表泊车位。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记指导驾驶人士。77416710Cancellation of Metered Parking Spaces in Man Fuk Road, Ho Man Tin取消何文田文福道收費錶泊車位取消何文田文福道收费表泊车位08.10.2024<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Cancellation of Metered Parking Spaces in Man Fuk Road, Ho Man Tin</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: left; padding-left: 40px;">Motorists are advised that with effect from 8.00 am on 8 October 2024, two metered parking spaces (nos. 6645AB) in Man Fuk Road outside Carrie Court will be cancelled.</div> <div style="text-align: left;"> </div> <div style="text-align: left; padding-left: 40px;">Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">取消何文田文福道收費錶泊車位</div> <div style="text-align: center;"> </div> 駕駛人士請注意，由2024年10月8日上午8時起，兩個設置於文福道嘉景樓外的收費錶泊車位(編號6645AB)將永久取消。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">取消何文田文福道收费表泊车位</div> <div style="text-align: center;"> </div> 驾驶人士请注意，由2024年10月8日上午8时起，两个设置于文福道嘉景楼外的收费表泊车位(编号6645AB)将永久取消。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。77211710Cancellation of Metered Parking Space in Liberty Avenue, Ho Man Tin取消何文田自由道收費錶泊車位取消何文田自由道收费表泊车位26.09.2024<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Cancellation of Metered Parking Space in Liberty Avenue, Ho Man Tin </div> Motorists are advised that with effect from 1.00 pm on 26 September 2024, one metered parking space (no. 6580B) in Liberty Avenue outside Kowloon Chamber of Commerce Building will be cancelled. Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">取消何文田自由道收費錶泊車位 </div> 駕駛人士請注意，由2024年9月26日下午1時起，一個設置於自由道龍總大廈外的收費錶泊車位(編號6580B)將永久取消。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">取消何文田自由道收费表泊车位 </div> 驾驶人士请注意，由2024年9月26日下午1时起，一个设置于自由道龙总大厦外的收费表泊车位(编号6580B)将永久取消。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。74781710Temporary Relocation of Metered Parking Spaces in Wing Kwong Street, To Kwa Wan臨時遷移土瓜灣榮光街收費錶泊車位临时迁移土瓜湾荣光街收费表泊车位15.03.2024<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Metered Parking Spaces in</div> <div style="text-align: center;">Wing Kwong Street, To Kwa Wan</div>         Motorists are advised that to facilitate construction works, 3 metered parking spaces nos. 7957AB and 7958B in Wing Kwong Street near Kai Ming Street will be temporarily relocated to 40 metres westwards from 11.00 am on 15 March 2024 to 11.00 am on 31 December 2026.         Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時遷移土瓜灣榮光街收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合建築工程，由2024年3月15日上午11時至2026年12月31日上午11時，3個設置於榮光街近啟明街的收費錶泊車位編號7957AB及7958B將臨時向西遷移約40米。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时迁移土瓜湾荣光街收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合建筑工程，由2024年3月15日上午11时至2026年12月31日上午11时，3个设置于荣光街近启明街的收费表泊车位编号7957AB及7958B将临时向西迁移约40米。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。87321711Temporary Suspension of Motorcycle Parking Spaces on Yan Oi Street, San Po Kong臨時暫停使用新蒲崗仁愛街電單車停車位临时暂停使用新蒲岗仁爱街电单车停车位29.06.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Motorcycle Parking Spaces on Yan Oi Street, San Po Kong</div>        Motorists are advised that to facilitate drainage works, 4 motorcycle parking spaces on Yan Oi Street will be temporarily suspended from 9.00 pm to 6.00 am of the following day daily from 29 June 2026 to 31 August 2026 (except Sundays and Public Holidays).        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時暫停使用新蒲崗仁愛街電單車停車位</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，由2026年6月29日至2026年8月31日（星期日及公眾假期除外），每日晚上9時至翌日上午6時，4個位於仁愛街的電單車停車位將臨時暫停使用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时暂停使用新蒲岗仁爱街电单车停车位</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，由2026年6月29日至2026年8月31日（星期日及公众假期除外），每日晚上9时至翌日上午6时，4个位于仁爱街的电单车停车位将临时暂停使用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。85225711Provision of Motorcycle Parking Space on Ping Ting Road, Wong Tai Sin黃大仙平定道增設電單車泊車位黄大仙平定道增设电单车泊车位06.02.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Space on Ping Ting Road, Wong Tai Sin</div>           Motorists are advised that with effect at 10.00 am on 6 February 2026, one motorcycle parking space will be provided on Ping Ting Road near Buddhist Hung Sean Chau Memorial College.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">黃大仙平定道增設電單車泊車位</div>        駕駛人士請注意，由2026年2月6日上午10時起，平定道近佛教孔仙洲紀念中學將增設一個電單車泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">黄大仙平定道增设电单车泊车位</div>        驾驶人士请注意，由2026年2月6日上午10时起，平定道近佛教孔仙洲纪念中学将增设一个电单车泊车位。        有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。84722711Arrangements of Disabled Person’s Parking Spaces and Motorcycle Parking Spaces on Ping Ting Road, Wong Tai Sin黃大仙平定道傷殘人士泊車位及電單車泊車位安排黄大仙平定道伤残人士泊车位及电单车泊车位安排10.01.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Arrangements of Disabled Person's Parking Spaces and Motorcycle Parking Spaces on Ping Ting Road, Wong Tai Sin</div>      Motorists are advised that the following arrangements of disabled person's parking spaces and motorcycle parking spaces on Ping Ting Road will be implemented on 10, 17 and 31 January 2026: - <ol> <li> From 10.00 am on 10 January 2026</li> </ol> One disabled person's parking space on Ping Ting Road near Buddhist Hung Sean Chau Memorial College will be relocated about 20 metres northwards. <ol start="2"> <li> From 10.00 am on 17 January 2026</li> </ol> Eight motorcycle parking spaces on Ping Ting Road near Buddhist Hung Sean Chau Memorial College will be relocated about 10 metres southwards. <ol start="3"> <li> From 10.00 am on 31 January 2026</li> </ol> One disabled person's parking space will be provided on Ping Ting Road near Buddhist Hung Sean Chau Memorial College.          Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">黃大仙平定道傷殘人士泊車位及電單車泊車位安排</div>        駕駛人士請注意，位於平定道的傷殘人士泊車位及電單車泊車位將於2026年1月10日、17日及31日實施下列安排： <ol> <li> 由2026年1月10日上午10時起</li> </ol> 一個位於平定道近佛教孔仙洲紀念中學的傷殘人士泊車位將向北遷移約 20 米。 <ol start="2"> <li> 由2026年1月17日上午10時起</li> </ol> 八個位於平定道近佛教孔仙洲紀念中學的電單車停車位將向南遷移約 10 米。 <ol start="3"> <li> 由2026年1月31日上午10時起</li> </ol> 平定道近佛教孔仙洲紀念中學將增設一個傷殘人士泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">黄大仙平定道伤残人士泊车位及电单车泊车位安排</div>        驾驶人士请注意，位于平定道的伤残人士泊车位及电单车泊车位将于2026年1月10日、17日及31日实施下列安排： <ol> <li> 由2026年1月10日上午10时起</li> </ol> 一个位于平定道近佛教孔仙洲纪念中学的伤残人士泊车位将向北迁移约 20 米。 <ol start="2"> <li> 由2026年1月17日上午10时起</li> </ol> 八个位于平定道近佛教孔仙洲纪念中学的电单车停车位将向南迁移约 10 米。 <ol start="3"> <li> 由2026年1月31日上午10时起</li> </ol> 平定道近佛教孔仙洲纪念中学将增设一个伤残人士泊车位。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。84043711Provision of Disabled Person’s Parking Space on Yuk Wah Crescent, Tsz Wan Shan慈雲山毓華里增設傷殘人士泊車位慈云山毓华里增设伤残人士泊车位03.12.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Disabled Person's Parking Space on Yuk Wah Crescent, Tsz Wan Shan</div>           Members of the public are advised that with effect at 10.00 am on 3 December 2025, one disabled person's parking space will be provided on Yuk Wah Crescent opposite to lamp post no. E1142.           Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">慈雲山毓華里增設傷殘人士泊車位</div>      公眾人士請注意，由2025年12月3日上午10時起，毓華里（燈柱編號E1142對面）將增設一個傷殘人士泊車位。      有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">慈云山毓华里增设伤残人士泊车位</div>      公众人士请注意，由2025年12月3日上午10时起，毓华里（灯柱编号E1142对面）将增设一个伤残人士泊车位。      有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。82752711Provision of Motorcycle Parking Spaces on Po Kong Village Road, Wong Tai Sin黃大仙蒲崗村道增設電單車泊車位黄大仙蒲岗村道增设电单车泊车位18.09.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces on Po Kong Village Road, Wong Tai Sin</div>         Motorists are advised that with effect at 10.00 am on 18 September 2025, 10 motorcycle parking spaces will be provided on Po Kong Village Road near Hammer Hill Substation.         Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">黃大仙蒲崗村道增設電單車泊車位</div>        駕駛人士請注意，由2025年9月18日上午10時起，蒲崗村道近斧山道變電站外將增設10個電單車泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">黄大仙蒲岗村道增设电单车泊车位</div>        驾驶人士请注意，由2025年9月18日上午10时起，蒲岗村道近斧山道变电站外将增设10个电单车泊车位。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。82691711Commissioning of New Parking Meter at Po Kong Village Road, Wong Tai Sin黃大仙蒲崗村道新停車收費錶投入服務黄大仙蒲岗村道新停车收费表投入服务18.09.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meter at Po Kong Village Road, Wong Tai Sin</div>        Motorists are advised that, with effect on 18 September 2025, one new parking meter covering two new metered parking spaces will be put into operation at Po Kong Village Road.        The details of these metered parking spaces are as follows:        Operating period: 08.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                        10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays        Longest parking period for each transaction: 2 hours        Parking fee: $2.00 for every 15 minutes        The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">黃大仙蒲崗村道新停車收費錶投入服務</div>       駕駛人士請注意，由2025年9月18日起，一台安裝於蒲崗村道的新停車收費錶會投入服務，以管理兩個新設的收費錶停車位。       相關收費錶停車位的詳情如下：       營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                           星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時       每次交易的最長時泊車時間： 2小時      泊車費：每15分鐘2元      運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">黄大仙蒲岗村道新停车收费表投入服务</div>       驾驶人士请注意，由2025年9月18日起，一台安装于蒲岗村道的新停车收费表会投入服务，以管理两个新设的收费表停车位。       相关收费表停车位的详情如下：       营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                           星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时       每次交易的最长时泊车时间： 2小时      泊车费：每15分钟2元      运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。73400711Renaming of Wong Tai Sin Public Transport Terminus Car Park黃大仙公共運輸總站停車場更改名稱安排黄大仙公共运输总站停车场更改名称安排26.11.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Renaming of Wong Tai Sin Public Transport Terminus Car Park</div>           Wong Tai Sin Public Transport Terminus Car Park, which is located at the junction of Wong Tai Sin Road and Shatin Pass Road, will be renamed as "Wong Tai Sin Car Park" with effect from Sunday, 26 November 2023.           The parking arrangements and fees of the car park remains unchanged as follows- <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 89px;"> <tbody> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">Vehicle Types</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">Category</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">Period</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">Parking Rate</td> </tr> <tr style="height: 27px;"> <td style="width: 25%; height: 58px; text-align: center;" rowspan="2">Bus / Goods Vehicle (over 5.5 tonnes)</td> <td style="width: 25%; height: 27px; text-align: center;">Hourly Parking</td> <td style="width: 25%; height: 27px; text-align: center;">Whole Day</td> <td style="width: 25%; height: 27px; text-align: center;">$15 per half hour</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">Night Park</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">6 pm - 7 am</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$120 per night</td> </tr> </tbody> </table>           The vehicular entrance/exit of this car park is on Wong Tai Sin Road and the vehicle height restriction of this car park is 5 metres.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">黃大仙公共運輸總站停車場更改名稱安排</div>        位於黃大仙道及沙田坳道交界的黃大仙公共運輸總站停車場將於二零二三年十一月二十六日（星期日）起改名為黃大仙停車場。        該停車場的泊車及收費不變，詳列如下： <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 90px;"> <tbody> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">車種</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">類別</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">時段</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">收費</td> </tr> <tr style="height: 28px;"> <td style="width: 25%; height: 59px; text-align: center;" rowspan="2">巴士 / 貨車 (5.5公噸以上)</td> <td style="width: 25%; height: 28px; text-align: center;">時租</td> <td style="width: 25%; height: 28px; text-align: center;">全日</td> <td style="width: 25%; height: 28px; text-align: center;">$15 (每半小時)</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">夜泊</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">晚上6時 - 上午7時</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$120 (每晚)</td> </tr> </tbody> </table>        該停車場的車輛出入口位於黃大仙道，車輛高度限制為5米。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">黄大仙公共运输总站停车场更改名称安排</div>        位于黄大仙道及沙田坳道交界的黄大仙公共运输总站停车场将于二零二三年十一月二十六日（星期日）起改名为黄大仙停车场。        该停车场的泊车及收费不变，详列如下： <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 90px;"> <tbody> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">车种</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">类别</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">时段</td> <td style="width: 25%; text-align: center; height: 31px;">收费</td> </tr> <tr style="height: 28px;"> <td style="width: 25%; height: 59px; text-align: center;" rowspan="2">巴士 / 货车 (5.5公吨以上)</td> <td style="width: 25%; height: 28px; text-align: center;">时租</td> <td style="width: 25%; height: 28px; text-align: center;">全日</td> <td style="width: 25%; height: 28px; text-align: center;">$15 (每半小时)</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">夜泊</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">晚上6时 - 上午7时</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$120 (每晚)</td> </tr> </tbody> </table>        该停车场的车辆出入口位于黄大仙道，车辆高度限制为5米。73264711Temporary Parking Arrangement for Wong Tai Sin Public Transport Terminus Car Park黃大仙公共運輸總站停車場臨時安排黄大仙公共运输总站停车场临时安排18.11.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Parking Arrangement for </div> <div style="text-align: center;">Wong Tai Sin Public Transport Terminus Car Park</div>           The Wong Tai Sin Public Transport Terminus Car Park will be temporarily opened for parking of Goods Vehicles (over 5.5 tonnes) with effect from Saturday, 18 November 2023 until further notice. The parking fees of the car park will remain unchanged as follows:- <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 93px;"> <tbody> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">Types</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">Category</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">Period</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">Parking Rate</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 62px; text-align: center;" rowspan="2">Bus / Goods Vehicle (over 5.5 tonnes)</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">Hourly Parking</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">Whole Day</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$15 per half hour</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">Night Park</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">6:00pm - 7:00am</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$120 per night</td> </tr> </tbody> </table>           The vehicular entrance/exit of this car park is on Wong Tai Sin Road and the vehicle height restriction of this car park is 5 metres.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">黃大仙公共運輸總站停車場臨時安排</div>         黃大仙公共運輸總站停車場將於二零二三年十一月十八日（星期六）起臨時開放予貨車（5.5 公噸以上）泊車，直至另行通告為止。該停車場的收費維持不變，詳情如下: <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 93px;"> <tbody> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">車種</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">類別</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">時段</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">收費</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 62px; text-align: center;" rowspan="2">巴士/貨車(5.5公噸以上)</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">時租</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">全日</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$15 (每半小時)</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">夜泊</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">晚上6時 - 上午7時</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$120 (每晚)</td> </tr> </tbody> </table>         該停車場的車輛出入口位於黃大仙道，車輛高度限制為5米。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">黄大仙公共运输总站停车场临时安排</div>         黄大仙公共运输总站停车场将于二零二三年十一月十八日（星期六）起临时开放予货车（5.5 公吨以上）泊车，直至另行通告为止。该停车场的收费维持不变，详情如下: <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 93px;"> <tbody> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">车种</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">类别</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">时段</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">收费</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 62px; text-align: center;" rowspan="2">巴士/货车(5.5公吨以上)</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">时租</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">全日</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$15 (每半小时)</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">夜泊</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">晚上6时 - 上午7时</td> <td style="width: 25%; height: 31px; text-align: center;">$120 (每晚)</td> </tr> </tbody> </table>         该停车场的车辆出入口位于黄大仙道，车辆高度限制为5米。87520712Temporary Suspension of Metered Parking Spaces and Motorcycle Parking Spaces on Ting On Street, Kwun Tong暫停使用觀塘定安街收費錶停車位及電單車泊車位暂停使用观塘定安街收费表停车位及电单车泊车位13.07.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Metered Parking Spaces and Motorcycle Parking Spaces</div> <div style="text-align: center;">on Ting On Street, Kwun Tong</div>        Motorists are advised that to facilitate works, 2 nos. of metered parking spaces (nos. 11593A and 11593B) and 8 nos. of motorcycle parking spaces on Ting On Street near Ting Yue Square Sitting-out Area will be temporarily suspended with effect from 8.00 am on 13 July 2026 to 8.00 pm on 14 August 2026.        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暫停使用觀塘定安街收費錶停車位及電單車泊車位</div>       駕駛人士請注意，為配合工程，位於定安街近定裕坊休憩處的2個收費錶停車位（編號11593A及11593B）及8個電單車泊車位將由2026年7月13日上午8時至2026年8月14日晚上8時暫停使用。       有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暂停使用观塘定安街收费表停车位及电单车泊车位</div>       驾驶人士请注意，为配合工程，位于定安街近定裕坊休憩处的2个收费表停车位（编号11593A及11593B）及8个电单车泊车位将由2026年7月13日上午8时至2026年8月14日晚上8时暂停使用。       有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87574712Commissioning of New Parking Meters at Ko Fai Road, Yau Tong油塘高輝道新停車收費錶投入服務油塘高辉道新停车收费表投入服务09.07.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Ko Fai Road, Yau Tong</div>        Motorists are advised that with effect from 9 July 2026, 3 new parking meters covering 5 new metered parking spaces will be put into operation at Ko Fai Road.        The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                         10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 30 minutes Parking fee: $4.00 for every 15 minutes       The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.交通通告 油塘高輝道新停車收費錶投入服務      駕駛人士請注意，由2026年7月9日起，3台安裝於高輝道的新停車收費錶會投入服務，以管理5個新設的收費錶停車位。 相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                            星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間： 30分鐘 泊車費：每15分鐘4元      運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。交通通告 油塘高辉道新停车收费表投入服务      驾驶人士请注意，由2026年7月9日起，3台安装于高辉道的新停车收费表会投入服务，以管理5个新设的收费表停车位。 相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                            星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间： 30分钟 泊车费：每15分钟4元      运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。86648712Temporary Traffic Arrangement on Shung Yan Street, Kwun Tong觀塘崇仁街臨時交通安排观塘崇仁街临时交通安排29.05.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement on Shung Yan Street, Kwun Tong </div>          Motorists are advised that to facilitate pipe works, vehicles exceeding 12 metres in length will be temporarily prohibited from making right turn movement from Fu Yan Street onto Shung Yan Street from 8.00 am on 29 May 2026 to 6.00 pm on 31 July 2026.          Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. Motorists are advised to observe the instruction and drive with utmost care.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">觀塘崇仁街臨時交通安排</div>         駕駛人士請注意，為配合管道工程，車長超逾12米的車輛將於2026年5月29日上午8時至2026年7月31日晚上6時期間臨時禁止由輔仁街右轉駛入崇仁街。         有關地點將設置適當交通標誌指導駕駛人士。駕駛人士請遵照指示，小心駕駛。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">观塘崇仁街临时交通安排</div>         驾驶人士请注意，为配合管道工程，车长超逾12米的车辆将于2026年5月29日上午8时至2026年7月31日晚上6时期间临时禁止由辅仁街右转驶入崇仁街。         有关地点将设置适当交通标志指导驾驶人士。驾驶人士请遵照指示，小心驾驶。 86427712Provision of Motorcycle Parking Spaces on Shung Wo Path, Yau Tong油塘崇和徑增設電單車泊車位油塘崇和径增设电单车泊车位04.05.2026TRAFFIC ADVICE Provision of Motorcycle Parking Spaces on Shung Wo Path, Yau Tong         Motorists are advised that with effect from 11.00 am on 4 May 2026, 7 motorcycle parking spaces will be provided on Shung Wo Path.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油塘崇和徑增設電單車泊車位</div>        駕駛人士請注意，由2026年5月4日上午11時起，崇和徑將增設7個電單車泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油塘崇和径增设电单车泊车位</div>        驾驶人士请注意，由2026年5月4日上午11时起，崇和径将增设7个电单车泊车位。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。86293712Revision of Operating Hour of Metered Parking Spaces on Ka Wing Street, Yau Tong油塘嘉榮街收費錶停車位更改收費時間油塘嘉荣街收费表停车位更改收费时间29.04.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Revision of Operating Hour of Metered Parking Spaces on Ka Wing Street, Yau Tong</div>          Motorists are advised that with effect from 12.00 noon on 29 April 2026, the operating hours of the 8 nos. of metered parking spaces on Ka Wing Street (outside Ka Fat Arcade) will be revised as below:- <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>from 5.30 pm to midnight on Mondays to Fridays;</li> <li>from 8.00 am to midnight on Saturdays; and</li> <li>from 10.00 am to 10.00 pm on general holidays</li> </ol> </li> </ol>          Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油塘嘉榮街收費錶停車位更改收費時間</div>         駕駛人士請注意，由2026年4月29日中午12時起，嘉榮街(嘉發商場外)的8個收費錶停車位的收費時間將會更改如下:- <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>星期一至五由下午5時30分至午夜12時;</li> <li>星期六由上午8時至午夜12時; 及</li> <li>公眾假期由上午10時至下午10時</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油塘嘉荣街收费表停车位更改收费时间</div>         驾驶人士请注意，由2026年4月29日中午12时起，嘉荣街(嘉发商场外)的8个收费表停车位的收费时间将会更改如下:- <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>星期一至五由下午5时30分至午夜12时;</li> <li>星期六由上午8时至午夜12时; 及</li> <li>公众假期由上午10时至下午10时</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。85957712Extension of Temporary Arrangement of Motorcycle Parking Spaces on Sau Mau Ping Road, Kwun Tong延長觀塘秀茂坪道臨時電單車泊車位安排的實施期限延长观塘秀茂坪道临时电单车泊车位安排的实施期限01.04.2026TRAFFIC ADVICE Extension of Temporary Arrangement of Motorcycle Parking Spaces on Sau Mau Ping Road, Kwun Tong        Motorists are advised that to facilitate road works, the 29 motorcycle parking spaces on Sau Mau Ping Road westbound near Lin Tak Road will continue to be temporarily relocated to Lin Tak Road outside Tseung Kwan O Tunnel Bus-Bus Interchange Public Toilet from 1 April 2026 to 30 September 2026. At the same time, 3 additional motorcycle parking spaces will continue to be temporarily provided at the above location.        Appropriate traffic signs and road markings have been provided on site to guide motorists.交通通告 延長觀塘秀茂坪道臨時電單車泊車位安排的實施期限        駕駛人士請注意，為配合道路工程，由2026年4月1日至2026年9月30日，位於秀茂坪道（西行）近連德道的29個電單車泊車位，將繼續暫時遷移至連德道將軍澳隧道巴士轉乘站公廁外。同時，該處將會繼續額外臨時增設3個電單車泊車位。        有關地點已設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 延长观塘秀茂坪道临时电单车泊车位安排的实施期限        驾驶人士请注意，为配合道路工程，由2026年4月1日至2026年9月30日，位于秀茂坪道（西行）近连德道的29个电单车泊车位，将继续暂时迁移至连德道将军澳隧道巴士转乘站公厕外。同时，该处将会继续额外临时增设3个电单车泊车位。        有关地点已设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。85426712Provision of Disabled Person’s Parking Space on Yuet Wah Street, Kwun Tong觀塘月華街增設傷殘人士泊車位观塘月华街增设伤残人士泊车位06.03.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Disabled Person's Parking Space on Yuet Wah Street, Kwun Tong</div>            Motorists are advised that, with effect from 10.00 am on 6 March 2026, 1 disabled person's parking space will be provided on Yuet Wah Street outside Yuet Wah Street Playground.            Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">觀塘月華街增設傷殘人士泊車位</div>       駕駛人士請注意，由2026年3月6日上午10時起，月華街月華街遊樂場外將增設1個傷殘人士泊車位。       有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">观塘月华街增设伤残人士泊车位</div>       驾驶人士请注意，由2026年3月6日上午10时起，月华街月华街游乐场外将增设1个伤残人士泊车位。       有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。85343712Commissioning of New Parking Meters at Sin Fat Road, Lam Tin 藍田茜發道新停車收費錶投入服務蓝田茜发道新停车收费表投入服务26.02.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Sin Fat Road, Lam Tin</div>        Motorists are advised that with effect from 26 February 2026, 4 new parking meters covering 8 new metered parking spaces will be put into operation at Sin Fat Road.         The details of these metered parking spaces are as follows:          Operating period: 08.00 am – 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                          10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and public holidays          Longest parking period for each transaction: 2 hours          Parking fee: $4.00 for every 15 minutes          The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">藍田茜發道新停車收費錶投入服務</div>      駕駛人士請注意，由2026年2月26日起，4台安裝於茜發道的新停車收費錶會投入服務，以管理8個新設的收費錶停車位。      相關收費錶停車位的詳情如下：      營運時間：星期一至六每日上午8時至午夜12時（公眾假期除外）；                          星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時       每次交易的最長時泊車時間： 2小時      泊車費：每15分鐘4元      運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">蓝田茜发道新停车收费表投入服务</div>      驾驶人士请注意，由2026年2月26日起，4台安装于茜发道的新停车收费表会投入服务，以管理8个新设的收费表停车位。      相关收费表停车位的详情如下：      营运时间：星期一至六每日上午8时至午夜12时（公众假期除外）；                          星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时       每次交易的最长时泊车时间： 2小时      泊车费：每15分钟4元      运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。84950712Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Ting Yip Street, Kwun Tong延長臨時遷移觀塘定業街收費錶泊車位延长临时迁移观塘定业街收费表泊车位20.02.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Ting Yip Street, Kwun Tong</div>         Motorists are advised that to facilitate construction works, 4 metered parking spaces (nos. 11617A, 11618A, 11618B and 11619B) on Ting Yip Street will continue to be temporarily relocated to 83-103 Ting Fu Street near Foo Yue Building from 0.00 am on 20 February 2026 to 6.59 pm on 15 January 2027.          Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移觀塘定業街收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合工程，位於定業街的4個收費錶泊車位（編號11617A、11618A、11618B及11619B）將於2026年2月20日凌晨零時零分至2027年1月15日晚上6時59分繼續臨時遷移至定富街83-103號近富裕大廈。         有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移观塘定业街收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合工程，位于定业街的4个收费表泊车位（编号11617A、11618A、11618B及11619B）将于2026年2月20日凌晨零时零分至2027年1月15日晚上6时59分继续临时迁移至定富街83-103号近富裕大厦。         有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。84789712Extension of Temporary Closure of Pedestrian Staircase between Yuet Wah Street and Kwun Tong Road, Kwun Tong延長臨時封閉觀塘介乎月華街與觀塘道之間的行人樓梯的實施期限延长临时封闭观塘介乎月华街与观塘道之间的行人楼梯的实施期限31.01.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Closure of Pedestrian Staircase between Yuet Wah Street and Kwun Tong Road, Kwun Tong</div>         Members of the public are advised that in order to facilitate works, a section of staircase between Yuet Wah Street and Kwun Tong Road near Kwun Tong Road / Hip Wo Street Rest Garden will continue to be temporarily closed from 7.00 pm on 31 January 2026 to 7.00 pm on 31 July 2026. Affected pedestrians will be diverted via the footbridge and lifts nearby.         Appropriate signs have been erected on site to guide pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長臨時封閉觀塘介乎月華街與觀塘道之間的行人樓梯的實施期限</div>        公眾人士請注意，為配合工程，介乎月華街與觀塘道之間近觀塘道/協和街休憩花園的一段行人樓梯將繼續於2026年1月31日晚上7時至2026年7月31日晚上7時暫時封閉。受影響的行人將改經附近的行人天橋及升降機。         有關地點已設置適當標誌指導行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长临时封闭观塘介乎月华街与观塘道之间的行人楼梯的实施期限</div>        公众人士请注意，为配合工程，介乎月华街与观塘道之间近观塘道/协和街休憩花园的一段行人楼梯将继续于2026年1月31日晚上7时至2026年7月31日晚上7时暂时封闭。受影响的行人将改经附近的行人天桥及升降机。         有关地点已设置适当标志指导行人。84530712Provision of Disabled Person’s Parking Space and Metered Parking Spaces on Lam Lok Street, Kowloon Bay龍灣臨樂街增設傷殘人士泊車位及收費錶停車位龙湾临乐街增设伤残人士泊车位及收费表停车位05.01.2026<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE </div> <div style="text-align: center;">Provision of Disabled Person's Parking Space and Metered Parking Spaces on </div> <div style="text-align: center;">Lam Lok Street, Kowloon Bay </div> <div style="text-align: left;">        Motorists are advised that with effect from 10:00 a.m. on 5 January 2026, 1 disabled person's parking space and 3 metered parking spaces will be provided on Lam Lok Street opposite to Corporation Square.         Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.</div>交通通告 九龍灣臨樂街增設傷殘人士泊車位及收費錶停車位         駕駛人士請注意，由2026年1月5日上午10時起，臨樂街商業廣場對面將增設1個傷殘人士泊車位及3個收費錶停車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 九龙湾临乐街增设伤残人士泊车位及收费表停车位         驾驶人士请注意，由2026年1月5日上午10时起，临乐街商业广场对面将增设1个伤残人士泊车位及3个收费表停车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。84444712Provision of Motorcycle Parking Spaces on Wang Chin Street, Kowloon Bay九龍灣宏展街增設電單車泊車位九龙湾宏展街增设电单车泊车位31.12.2025TRAFFIC ADVICE Provision of Motorcycle Parking Spaces on Wang Chin Street, Kowloon Bay         Motorists are advised that with effect from 10:00 a.m. on 31 December 2025, 5 motorcycle parking spaces will be provided on Wang Chin Street near Wang Chin Street Substation.          Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.交通通告 九龍灣宏展街增設電單車泊車位        駕駛人士請注意，由2025年12月31日上午10時起，宏展街近宏展街變電站將增設5個電單車泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 九龙湾宏展街增设电单车泊车位        驾驶人士请注意，由2025年12月31日上午10时起，宏展街近宏展街变电站将增设5个电单车泊车位。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。84202712Commissioning of New Parking Meters on Lam Lok Street, Kowloon Bay九龍灣臨樂街新停車收費錶投入服務九龙湾临乐街新停车收费表投入服务18.12.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters on Lam Lok Street, Kowloon Bay</div>        Motorists are advised that, with effect from 18 December 2025, two new parking meters covering three new metered parking spaces will be put into operation on Lam Lok Street outside Lam Wah Street Playground.        The details of these metered parking spaces are as follows: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>Operating period: 08.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays </li> <li>Longest parking period for each transaction: 1 hour </li> <li>Parking fee: $4.00 for every 15 minutes</li> </ol> </li> </ol>        The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龍灣臨樂街新停車收費錶投入服務</div>         駕駛人士請注意，由2025年12月18日起，2台安裝於臨樂街臨華街遊樂場外的新停車收費錶會投入服務，以管理3個新設的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>營運時間：星期一至六（公眾假期除外）每日上午8時至午夜12時；星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 </li> <li>每次交易的最長泊車時間：1 小時 </li> <li>泊車費：每15分鐘4元</li> </ol> </li> </ol>         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龙湾临乐街新停车收费表投入服务</div>         驾驶人士请注意，由2025年12月18日起，2台安装于临乐街临华街游乐场外的新停车收费表会投入服务，以管理3个新设的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>营运时间：星期一至六（公众假期除外）每日上午8时至午夜12时；星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 </li> <li>每次交易的最长泊车时间：1 小时 </li> <li>泊车费：每15分钟4元</li> </ol> </li> </ol>         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。84218712Provision of Motorcycle Parking Spaces on Yuet Wah Street, Kwun Tong觀塘月華街設電單車泊車位观塘月华街设电单车泊车位12.12.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces on Yuet Wah Street, Kwun Tong</div>      Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 12 December 2025, 5 motorcycle parking spaces will be provided on Yuet Wah Street near Moonway Mansion.      Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">觀塘月華街設電單車泊車位</div>      駕駛人士請注意，由2025年12月12日上午10時起，月華街近月威大廈將增設5個電單車泊車位。      有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">观塘月华街设电单车泊车位</div>      驾驶人士请注意，由2025年12月12日上午10时起，月华街近月威大厦将增设5个电单车泊车位。      有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。83923712Designation of Bus Lane on Kai Fuk Road, Kowloon Bay九龍灣啓福道劃設巴士綫九龙湾启福道划设巴士线27.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Designation of Bus Lane on Kai Fuk Road, Kowloon Bay</div>         Motorists are advised that the section of the third left traffic lane of Kai Fuk Road eastbound from a point about 90 metres east from its junction with the slip road leading to Wang Kwong Road to a point about 160 metres east of the same junction will be designated as a bus lane 24 hours daily with effect from 6.00 am on 27 November 2025.         Drivers of all motor vehicles, except franchised buses and those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from entering the bus lane.         Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龍灣啓福道劃設巴士綫</div>        駕駛人士請注意，由2025年11月27日上午六時起，啓福道（東行）由其與通往宏光道的支路的交界處以東約90米處起，至同一交界以東約160米處止的一段左三行車線將全日24小時劃為巴士綫。        除專利巴士及經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止駕駛任何車輛進入巴士綫。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">九龙湾启福道划设巴士线</div>        驾驶人士请注意，由2025年11月27日上午六时起，启福道（东行）由其与通往宏光道的支路的交界处以东约90米处起，至同一交界以东约160米处止的一段左三行车线将全日24小时划为巴士线。        除专利巴士及经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止驾驶任何车辆进入巴士线。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。83845712Traffic and Transport Arrangements on Sau Nga Road, Kwun Tong觀塘秀雅道交通及運輸安排观塘秀雅道交通及运输安排23.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Traffic and Transport Arrangements on Sau Nga Road, Kwun Tong</div>        Members of the public are advised that to facilitate the expansion works of United Christian Hospital, the following traffic and transport arrangements will be implemented from 23 November 2025:- <div style="padding-left: 40px;">A.  Opening of new road</div> The section of unnamed access road of United Christian Hospital connecting from Sau Nga Road to Hong Ning Road will be opened with effect from 6:00 a.m. on 23 November 2025. <div style="padding-left: 40px;">B. Traffic diversion</div> The section of Sau Nga Road between the ingress of Sau Nga Road Playground and the site access near Block P of United Christian Hospital will be converted from two-way traffic into one-way northbound traffic with effect from 6:00 a.m. on 23 November 2025. Affected vehicles on Sau Nga Road heading to Hip Wo Street and Hong Ning Road will be diverted via the unnamed access road of United Christian Hospital connecting from Sau Nga Road to Hong Ning Road. <div style="padding-left: 40px;">C. Green minibus (GMB) service arrangements</div> The following GMB service arrangements will be implemented with effect from the first departure on 23 November 2025: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>Kowloon GMB Route Nos. 50, 76A and 76B on their journeys to Yue Man Square, Kwong Tin and Yau Tong will be diverted via the unnamed access road of United Christian Hospital connecting from Sau Nga Road to Hong Ning Road before resuming their normal routeings on Hip Wo Street.</li> <li>The GMB stop of Kowloon GMB Route No. 76A on Sau Nga Road outside Block P of United Christian Hospital will be relocated to Sau Nga Road opposite Block J of United Christian Hospital. The en-route stop of this route on Sau Nga Road opposite to Sau Nga Road Playground will also be suspended. At the same time, the en-route stop of this route on Hip Wo Street outside Ko Lui Secondary School will be relocated to Hip Wo Street opposite to the site of Expansion of United Christian Hospital.</li> <li>The en-route stop of Kowloon GMB Route Nos. 50 and 76B on Sau Nga Road opposite to Sau Nga Road Playgound will be relocated to Hip Wo Street opposite to Wah Fung Gardens.</li> </ol> </li> </ol> <div style="padding-left: 40px;">D. Taxi stand arrangement</div> The taxi stand on Sau Nga Road opposite Block J of United Christian Hospital will be relocated to Sau Nga Road outside Block P of United Christian Hospital with effect from 6:00 a.m. on 23 November 2025.        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. The GMB operators will display notices to advise passengers of the above GMB service arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">觀塘秀雅道交通及運輸安排</div>     公眾人士請注意，為配合基督教聯合醫院擴建工程，當局將由2025年11月23日起，實施以下交通及運輸安排︰- <div style="padding-left: 40px;">A. 道路啟用</div> 連接秀雅道至康寧道的基督教聯合醫院的未命名通路將於2025年11月23日上午6時啟用。 <div style="padding-left: 40px;">B. 交通改道</div> 介乎秀雅道遊樂場入口與近基督教聯合醫院P座工地出入口之間的一段秀雅道將由2025年11月23日上午6時起由雙程行車改爲單程北行行車。沿秀雅道前往協和街及康寧道的受影響車輛將須改經連接秀雅道至康寧道的基督教聯合醫院的未命名通路。 <div style="padding-left: 40px;">C. 專線小巴服務安排</div> 下列專線小巴服務安排將由2025年11月23日頭班車起實施： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>九龍專線小巴第50、76A及76B號線往裕民坊、廣田及油塘的班次，將須改經連接秀雅道至康寧道的基督教聯合醫院的未命名通路，然後返回協和街的原本路線。</li> <li> 九龍專線小巴第76A號線位於秀雅道基督教聯合醫院P座外的小巴站將遷移至秀雅道基督教聯合醫院J座對面。該線位於秀雅道遊樂場對面的中途站亦將暫停使用。同時，該線位於協和街高雷中學外的中途站將遷至協和街基督教聯合醫院擴建工程的工地對面。</li> <li>九龍專線小巴第50及76B號線位於秀雅道遊樂場對面的中途站將遷至協和街華峰園對面。</li> </ol> </li> </ol> <div style="padding-left: 40px;">D. 的士站安排</div> 位於秀雅道基督教聯合醫院J座對面之的士站將於2025年11月23日上午6時起遷移至秀雅道基督教聯合醫院P座外。        有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。專線小巴營辦商亦會張貼通告，通知乘客上述專線小巴服務安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">观塘秀雅道交通及运输安排</div>     公众人士请注意，为配合基督教联合医院扩建工程，当局将由2025年11月23日起，实施以下交通及运输安排︰- <div style="padding-left: 40px;">A. 道路启用</div> 连接秀雅道至康宁道的基督教联合医院的未命名通路将于2025年11月23日上午6时启用。 <div style="padding-left: 40px;">B. 交通改道</div> 介乎秀雅道游乐场入口与近基督教联合医院P座工地出入口之间的一段秀雅道将由2025年11月23日上午6时起由双程行车改为单程北行行车。沿秀雅道前往协和街及康宁道的受影响车辆将须改经连接秀雅道至康宁道的基督教联合医院的未命名通路。 <div style="padding-left: 40px;">C. 专线小巴服务安排</div> 下列专线小巴服务安排将由2025年11月23日头班车起实施： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>九龙专线小巴第50、76A及76B号线往裕民坊、广田及油塘的班次，将须改经连接秀雅道至康宁道的基督教联合医院的未命名通路，然后返回协和街的原本路线。</li> <li> 九龙专线小巴第76A号线位于秀雅道基督教联合医院P座外的小巴站将迁移至秀雅道基督教联合医院J座对面。该线位于秀雅道游乐场对面的中途站亦将暂停使用。同时，该线位于协和街高雷中学外的中途站将迁至协和街基督教联合医院扩建工程的工地对面。</li> <li>九龙专线小巴第50及76B号线位于秀雅道游乐场对面的中途站将迁至协和街华峰园对面。</li> </ol> </li> </ol> <div style="padding-left: 40px;">D. 的士站安排</div> 位于秀雅道基督教联合医院J座对面之的士站将于2025年11月23日上午6时起迁移至秀雅道基督教联合医院P座外。        有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。专线小巴营办商亦会张贴通告，通知乘客上述专线小巴服务安排。83491712Provision of Bus Parking Spaces on On Sau Road, Kwun Tong觀塘安秀道增設巴士泊車位观塘安秀道增设巴士泊车位07.11.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Bus Parking Spaces on On Sau Road, Kwun Tong</div>           Motorists are advised that with effect from 10:00 am on 7 November 2025, a section of western kerbside lane of about 100 metres on On Sau Road opposite to On Sau Road Park will be designated as bus parking spaces from 7:00 pm to 7:00 am on the following day daily.           The extent of the above bus parking spaces will be indicated by appropriate traffic signs and road markings.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">觀塘安秀道增設巴士泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年11月7日上午10時起，安秀道安秀道公園對面一段長約100米的西面路旁行車線，將於每日晚上7時至翌日上午7時劃為巴士泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，表明上述巴士泊車位範圍。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">观塘安秀道增设巴士泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年11月7日上午10时起，安秀道安秀道公园对面一段长约100米的西面路旁行车线，将于每日晚上7时至翌日上午7时划为巴士泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，表明上述巴士泊车位范围。83303712Motorcycle Parking Space on On Yan Street, Kwun Tong觀塘安茵街電單車泊車位观塘安茵街电单车泊车位31.10.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Motorcycle Parking Space on On Yan Street, Kwun Tong</div>            Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 31 October 2025, the 23 motorcycle parking spaces will be provided on On Yan Street outside Chi Tai House, On Tai Estate.            Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 觀塘安茵街電單車泊車位       駕駛人士請注意，由2025年10月31日上午10時起，安茵街安泰邨智泰樓外將增設23個電單車泊車位。       有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 观塘安茵街电单车泊车位       驾驶人士请注意，由2025年10月31日上午10时起，安茵街安泰邨智泰楼外将增设23个电单车泊车位。       有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。83493712Arrangements of Metered Parking Spaces on Yuet Wah Street, Kwun Tong觀塘月華街收費錶泊車位安排观塘月华街收费表泊车位安排28.10.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Arrangements of Metered Parking Spaces on Yuet Wah Street, Kwun Tong</div>         Motorists are advised that with effect from 8.00 am on 28 October 2025, two metered parking spaces (Nos. 12147B and 12178A) on Yuet Wah Street near Yuet Wah Street Refuse Collection Point and Moonway Mansion will be cancelled.         At the same time, 1 metered parking space (No. 12177A) will be provided on Yuet Wah Street near Moonway Mansion. The details of the metered parking space are as follows:        Operating period: 8.00 am - 12.00 midnight daily on Mondays to Sundays and public holidays         Longest parking period for each transaction: 2 hours         Parking fee: $4.00 for every 15 minutes        The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">觀塘月華街收費錶泊車位安排</div>      駕駛人士請注意，由2025年10月28日上午8時起，2個位於月華街近月華街垃圾收集站及月威大廈的收費錶泊車位(編號12147B及12178A)將會取消。      同時，月華街近月威大廈將增設1個收費錶泊車位(編號12177A)。相關收費錶泊車位的詳情如下：      營運時間：星期一至日及公眾假期每日上午8時至午夜12時      每次交易的最長時泊車時間：2小時      泊車費：每15分鐘4元     運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">观塘月华街收费表泊车位安排</div>      驾驶人士请注意，由2025年10月28日上午8时起，2个位于月华街近月华街垃圾收集站及月威大厦的收费表泊车位(编号12147B及12178A)将会取消。      同时，月华街近月威大厦将增设1个收费表泊车位(编号12177A)。相关收费表泊车位的详情如下：      营运时间：星期一至日及公众假期每日上午8时至午夜12时      每次交易的最长时泊车时间：2小时      泊车费：每15分钟4元     运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。83447712Provision of Disabled Person’s Parking Space on Tung Yuen Street, Yau Tong油塘東源街增設傷殘人士泊車位油塘东源街增设伤残人士泊车位24.10.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Disabled Person's Parking Space on Tung Yuen Street, Yau Tong</div>          Motorists are advised that, with effect from 10.00 am on 24 October 2025, 1 disabled person's parking space will be provided on Tung Yuen Street outside Yau Tong Sewage Pumping Station.          Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油塘東源街增設傷殘人士泊車位</div>        駕駛人士請注意，由2025年10月24日上午10時起，東源街油塘污水泵房外將增設1個傷殘人士泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">油塘东源街增设伤残人士泊车位</div>        驾驶人士请注意，由2025年10月24日上午10时起，东源街油塘污水泵房外将增设1个伤残人士泊车位。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。83134712Motorcycle Parking Space on On Chiu Street, Kwun Tong觀塘安翠街電單車泊車位观塘安翠街电单车泊车位17.10.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Motorcycle Parking Space on On Chiu Street, Kwun Tong</div>       Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 17 October 2025, the 10 motorcycle parking spaces will be provided on On Chui Street opposite to Lai Tat House, On Tat Estate.       Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 觀塘安翠街電單車泊車位       駕駛人士請注意，由2025年10月17日上午10時起，安翠街安達邨禮達樓對面將增設10個電單車泊車位。       有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 观塘安翠街电单车泊车位       驾驶人士请注意，由2025年10月17日上午10时起，安翠街安达邨礼达楼对面将增设10个电单车泊车位。       有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。82914712Provision of Goods Vehicle Parking Spaces on Hung To Road, Kwun Tong觀塘鴻圖道增設貨車泊車位观塘鸿图道增设货车泊车位26.09.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Goods Vehicle Parking Spaces on Hung To Road, Kwun Tong </div>      Motorists are advised that, with effect from 10.00 am on 26 September 2025, the following road sections will be designated as parking spaces for goods vehicles of length over 6 metres only from 7.00 pm to 7.00 am of the following day daily:- <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>the eastern kerbside lane of about 15 metres on Hung To Road near Nan Yang Plaza; and </li> <li>the western kerbside lane of about 30 metres on Hung To Road near House of Corona.</li> </ol> </li> </ol>        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">觀塘鴻圖道增設貨車泊車位</div>     駕駛人士請注意，由2025年9月26日上午10時起，下列路段將劃為每日晚上7時至翌日上午7時車長逾6米貨車泊車位： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>鴻圖道近南洋廣場約15米長的東面路旁行車線；及 </li> <li>鴻圖道近寶冠大廈約30米長的西面路旁行車線。</li> </ol> </li> </ol>    有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">观塘鸿图道增设货车泊车位</div>     驾驶人士请注意，由2025年9月26日上午10时起，下列路段将划为每日晚上7时至翌日上午7时车长逾6米货车泊车位： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>鸿图道近南洋广场约15米长的东面路旁行车线；及 </li> <li>鸿图道近宝冠大厦约30米长的西面路旁行车线。</li> </ol> </li> </ol>    有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。82840712Provision of Motorcycle Parking Spaces on Choi Ha Road, Kwun Tong觀塘彩霞道增設電單車泊車位观塘彩霞道增设电单车泊车位26.09.2025TRAFFIC ADVICE Provision of Motorcycle Parking Spaces on Choi Ha Road, Kwun Tong          Motorists are advised that with effect from 10:00 a.m. on 26 September 2025, 13 motorcycle parking spaces will be provided on Choi Ha Road opposite to Ying On House, Choi Ying Estate.          Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.交通通告 觀塘彩霞道增設電單車泊車位         駕駛人士請注意，由2025年9月26日上午10時起，彩霞道彩盈邨盈安樓對面將增設13個電單車泊車位。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 观塘彩霞道增设电单车泊车位         驾驶人士请注意，由2025年9月26日上午10时起，彩霞道彩盈邨盈安楼对面将增设13个电单车泊车位。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。81354712Provision of Bus Parking Spaces on Clear Water Bay Road, Ngau Chi Wan牛池灣清水灣道增設巴士泊車位牛池湾清水湾道增设巴士泊车位05.09.2025<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Bus Parking Spaces on Clear Water Bay Road, Ngau Chi Wan</div>       Motorists are advised that with effect from 10:00 am on 5 September 2025, a section of northern kerbside lane of about 24 metres on Clear Water Bay Road outside Good Hope School will be designated as bus parking spaces from 7:00 pm to 6:00 am on the following day daily.       The extent of the above bus parking spaces will be indicated by appropriate traffic signs and road markings.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">牛池灣清水灣道增設巴士泊車位</div>       駕駛人士請注意，由2025年9月5日上午10時起，清水灣道德望學校外一段長約24米的北面路旁行車線，將於每日晚上7時至翌日上午6時劃為巴士泊車位。       有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，表明上述巴士泊車位範圍。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">牛池湾清水湾道增设巴士泊车位</div>       驾驶人士请注意，由2025年9月5日上午10时起，清水湾道德望学校外一段长约24米的北面路旁行车线，将于每日晚上7时至翌日上午6时划为巴士泊车位。       有关地点将设置适当交通标志及道路标记，表明上述巴士泊车位范围。82190712Suspension of Public Light Bus Parking Spaces in Kwun Tong停止使用觀塘公共小巴泊車位停止使用观塘公共小巴泊车位01.09.2025TRAFFIC ADVICE Suspension of Public Light Bus Parking Spaces in Kwun Tong           Motorists are advised that with effect from 0.00 am on 1 September 2025, the public light bus parking spaces at the northern kerbside lane of the unnamed road connecting Hong Ning Road to Kwun Tong Road from a point about 30 metres east of its junction with Hong Ning Road to a point about 110 metres east of the same junction will be suspended. 交通通告 停止使用觀塘公共小巴泊車位        駕駛人士請注意，由2025年9月1日凌晨零時起，位於連接康寧道至觀塘道的未命名道路由其與康寧道交界以東約30米處起，至同一交界以東約110米處止的北面路旁行車線的公共小巴泊車位將會停止使用。 交通通告 停止使用观塘公共小巴泊车位        驾驶人士请注意，由2025年9月1日凌晨零时起，位于连接康宁道至观塘道的未命名道路由其与康宁道交界以东约30米处起，至同一交界以东约110米处止的北面路旁行车线的公共小巴泊车位将会停止使用。 87272713Temporary Suspension of Parking Spaces at Sha Kok Mei Road Car Park, Sai Kung臨時停用西貢沙角尾路停車場泊車位临时停用西贡沙角尾路停车场泊车位27.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Parking Spaces at Sha Kok Mei Road Car Park, Sai Kung </div>         Motorists are advised that to facilitate road works, 2 metered parking spaces (nos. 28426A and 28427B) at Sha Kok Mei Road Car Park near Palm Cottage will be temporarily suspended from 9.00 am on 27 July 2026 to 6.00 pm on 24 November 2026.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時停用西貢沙角尾路停車場泊車位 </div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，位於近鑑平園的沙角尾路停車場內的2個收費錶泊車位(編號︰28426A及28427B) 將由2026年7月27日上午9時至2026年11月24日下午6時臨時停用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时停用西贡沙角尾路停车场泊车位 </div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，位于近鉴平园的沙角尾路停车场内的2个收费表泊车位(编号︰28426A及28427B) 将由2026年7月27日上午9时至2026年11月24日下午6时临时停用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87592713Temporary Suspension of Bicycle Parking Spaces in Sai Kung District暫停使用位於西貢區的單車停泊處暂停使用位于西贡区的单车停泊处27.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Bicycle Parking Spaces in Sai Kung District </div>           Members of the public are advised that, in order to facilitate joint-departmental clearance operation, the following bicycle parking spaces in Sai Kung District will be temporarily suspended: From 8.00 am on 27 July 2026 to 4.00 pm on 29 July 2026: <ol> <li>The bicycle parking spaces at Tong Chun Street near Tseung Kwan O Waterfront Park.</li> </ol>           All articles, including bicycles, left in the bicycle parking spaces within the above period will be removed. Advance notices will be put up in the concerned bicycle parking spaces to remind the public to take away all their articles from the bicycle parking spaces before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暫停使用位於西貢區的單車停泊處</div>           公眾人士請注意，為配合政府部門進行聯合清理行動，下列位於西貢區的單車停泊處將暫停使用： 由2026年7月27日上午8時至2026年7月29日下午4時： <ol> <li>唐俊街近將軍澳海濱公園的單車停泊處。</li> </ol>           所有在上述期間留在單車停泊處的物品（包括單車）將全被移走。當局將會在該等單車停泊處預先張貼通告，提醒市民須在單車停泊處暫停使用前取回所有物品。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暂停使用位于西贡区的单车停泊处</div>           公众人士请注意，为配合政府部门进行联合清理行动，下列位于西贡区的单车停泊处将暂停使用： 由2026年7月27日上午8时至2026年7月29日下午4时： <ol> <li>唐俊街近将军澳海滨公园的单车停泊处。</li> </ol>           所有在上述期间留在单车停泊处的物品（包括单车）将全被移走。当局将会在该等单车停泊处预先张贴通告，提醒市民须在单车停泊处暂停使用前取回所有物品。87328713Temporary Suspension of Parking Spaces at Pak Sha Wan Car Park, Sai Kung臨時停用西貢白沙灣停車場泊車位临时停用西贡白沙湾停车场泊车位14.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Parking Spaces at Pak Sha Wan Car Park, Sai Kung </div>         Motorists are advised that to facilitate the Kwun Yam Festival, 22 metered parking spaces (nos. 28308A, 28308B, 28309A, 28309B, 28310A, 28311A, 28311B, 28312A, 28312B, 28313A, 28796A, 28796B, 28797A, 28797B, 28798A, 28798B, 28799A, 28799B, 28800A, 28800B, 28801A and 28801B), 18 non-metered parking spaces and one accessible parking space at Pak Sha Wan Car Park next to Hebe Haven Yacht Club, Hiram's Highway will be temporarily suspended from 8.00 am on 14 July 2026 to 8.00 pm on 12 August 2026.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時停用西貢白沙灣停車場泊車位 </div>         駕駛人士請注意，為配合觀音誕，西貢公路白沙灣遊艇會旁的白沙灣停車場內的22個收費錶泊車位(編號︰28308A、28308B、28309A、28309B、28310A、28311A、28311B、28312A、28312B、28313A、28796A、28796B、28797A、28797B、28798A、28798B、28799A、28799B、28800A、28800B、28801A及28801B)、18個非收費錶泊車位及1個傷殘人士專用泊車位將由2026年7月14日上午8時至2026年8月12日下午8時臨時停用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时停用西贡白沙湾停车场泊车位 </div>         驾驶人士请注意，为配合观音诞，西贡公路白沙湾游艇会旁的白沙湾停车场内的22个收费表泊车位(编号︰28308A、28308B、28309A、28309B、28310A、28311A、28311B、28312A、28312B、28313A、28796A、28796B、28797A、28797B、28798A、28798B、28799A、28799B、28800A、28800B、28801A及28801B)、18个非收费表泊车位及1个伤残人士专用泊车位将由2026年7月14日上午8时至2026年8月12日下午8时临时停用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87175713Extension of Temporary Arrangements of Parking Spaces at Pak Sha Wan Car Park, Sai Kung延長西貢白沙灣停車場泊車位臨時安排延长西贡白沙湾停车场泊车位临时安排30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Arrangements of Parking Spaces at Pak Sha Wan Car Park, Sai Kung</div>         Motorists are advised that to facilitate road works, the following temporary arrangements will continue to be implemented from 6.00 pm on 30 June 2026 to 8.00 am on 14 July 2026: <div style="padding-left: 40px;">a) Temporary Relocation of Parking Spaces </div> <div style="padding-left: 40px;">(i) 10 metered parking spaces (nos. 28796A, 28797A, 28797B, 28798A, 28798B, 28799A, 28799B, 28800A, 28800B and 28801A) at Pak Sha Wan Car Park next to Hebe Haven Yacht Club, Hiram's Highway will continue to be temporarily relocated for 10 meters southwards; and </div> <div style="padding-left: 40px;">(ii) 1 accessible parking space at Pak Sha Wan Car Park next to Hebe Haven Yacht Club, Hiram's Highway will continue to be temporarily relocated for 30 meters southwards. </div> <div style="padding-left: 40px;">b) Temporary Suspension of Parking Spaces </div> 2 metered parking spaces (nos. 28796B and 28801B) and 18 non-metered parking spaces at Pak Sha Wan Car Park next to Hebe Haven Yacht Club, Hiram's Highway will continue to be temporarily suspended.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長西貢白沙灣停車場泊車位臨時安排 </div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，當局將於2026年6月30日下午6時至2026年7月14日上午8時期間，繼續實施下列臨時安排： <div style="padding-left: 40px;">a) 臨時遷移泊車位 </div> <div style="padding-left: 40px;"> (i) 位於近西貢公路白沙灣遊艇會旁的白沙灣停車場內的10個收費錶泊車位（編號：28796A、28797A、28797B、28798A、28798B、28799A、28799B、28800A、28800B及28801A）將繼續臨時向南遷移約10米；及</div> <div style="padding-left: 40px;"> (ii) 位於近西貢公路白沙灣遊艇會旁的白沙灣停車場內的1個傷殘人士專用泊車位將繼續臨時向南遷移約30米。</div> b) 臨時停用泊車位 位於近西貢公路白沙灣遊艇會旁的白沙灣停車場內的2個收費錶泊車位（編號：28796B及28801B）及18個非收費錶泊車位將繼續臨時停用。         有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长西贡白沙湾停车场泊车位临时安排 </div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，当局将于2026年6月30日下午6时至2026年7月14日上午8时期间，继续实施下列临时安排： <div style="padding-left: 40px;">a) 临时迁移泊车位 </div> <div style="padding-left: 40px;"> (i) 位于近西贡公路白沙湾游艇会旁的白沙湾停车场内的10个收费表泊车位（编号：28796A、28797A、28797B、28798A、28798B、28799A、28799B、28800A、28800B及28801A）将继续临时向南迁移约10米；及</div> <div style="padding-left: 40px;"> (ii) 位于近西贡公路白沙湾游艇会旁的白沙湾停车场内的1个伤残人士专用泊车位将继续临时向南迁移约30米。</div> b) 临时停用泊车位 位于近西贡公路白沙湾游艇会旁的白沙湾停车场内的2个收费表泊车位（编号：28796B及28801B）及18个非收费表泊车位将继续临时停用。         有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87448713Extension of Temporary Suspension of Parking Spaces at Chun Cheong Street Car Park, Tseung Kwan O延長暫時停用將軍澳駿昌街停車場泊車位延长暂时停用将军澳骏昌街停车场泊车位30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Suspension of Parking Spaces at </div> <div style="text-align: center;">Chun Cheong Street Car Park, Tseung Kwan O</div>           Motorists are advised that to facilitate road works, 2 metered parking spaces (nos. 29086A and 29086B) at Chun Cheong Street Car Park, Tseung Kwan O will continue to be temporarily suspended from 10.00 am on 30 June 2026 to 10.00 am on 31 July 2026.           Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.    交通通告 延長暫時停用將軍澳駿昌街停車場泊車位           駕駛人士請注意，為配合道路工程，位於將軍澳駿昌街停車場的2個收費錶泊車位(編號︰29086A及29086B)將由2026年6月30日上午10時至2026年7月31日上午10時繼續臨時停用。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 延长暂时停用将军澳骏昌街停车场泊车位           驾驶人士请注意，为配合道路工程，位于将军澳骏昌街停车场的2个收费表泊车位(编号︰29086A及29086B)将由2026年6月30日上午10时至2026年7月31日上午10时继续临时停用。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87186713Permanent Relocation of Bicycle Parking Spaces on Chiu Shun Road, Tseung Kwan O永久遷移將軍澳昭信路單車泊車處永久迁移将军澳昭信路单车泊车处29.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Permanent Relocation of Bicycle Parking Spaces on</div> <div style="text-align: center;">Chiu Shun Road, Tseung Kwan O</div>           Members of the public are advised that the bicycle parking spaces at Chiu Shun Road northbound about 170 metres north from its junction with Ngan O Road will be permanently relocated about 60 meters northward with effect from 10.00 am on 29 June 2026.           Appropriate traffic signs will be provided on site to guide cyclists and pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">永久遷移將軍澳昭信路單車泊車處 </div>           公眾人士請注意，位於昭信路北行與銀澳路交界以北約170米的單車泊車處，將由2026年6月29日上午10時起，永久向北遷移約60米。           有關地點將設置適當的交通標誌，指導騎單車人士及行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">永久迁移将军澳昭信路单车泊车处 </div>           公众人士请注意，位于昭信路北行与银澳路交界以北约170米的单车泊车处，将由2026年6月29日上午10时起，永久向北迁移约60米。           有关地点将设置适当的交通标志，指导骑单车人士及行人。87245713Extension of Temporary Relocation of Overnight Buses and Coaches Parking Spaces on Chun Ying Street, Tseung Kwan O延長暫時遷移將軍澳駿盈街的夜間巴士及旅遊車泊車位延长暂时迁移将军澳骏盈街的夜间巴士及旅游车泊车位27.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Overnight Buses and Coaches Parking Spaces on Chun Ying Street, Tseung Kwan O</div>           Motorists are advised that to facilitate power supply works, the following traffic arrangements will continue to be temporarily implemented on Chun Ying Street, Tseung Kwan O from 7:00 p.m. on 27 June 2026 to 8:00 a.m. on 15 July 2026: Relocation of Parking Spaces <ol> <li>The overnight buses and coaches parking spaces at the northern kerbside lane of Chun Ying Street, Tseung Kwan O from a point about 100 meters east of its junction with Chun Kwong Street to a point of about 142 meters east of the same junction will be temporarily relocated to the southern kerbside lane of Chun Ying Street from a point about 42 meters east of its junction with Chun Choi Street to a point about 85 meters east of the same junction; and</li> <li>The overnight buses and coaches parking spaces at the northern kerbside lane of Chun Ying Street, Tseung Kwan O from a point about 177 meters east of its junction with Chun Kwong Street to a point of about 217 meters east of the same junction will be temporarily relocated to the southern kerbside lane of Chun Ying Street from a point about 42 meters east of its junction with Chun Kwong Street to a point about 83 meters east of the same junction.</li> </ol>           Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長暫時遷移將軍澳駿盈街的夜間巴士及旅遊車泊車位</div>           駕駛人士請注意，為配合電力工程，將軍澳駿盈街將由2026年6月27日下午7時至2026年7月15日上午8時，繼續實施以下臨時交通安排: 遷移泊車位 <ol> <li>位於將軍澳駿盈街由其與駿光街交界以東約100米處起，至同一交界處以東約142米處止的北面路旁行車線的夜間巴士及旅遊車泊車位，將臨時遷移至駿盈街由其與駿才街交界以東約42米處起，至同一交界處以東約85米處止的駿盈街南面路旁行車線；及</li> <li>位於將軍澳駿盈街由其與駿光街交界以東約177米處起，至同一交界處以東約217米處止的北面路旁行車線的夜間巴士及旅遊車泊車位，將臨時遷移至駿盈街由其與駿光街交界以東約42米處起，至同一交界處以東約83米處止的駿盈街南面路旁行車線。</li> </ol>           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长暂时迁移将军澳骏盈街的夜间巴士及旅游车泊车位</div>           驾驶人士请注意，为配合电力工程，将军澳骏盈街将由2026年6月27日下午7时至2026年7月15日上午8时，继续实施以下临时交通安排: 迁移泊车位 <ol> <li>位于将军澳骏盈街由其与骏光街交界以东约100米处起，至同一交界处以东约142米处止的北面路旁行车线的夜间巴士及旅游车泊车位，将临时迁移至骏盈街由其与骏才街交界以东约42米处起，至同一交界处以东约85米处止的骏盈街南面路旁行车线；及</li> <li>位于将军澳骏盈街由其与骏光街交界以东约177米处起，至同一交界处以东约217米处止的北面路旁行车线的夜间巴士及旅游车泊车位，将临时迁移至骏盈街由其与骏光街交界以东约42米处起，至同一交界处以东约83米处止的骏盈街南面路旁行车线。</li> </ol>           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86725713Temporary Suspension of Coach and Motorcycle Parking Spaces at Pak Tam Chung Car Park, Sai Kung臨時停用西貢北潭涌停車場旅遊巴及電單車泊車位临时停用西贡北潭涌停车场旅游巴及电单车泊车位05.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Coach and Motorcycle Parking Spaces at Pak Tam Chung Car Park, Sai Kung </div>         Motorists are advised that 10 coach parking spaces and 10 motorcycle parking spaces at Pak Tam Chung Car Park will be temporarily suspended at the following periods: - from 6.00 pm on 5 June 2026 to 7.00 pm on 7 June 2026; - from 6.00 pm on 12 June 2026 to 7.00 pm on 14 June 2026; - from 6.00 pm on 18 June 2026 to 7.00 pm on 21 June 2026; - from 6.00 pm on 26 June 2026 to 7.00 pm on 28 June 2026; - from 6.00 pm on 30 June 2026 to 7.00 pm on 1 July 2026; - from 6.00 pm on 3 July 2026 to 7.00 pm on 5 July 2026; - from 6.00 pm on 10 July 2026 to 7.00 pm on 12 July 2026; - from 6.00 pm on 17 July 2026 to 7.00 pm on 19 July 2026; and - from 6.00 pm on 24 July 2026 to 7.00 pm on 26 July 2026.         Motorists can use other coach and motorcycle parking spaces at Pak Tam Chung Car Park. Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時停用西貢北潭涌停車場旅遊巴及電單車泊車位 </div>         駕駛人士請注意，位於西貢北潭涌停車場的10個旅遊巴泊車位及10個電單車泊車位將於以下時段臨時停用： - 由2026年 6月5日下午6時至2026年 6月7日下午7時； - 由2026年 6月12日下午6時至2026年 6月14日下午7時； - 由2026年 6月18日下午6時至2026年 6月21日下午7時； - 由2026年 6月26日下午6時至2026年 6月28日下午7時； - 由2026年 6月30日下午6時至2026年 7月1日下午7時； - 由2026年 7月3日下午6時至2026年 7月5日下午7時； - 由2026年 7月10日下午6時至2026年 7月12日下午7時； - 由2026年 7月17日下午6時至2026年 7月19日下午7時；及 - 由2026年 7月24日下午6時至2026年 7月26日下午7時。         駕駛人士仍可使用北潭涌停車場內其他的旅遊巴及電單車泊車位。有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时停用西贡北潭涌停车场旅游巴及电单车泊车位 </div>         驾驶人士请注意，位于西贡北潭涌停车场的10个旅游巴泊车位及10个电单车泊车位将于以下时段临时停用： - 由2026年 6月5日下午6时至2026年 6月7日下午7时； - 由2026年 6月12日下午6时至2026年 6月14日下午7时； - 由2026年 6月18日下午6时至2026年 6月21日下午7时； - 由2026年 6月26日下午6时至2026年 6月28日下午7时； - 由2026年 6月30日下午6时至2026年 7月1日下午7时； - 由2026年 7月3日下午6时至2026年 7月5日下午7时； - 由2026年 7月10日下午6时至2026年 7月12日下午7时； - 由2026年 7月17日下午6时至2026年 7月19日下午7时；及 - 由2026年 7月24日下午6时至2026年 7月26日下午7时。         驾驶人士仍可使用北潭涌停车场内其他的旅游巴及电单车泊车位。有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86530713Provision of Motorcycle Parking Spaces on Man Nin Street, Sai Kung西貢萬年街增設電單車泊車位西贡万年街增设电单车泊车位03.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces on Man Nin Street, Sai Kung</div>                 Motorists are advised that with effect from 8.00 am on 3 June 2026, three new motorcycle parking spaces will be provided on Man Nin Street near Yi Chun Street.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">西貢萬年街增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2026年6月3日上午8時起，西貢萬年街近宜春街將會增設三個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">西贡万年街增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2026年6月3日上午8时起，西贡万年街近宜春街将会增设三个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。86933713Temporary Arrangements of Parking Spaces at Kau Sai San Tsuen Road and Pak Sha Wan Car Park, Sai Kung西貢滘西新村路及白沙灣停車場泊車位臨時安排西贡滘西新村路及白沙湾停车场泊车位临时安排01.06.2026<a href="/filemanager/en/content_13/Temporary%20Arrangements%20of%20Parking%20Spaces%20at%20Kau%20Sai%20San%20Tsuen%20Road%20and%20Pak%20Sha%20Wan%20Car%20Park_Sai%20Kung%20EN.pdf" target="_blank" rel="noopener">Temporary Arrangements of Parking Spaces at Kau Sai San Tsuen Road and Pak Sha Wan Car Park, Sai Kung</a><a href="/filemanager/tc/content_13/Temporary%20Arrangements%20of%20Parking%20Spaces%20at%20Kau%20Sai%20San%20Tsuen%20Road%20and%20Pak%20Sha%20Wan%20Car%20Park_Sai%20Kung%20TC.pdf" target="_blank" rel="noopener">西貢滘西新村路及白沙灣停車場泊車位臨時安排</a><a href="/filemanager/sc/content_13/Temporary%20Arrangements%20of%20Parking%20Spaces%20at%20Kau%20Sai%20San%20Tsuen%20Road%20and%20Pak%20Sha%20Wan%20Car%20Park_Sai%20Kung%20TC.pdf" target="_blank" rel="noopener">西贡滘西新村路及白沙湾停车场泊车位临时安排</a>86565713Extension of Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces at Chun Yat Street, Tseung Kwan O延長暫時停用將軍澳駿日街夜間貨車泊車位延长暂时停用将军澳骏日街夜间货车泊车位31.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">at Chun Yat Street, Tseung Kwan O</div>                     Motorists are advised that to facilitate road works, the overnight goods vehicle parking spaces at No. 12 Chun Yat Street northbound will continue to be temporarily suspended from 8.00 pm on 31 May 2026 to 8.00 am on 31 July 2026.           Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長暫時停用將軍澳駿日街夜間貨車泊車位</div>           駕駛人士請注意，為配合道路工程，位於駿日街12號北行的夜間貨車泊車位，將由2026年5月31日下午8時正至2026年7月31日上午8時正繼續暫時停用。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长暂时停用将军澳骏日街夜间货车泊车位</div>           驾驶人士请注意，为配合道路工程，位于骏日街12号北行的夜间货车泊车位，将由2026年5月31日下午8时正至2026年7月31日上午8时正继续暂时停用。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86978713Extension of Temporary Suspension of Parking Spaces on Po Toi O Chuen Road, Sai Kung延長臨時停用西貢布袋澳村路泊車位延长临时停用西贡布袋澳村路泊车位29.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Suspension of Parking Spaces on Po Toi O Chuen Road, Sai Kung</div>         Motorists are advised that in order to facilitate drainage works, three non-metered parking spaces on Po Toi O Chuen Road near Fairway Vista will continue to be temporarily suspended until 6.00 pm on 31 July 2026.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時停用西貢布袋澳村路泊車位 </div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於西貢布袋澳村路近翡翠別墅的3個不設收費錶泊車位將繼續臨時停用，直至2026年7月31日下午6時。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时停用西贡布袋澳村路泊车位 </div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于西贡布袋澳村路近翡翠别墅的3个不设收费表泊车位将继续临时停用，直至2026年7月31日下午6时。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86902713Extension of Temporary Relocation of Bus Stop and GMB Stand on On Yu Road, Sai Kung延長臨時搬遷西貢安愉道的巴士站及專線小巴站延长临时搬迁西贡安愉道的巴士站及专线小巴站28.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Bus Stop and GMB Stand on</div> <div style="text-align: center;">On Yu Road, Sai Kung</div>           Members of the public are advised that to facilitate road works, the following bus stop and GMB stand on On Yu Road, Sai Kung will continue to be temporarily relocated from 6:00 pm on 28 May 2026 to 6:00 pm on 28 August 2026: <table width="592" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 140px;"> <tbody> <tr style="height: 10px;"> <td width="198" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 10px;"> Location of Bus Stop/GMB Stand </td> <td width="193" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 10px;"> Details of Relocation </td> <td width="201" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 10px;"> Affected Routes </td> </tr> <tr style="height: 130px;"> <td width="198" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 130px;"> On Yu Road outside On Lai Court </td> <td width="193" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 130px;"> Relocate northtward for about 10 meters </td> <td width="201" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 130px;"> KMB Route Nos. 13, 19, 213E and 600 N.T. GMB Route No. 117A </td> </tr> </tbody> </table>           Notices will be displayed by public transport operators to advise passengers of the above temporary arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時搬遷西貢安愉道的巴士站及專線小巴站</div>           公眾人士請注意，為配合道路工程，以下位於西貢安愉道的巴士站及專線小巴站將於2026年5月28日下午6時至2026年8月28日下午6時繼續臨時遷移: <table width="593" height="298" style="border-collapse: collapse; width: 69.127%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 142px;"> <tbody> <tr style="height: 74px;"> <td width="218" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 74px;"> 巴士站/專線小巴站位置 </td> <td width="169" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 74px;"> 遷移詳情 </td> <td width="206" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 74px;"> 受影響的路線 </td> </tr> <tr style="height: 68px;"> <td width="218" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 68px;"> 安愉道安麗苑外 </td> <td width="169" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 68px;"> 向北遷移約10米 </td> <td width="206" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 68px;"> 九巴第13、19、213E及600號線 新界專線小巴第117A號線 </td> </tr> </tbody> </table>           公共運輸營辦商會張貼通告，通知乘客上述臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时搬迁西贡安愉道的巴士站及专线小巴站</div>           公众人士请注意，为配合道路工程，以下位于西贡安愉道的巴士站及专线小巴站将于2026年5月28日下午6时至2026年8月28日下午6时继续临时迁移: <table width="593" height="298" style="border-collapse: collapse; width: 69.127%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 142px;"> <tbody> <tr style="height: 74px;"> <td width="218" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 74px;"> 巴士站/专线小巴站位置 </td> <td width="169" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 74px;"> 迁移详情 </td> <td width="206" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 74px;"> 受影响的路线 </td> </tr> <tr style="height: 68px;"> <td width="218" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 68px;"> 安愉道安丽苑外 </td> <td width="169" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 68px;"> 向北迁移约10米 </td> <td width="206" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 68px;"> 九巴第13、19、213E及600号线 新界专线小巴第117A号线 </td> </tr> </tbody> </table>           公共运输营办商会张贴通告，通知乘客上述临时安排。85888713Extension of Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces at Chun Cheong Street, Tseung Kwan O延長暫時停用將軍澳駿昌街夜間貨車泊車位延长暂时停用将军澳骏昌街夜间货车泊车位15.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">at Chun Cheong Street, Tseung Kwan O</div>           Motorists are advised that to facilitate drainage works, the overnight goods vehicle parking spaces on the southern kerbside lane of Chun Cheong Street from a point about 27 meters west of its junction with Chun Kwong Street to a point about 94 metres west of the same junction will continue to be temporarily suspended from 6:00 pm on 15 April 2026 to 6:00 pm on 15 September 2026.           Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長暫時停用將軍澳駿昌街夜間貨車泊車位</div>           駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於駿昌街由其與駿光街交界以西約27米處起，至同一交界處以西約94米處止的南面路旁行車線的夜間貨車泊車位，將由2026年4月15日下午6時正至2026年9月15日下午6時正繼續暫時停用。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长暂时停用将军澳骏昌街夜间货车泊车位</div>           驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于骏昌街由其与骏光街交界以西约27米处起，至同一交界处以西约94米处止的南面路旁行车线的夜间货车泊车位，将由2026年4月15日下午6时正至2026年9月15日下午6时正继续暂时停用。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。85777713Temporary Relocation of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Chun Yat Street, Tseung Kwan O暫時遷移將軍澳駿日街的夜間貨車泊車位暂时迁移将军澳骏日街的夜间货车泊车位08.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces</div> <div style="text-align: center;">on Chun Yat Street, Tseung Kwan O</div>           Motorists are advised that to facilitate power supply works, the overnight goods vehicle parking spaces at the western kerbside lane of Chun Yat Street, Tseung Kwan O from a point about 245 meters south of its junction with Chun Cheong Street to a point about 305 meters south of the same junction will be temporarily relocated to the northern kerbside lane of Chun Wang Street from a point about 29 meters west of its junction with Chun Yat Street to a point about 74 meters west of the same junction from 8:00 p.m. on 8 April 2026 to 8:00 a.m. on 8 August 2026.           Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫時遷移將軍澳駿日街的夜間貨車泊車位</div>           駕駛人士請注意，為配合電力工程，位於將軍澳駿日街由其與駿昌街交界處以南約245米處起，至同一交界處以南約305米處止的西面路旁行車線的夜間貨車泊車位，將由2026年4月8日下午8時至2026年8月8日上午8時，臨時遷移至駿宏街由其與駿日街交界處以西約29米處起，至同一交界處以西約74米處止的北面路旁行車線。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂时迁移将军澳骏日街的夜间货车泊车位</div>           驾驶人士请注意，为配合电力工程，位于将军澳骏日街由其与骏昌街交界处以南约245米处起，至同一交界处以南约305米处止的西面路旁行车线的夜间货车泊车位，将由2026年4月8日下午8时至2026年8月8日上午8时，临时迁移至骏宏街由其与骏日街交界处以西约29米处起，至同一交界处以西约74米处止的北面路旁行车线。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。85329713Extension of Temporary Closure of Cycle Track on On Yu Road, Sai Kung District延長臨時封閉西貢區安愉道單車徑延长临时封闭西贡区安愉道单车径31.03.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Closure of Cycle Track on On Yu Road, Sai Kung District</div>           Cyclists are advised that in order to facilitate the construction works, the section of cycle track of On Yu Road between its southern junction of On Hei Street and its northern junction of On Hei Street will continue to be temporarily closed from 6:00 pm on 31 March 2026 to 6:00 pm on 30 September 2026.            During the closure of the cycle tracks, cyclists are required to dismount upon reaching the abovementioned location.           Appropriate traffic signs have been erected on site to guide cyclists.<div style="text-align: center;">交通公告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時封閉西貢區安愉道單車徑</div>           騎單車人士請注意，為配合建築工程，安愉道介乎其與安禧街的南面交界至其與安禧街的北面交界之間的一段單車徑，將由2026年3月31日下午6時至2026年9月30日下午6時繼續暫時封閉。           在單車徑封閉期間，騎單車人士在駛至上述地點時須下車。           有關地點已設置適當交通標誌，以指導騎單車人士。<div style="text-align: center;">交通公告</div> <div style="text-align: center;">延长临时封闭西贡区安愉道单车径</div>           骑单车人士请注意，为配合建筑工程，安愉道介乎其与安禧街的南面交界至其与安禧街的北面交界之间的一段单车径，将由2026年3月31日下午6时至2026年9月30日下午6时继续暂时封闭。           在单车径封闭期间，骑单车人士在驶至上述地点时须下车。           有关地点已设置适当交通标志，以指导骑单车人士。84074713Extension of Temporary Relocation of Bus Stops and GMB Stands on Po Lam Road North Northbound, Tseung Kwan O延長臨時遷移將軍澳寶琳北路北行的巴士站及專線小巴站延长临时迁移将军澳宝琳北路北行的巴士站及专线小巴站05.12.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Bus Stops and GMB Stands on Po Lam Road North Northbound, Tseung Kwan O</div>           Members of the public are advised that in order to facilitate retrofitting works of noise barriers, the bus stops and green minibus (GMB) stands on Po Lam Road North northbound will continue to be temporarily relocated until 6.00 pm on 26 February 2026 as follows: <table width="1027" height="771" style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 101px;"> <tbody> <tr style="height: 39px;"> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; width: 266.975px; height: 17px;"> Location of Bus Stops / GMB Stands </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; width: 290.575px; height: 17px;"> Details of Relocation </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; width: 468.65px; height: 17px;"> Affected Routes </td> </tr> <tr style="height: 572px;"> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; width: 266.975px; height: 84px;"> Po Lam Road North northbound near King Ming Court </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; width: 290.575px; height: 84px;"> Relocate southward for about 100 metres </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; width: 468.65px; height: 84px;"> KMB Route Nos. 93A, 93K, 93M, 93P, 96, 97, 98A, 98C, 98E, 98P, 290, 290A, 290X, 293S, 296M, N290 and N293 CTB Route Nos. 798A, A28, E22A and N29 XHT Route Nos. 690, 690P and N691 N.T. GMB Route Nos. 12, 105, 106 and 111 </td> </tr> </tbody> </table>           Notices will be displayed by public transport operators to advise passengers of the above temporary arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移將軍澳寶琳北路北行的巴士站及專線小巴站</div>           公眾人士請注意，為配合隔音屏障建造工程，位於寶琳北路北行的巴士站及專線小巴站將繼續臨時遷移至2026年2月26日下午6時，詳情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="188" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 巴士站/專線小巴站位置 </td> <td width="170" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 遷移詳情 </td> <td width="216" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 受影響的路線 </td> </tr> <tr> <td width="188" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 寶琳北路北行近景明苑 </td> <td width="170" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 向南遷移約100米 </td> <td width="216" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle;"> 九巴第93A、93K、93M、93P、96、97、98A、98C、98E、98P、290、290A、290X、 293S、296M、N290及N293號線 城巴第798A、A28、E22A及 N29號線 過海隧巴第690、690P及N691號線 新界專線小巴第12、105、106及111號線 </td> </tr> </tbody> </table> 　           公共運輸營辦商會張貼通告，通知乘客上述臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移将军澳宝琳北路北行的巴士站及专线小巴站</div>           公众人士请注意，为配合隔音屏障建造工程，位于宝琳北路北行的巴士站及专线小巴站将继续临时迁移至2026年2月26日下午6时，详情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="188" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 巴士站/专线小巴站位置 </td> <td width="170" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 迁移详情 </td> <td width="216" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 受影响的路线 </td> </tr> <tr> <td width="188" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 宝琳北路北行近景明苑 </td> <td width="170" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 向南迁移约100米 </td> <td width="216" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle;"> 九巴第93A、93K、93M、93P、96、97、98A、98C、98E、98P、290、290A、290X、 293S、296M、N290及N293号线 城巴第798A、A28、E22A及 N29号线 过海隧巴第690、690P及N691号线 新界专线小巴第12、105、106及111号线 </td> </tr> </tbody> </table> 　           公共运输营办商会张贴通告，通知乘客上述临时安排。82034713Designation of New Pick-up/ Drop-off Point for People with Disabilities on Sheung Ning Road near Hang Hau Station, Tseung Kwan O將軍澳常寧路近坑口地鐵站設置殘疾人士上落客位将军澳常宁路近坑口地铁站设置残疾人士上落客位20.08.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> Designation of New Pick-up/ Drop-off Point for People with Disabilities on Sheung Ning Road near Hang Hau Station, Tseung Kwan O </div> <div style="text-align: center;"></div>           Motorists are advised that, 1 pick-up/ drop-off point for people with disabilities will be designated on Sheung Ning Road near Hang Hau Station with effect from 11.00 am on 20 August 2025. The original pick-up/ drop-off point for people with disabilities will be rescinded.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> 將軍澳常寧路近坑口地鐵站設置殘疾人士上落客位 </div>           駕駛人士請注意，由2025年8月20日上午11時起，1 個殘疾人士上落客位將設置於常寧路近坑口地鐵站。原來的殘疾人士上落客位將予以撤銷。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> 将军澳常宁路近坑口地铁站设置残疾人士上落客位 </div>           驾驶人士请注意，由2025年8月20日上午11时起，1 个残疾人士上落客位将设置于常宁路近坑口地铁站。原来的残疾人士上落客位将予以撤销。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。81375713Provision of Motorcycle Parking Spaces at Yau Yue Wan Village Road Car Park, Tseung Kwan O將軍澳魷魚灣村道停車場增設電單車泊車位将军澳鱿鱼湾村道停车场增设电单车泊车位30.06.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces at Yau Yue Wan Village Road Car Park, Tseung Kwan O </div>         Motorists are advised that with effect from 7 pm on 30 June 2025, five new motorcycle parking spaces will be provided at Yau Yue Wan Village Road Car Park.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">將軍澳魷魚灣村道停車場增設電單車泊車位 </div>         駕駛人士請注意，由2025年6月30日下午7時起，將軍澳魷魚灣村道停車場將會增設五個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">将军澳鱿鱼湾村道停车场增设电单车泊车位 </div>         驾驶人士请注意，由2025年6月30日下午7时起，将军澳鱿鱼湾村道停车场将会增设五个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。80022713Introduction of New Territories Green Minibus Route No. 117A (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Sheung Tak Public Transport Terminus)開辦新界專線小巴第117A號路線 (安達臣(安愉道)公共交通總站 - 尚德公共交通總站)开办新界专线小巴第117A号路线 (安达臣(安愉道)公共交通总站 - 尚德公共交通总站)06.04.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Introduction of New Territories Green Minibus Route No. 117A (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Sheung Tak Public Transport Terminus)</div>           Members of the public are advised that New Territories Green Minibus (GMB) Route No. 117A (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Sheung Tak Public Transport Terminus) will be introduced with effect from 6 April 2025 (Sunday) with service details as follows: <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 1114px;"> <tbody> <tr style="height: 21px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 21px; width: 25.0794%;"> Route No. </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 21px; width: 74.8413%;"> New Territories GMB Route No. 117A </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 63px; width: 25.0794%;"> Origin and Destination </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 63px; width: 74.8413%;"> Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Sheung Tak Public Transport Terminus </td> </tr> <tr style="height: 443px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 443px; width: 25.0794%;"> Operating Hours and Headways </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 443px; width: 74.8413%;"> From Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus daily : <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td style="width: 315px; border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> Operating Hours </td> <td style="text-align: center; border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; width: 169px;"> Headway (mins) </td> </tr> <tr> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; width: 315px;"> 7.30 am to 7.30 pm </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; width: 169px;"> 25 - 30 </td> </tr> </tbody> </table> From Sheung Tak Public Transport Terminus daily : <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 104px;"> <tbody> <tr style="height: 41px;"> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 41px; width: 315px;"> Operating Hours </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 41px; width: 169px;"> Headway (mins) </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 63px; width: 315px;"> 7.00 am to 7.00 pm </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; text-align: center; height: 63px; width: 169px;"> 25 - 30 </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr style="height: 205px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 205px; width: 25.0794%;"> Routeing </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 205px; width: 74.8413%;"> From Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus : via On Yu Road, Po Lam Road, Po Lam Road North, roundabout, Po Ning Road, roundabout, Po Ning Road, roundabout, Chiu Shun Road, roundabout, Po Yap Road, roundabout, Po Hong Road, Tong Ming Street and Tong Chun Street. From Sheung Tak Public Transport Terminus : via Tong Chun Street, Tong Ming Street, Po Hong Road, roundabout, Po Yap Road, roundabout, Chiu Shun Road, roundabout, Po Ning Road, roundabout, Po Ning Road, roundabout, Po Lam Road North, Po Lam Road and On Yu Road. </td> </tr> <tr style="height: 382px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 382px; width: 25.0794%;"> Fare </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; height: 382px; width: 74.8413%;"> Full fare $9.60 Concessionary Fares Section fare from Hong Sing Garden to Sheung Tak: $5.50 Section fare from Sheung Tak to Hong Sing Garden: $5.50 A student concessionary full fare of $4.8 is offered to passengers wearing school uniforms (cash payment only) from 6 April 2025 to 5 April 2026 (both dates inclusive). A fare discount of $0.50 is offered to passengers who interchange from this route to MTR service or from MTR to this route within 90 minutes using the same Octopus. </td> </tr> </tbody> </table>           Notice will be displayed by the above GMB operator to advise passengers of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">開辦新界專線小巴第117A號路線 (安達臣(安愉道)公共交通總站 - 尚德公共交通總站)</div>           公眾人士請注意，新界專線小巴第117A號線(安達臣(安愉道)公共交通總站至尚德公共交通總站)將於2025年4月6日(星期日)起提供服務，服務詳情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 路線 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 新界專線小巴第117A號線 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 起訖點 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 安達臣(安愉道)公共交通總站 - 尚德公共交通總站 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 服務時間及班次 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 每日由安達臣(安愉道)公共交通總站開出： <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="323" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 時間 </td> <td width="172" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 班次(分鐘) </td> </tr> <tr> <td width="323" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 上午7時30分至下午7時30分 </td> <td width="172" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 25 - 30 </td> </tr> </tbody> </table> 每日由尚德公共交通總站開出： <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 114px;"> <tbody> <tr style="height: 51px;"> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 51px; width: 323px;"> 時間 </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 51px; width: 172px;"> 班次(分鐘) </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 323px;"> 上午7時00分至下午7時00分 </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 172px;"> 25 - 30 </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 行車路線 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 安達臣(安愉道)公共交通總站開 : 途經安愉道、寶琳路、寶琳北路、迴旋處、寶寧路、迴旋處、寶寧路、迴旋處、昭信路、迴旋處、寶邑路、迴旋處、寶康路、唐明街及唐俊街。 尚德公共交通總站開 : 途經唐俊街、唐明街、寶康路、迴旋處、寶邑路、迴旋處、昭信路、迴旋處、寶寧路、迴旋處、寶寧路、迴旋處、寶琳北路、寶琳路及安愉道。 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 收費 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 全程收費 $9.60 車費優惠 由康盛花園至尚德的分段收費: $5.50 由尚德至康盛花園的分段收費: $5.50 由2025年4月6日至2026年4月5日期間(包括首尾兩天)，穿着校服的學生可享有全程$4.8優惠收費 (只限現金支付)。 乘客使用同一張八達通卡於90分鐘內由此路線轉乘港鐵或由港鐵轉乘此路線，可享有$0.5 轉乘優惠。 </td> </tr> </tbody> </table>           上述路線的營辦商將張貼通告，通知乘客有關的安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">开办新界专线小巴第117A号路线 (安达臣(安愉道)公共交通总站 - 尚德公共交通总站)</div>           公众人士请注意，新界专线小巴第117A号线(安达臣(安愉道)公共交通总站至尚德公共交通总站)将于2025年4月6日(星期日)起提供服务，服务详情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 路线 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 新界专线小巴第117A号线 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 起讫点 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 安达臣(安愉道)公共交通总站 - 尚德公共交通总站 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 服务时间及班次 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 每日由安达臣(安愉道)公共交通总站开出： <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="323" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 时间 </td> <td width="172" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 班次(分钟) </td> </tr> <tr> <td width="323" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 上午7时30分至下午7时30分 </td> <td width="172" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 25 - 30 </td> </tr> </tbody> </table> 每日由尚德公共交通总站开出： <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 114px;"> <tbody> <tr style="height: 51px;"> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 51px; width: 323px;"> 时间 </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 51px; width: 172px;"> 班次(分钟) </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 323px;"> 上午7时00分至下午7时00分 </td> <td style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 172px;"> 25 - 30 </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 行车路线 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 安达臣(安愉道)公共交通总站开 : 途经安愉道、宝琳路、宝琳北路、回旋处、宝宁路、回旋处、宝宁路、回旋处、昭信路、回旋处、宝邑路、回旋处、宝康路、唐明街及唐俊街。 尚德公共交通总站开 : 途经唐俊街、唐明街、宝康路、回旋处、宝邑路、回旋处、昭信路、回旋处、宝宁路、回旋处、宝宁路、回旋处、宝琳北路、宝琳路及安愉道。 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 收费 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> 全程收费 $9.60 车费优惠 由康盛花园至尚德的分段收费: $5.50 由尚德至康盛花园的分段收费: $5.50 由2025年4月6日至2026年4月5日期间(包括首尾两天)，穿着校服的学生可享有全程$4.8优惠收费 (只限现金支付)。 乘客使用同一张八达通卡于90分钟内由此路线转乘港铁或由港铁转乘此路线，可享有$0.5 转乘优惠。 </td> </tr> </tbody> </table>           上述路线的营办商将张贴通告，通知乘客有关的安排。80028713Introduction of KMB Route No. 600 (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus – Central (Man Kat Street Bus Terminus))開辦九巴第600號線 (安達臣(安愉道)公共交通總站 — 中環(民吉街巴士總站)) 开办九巴第600号线 (安达臣(安愉道)公共交通总站 — 中环(民吉街巴士总站)) 31.03.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Introduction of KMB Route No. 600 (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Central (Man Kat Street Bus Terminus))</div>           Members of the public are advised that KMB Route No. 600 (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Central (Man Kat Street Bus Terminus)) will be introduced with effect from 31 March 2025 (Monday) with service details as follows. <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 24.127%;"> Route No. </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 75.7936%;"> KMB Route No. 600 </td> </tr> <tr> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 24.127%;"> Origin and Destination </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 75.7936%;"> Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Central (Man Kat Street Bus Terminus) </td> </tr> <tr> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 24.127%;"> Operating Hours and Headways </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 75.7936%;"> Monday to Friday (except Public Holidays) From Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus : 7:00 am, 7:20 am, 7:40 am and 8:00 am (4 trips) From Central (Man Kat Street Bus Terminus) : 5:30 pm, 6:00 pm, 6:30 pm and 7:00 pm (4 trips) </td> </tr> <tr> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 24.127%;"> Routeing </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 75.7936%;"> From Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus : via On Yu Road, On Yu Path, On Yu Road, On Kin Road, On Sau Road, Po Lam Road, Sau Mau Ping Road, Lin Tak Road, Tseung Kwan O Road, Lei Yue Mun Road, Eastern Harbour Crossing, Island Eastern Corridor, Man Hong Street, King's Road, Causeway Road, Leighton Road, Morrison Hill Road, Tin Lok Lane, Hennessy Road, Luard Road, Gloucester Road, Harcourt Road, Cotton Tree Drive, Lambeth Walk, Chater Road, Jackson Road, Connaught Road Central, Man Kat Street and Pier Road. From Central (Man Kat Street Bus Terminus) : via Man Kat Street, Connaught Road Central, Harcourt Road, Cotton Tree Drive, Queensway, Hennessy Road, Yee Wo Street, Causeway Road, King's Road, Man Hong Street, Island Eastern Corridor, Eastern Harbour Crossing, Lei Yue Mun Road, Tseung Kwan O Road, Sau Mau Ping Road, Po Lam Road, On Sau Road, On Chui Street, On Sau Road, On Kin Road, On Yu Road, On Yu Path and On Yu Road. </td> </tr> <tr> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 24.127%;"> Full Fare </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 75.7936%;"> $12.6 </td> </tr> </tbody> </table>           Notice will be displayed by the bus company to advise passengers of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">開辦九巴第600號線 (安達臣(安愉道)公共交通總站 — 中環(民吉街巴士總站)) </div>           公眾人士請注意，九巴第600號線(安達臣(安愉道)公共交通總站 — 中環(民吉街巴士總站))將於2025年3月31日(星期一) 起提供服務，服務詳情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 路線 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> 九巴第600號線 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 起訖點 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> 安達臣(安愉道)公共交通總站 — 中環(民吉街巴士總站) </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 服務時間及班次 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> 星期一至五(公眾假期除外) 由安達臣(安愉道)公共交通總站開出： 上午7時、上午7時20分、上午7時40分及上午8時 (共4班) 由中環(民吉街巴士總站)開出： 下午5時30分、下午6時、下午6時30分及下午7時 (共4班) </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 行車路線 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> 安達臣(安愉道)公共交通總站開 : 經安愉道、安愉徑、安愉道、安健道、安秀道、寶琳路、秀茂坪道、連德道、將軍澳道、鯉魚門道、東區海底隧道、東區走廊、民康街、英皇道、高士威道、禮頓道、摩理臣山道、天樂里、軒尼詩道、盧押道、告士打道、夏慤道、紅棉路、琳寶徑、遮打道、昃臣道、干諾道中、民吉街及統一碼頭道。 中環(民吉街巴士總站)開出： 經民吉街、干諾道中、夏慤道、紅棉路、金鐘道、軒尼詩道、怡和街、高士威道、英皇道、民康街、東區走廊、東區海底隧道、鯉魚門道、將軍澳道、秀茂坪道、寶琳路、安秀道、安翠街、安秀道、安健道、安愉道、安愉徑及安愉道。 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 全程收費 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> $12.6 </td> </tr> </tbody> </table>           巴士公司將張貼通告，通知乘客有關的安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">开办九巴第600号线 (安达臣(安愉道)公共交通总站 — 中环(民吉街巴士总站)) </div>           公众人士请注意，九巴第600号线(安达臣(安愉道)公共交通总站 — 中环(民吉街巴士总站))将于2025年3月31日(星期一) 起提供服务，服务详情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 路线 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> 九巴第600号线 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 起讫点 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> 安达臣(安愉道)公共交通总站 — 中环(民吉街巴士总站) </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 服务时间及班次 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> 星期一至五(公众假期除外) 由安达臣(安愉道)公共交通总站开出： 上午7时、上午7时20分、上午7时40分及上午8时 (共4班) 由中环(民吉街巴士总站)开出： 下午5时30分、下午6时、下午6时30分及下午7时 (共4班) </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 行车路线 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> 安达臣(安愉道)公共交通总站开 : 经安愉道、安愉径、安愉道、安健道、安秀道、宝琳路、秀茂坪道、连德道、将军澳道、鲤鱼门道、东区海底隧道、东区走廊、民康街、英皇道、高士威道、礼顿道、摩理臣山道、天乐里、轩尼诗道、卢押道、告士打道、夏悫道、红棉路、琳宝径、遮打道、昃臣道、干诺道中、民吉街及统一码头道。 中环(民吉街巴士总站)开出： 经民吉街、干诺道中、夏悫道、红棉路、金钟道、轩尼诗道、怡和街、高士威道、英皇道、民康街、东区走廊、东区海底隧道、鲤鱼门道、将军澳道、秀茂坪道、宝琳路、安秀道、安翠街、安秀道、安健道、安愉道、安愉径及安愉道。 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 21.4286%;"> 全程收费 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 78.4921%;"> $12.6 </td> </tr> </tbody> </table>           巴士公司将张贴通告，通知乘客有关的安排。80025713Introduction of KMB Route No. 19 (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Diamond Hill (Choi Hung Road) Public Transport Interchange (Circular))開辦九巴第19號線 (安達臣(安愉道)公共交通總站 — 鑽石山(彩虹道)公共運輸交匯處(循環線))开办九巴第19号线 (安达臣(安愉道)公共交通总站 — 钻石山(彩虹道)公共运输交汇处(循环线))30.03.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Introduction of KMB Route No. 19 (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Diamond Hill (Choi Hung Road) Public Transport Interchange (Circular))</div>           Members of the public are advised that KMB Route No. 19 (Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Diamond Hill (Choi Hung Road) Public Transport Interchange (Circular)) will be introduced with effect from 30 March 2025 (Sunday) with service details as follows: <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 689px;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 25.1587%; height: 63px;"> Route No. </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 74.7619%; height: 63px;"> KMB Route No. 19 </td> </tr> <tr style="height: 94px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 25.1587%; height: 94px;"> Origin and Destination </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 74.7619%; height: 94px;"> Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus - Diamond Hill (Choi Hung Road) Public Transport Interchange (Circular) </td> </tr> <tr style="height: 252px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 25.1587%; height: 252px;"> Operating Hours and Headways </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 74.7619%; height: 252px;"> From Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus daily : <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="315" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> Operating Hours </td> <td width="169" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> Headway (mins) </td> </tr> <tr> <td width="315" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 5.30 am to 12.30 midnight </td> <td width="169" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 30 </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr style="height: 217px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 25.1587%; height: 217px;"> Routeing </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 74.7619%; height: 217px;"> From Anderson (On Yu Road) Public Transport Terminus : via On Yu Road, On Yu Path, On Yu Road, On Kin Road, On Sau Road, Clear Water Bay Road, New Clear Water Bay Road, Clear Water Bay Road, Lung Cheung Road, roundabout, Choi Hung Road, Lung Cheung Road, Diamond Hill (Choi Hung Road) Public Transport Interchange, Choi Hung Road, Hammer Hill Road, roundabout, Hammer Hill Road, slip Road, Lung Cheung Road, Clear Water Bay Road, New Clear Water Bay Road, Clear Water Bay Road, On Sau Road, On Kin Road, On Yu Road, On Yu Path and On Yu Road. </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td width="115" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 25.1587%; height: 63px;"> Full Fare </td> <td width="499" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 74.7619%; height: 63px;"> $5.2 </td> </tr> </tbody> </table>           Notice will be displayed by the bus company to advise passengers of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">開辦九巴第19號線 (安達臣(安愉道)公共交通總站 — 鑽石山(彩虹道)公共運輸交匯處(循環線))</div>           公眾人士請注意，九巴第19號線(安達臣(安愉道)公共交通總站 — 鑽石山(彩虹道)公共運輸交匯處(循環線))將於2025年3月30日(星期日)起提供服務，服務詳情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 路線 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> 九巴第19號線 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 起訖點 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> 安達臣(安愉道)公共交通總站 — 鑽石山(彩虹道)公共運輸交匯處(循環線) </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 服務時間 及班次 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> 每日由安達臣(安愉道)公共交通總站開出： <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="323" style="border-style: solid; vertical-align: middle; border-color: #000000; text-align: center;"> 時間 </td> <td width="172" style="border-style: solid; vertical-align: middle; border-color: #000000; text-align: center;"> 班次(分鐘) </td> </tr> <tr> <td width="323" style="border-style: solid; vertical-align: middle; border-color: #000000; text-align: center;"> 上午5時30分至午夜12時30分 </td> <td width="172" style="width: 172px; border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 30 </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 行車路線 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> 安達臣(安愉道)公共交通總站開 : 經安愉道、安愉徑、安愉道、安健道、安秀道、清水灣道、新清水灣道、清水灣道、龍翔道、迴旋處、彩虹道、龍翔道、鑽石山(彩虹道)公共運輸交匯處、彩虹道、斧山道、迴旋處、斧山道、支路、龍翔道、清水灣道、新清水灣道、清水灣道、安秀道、安健道、安愉道、安愉徑及安愉道。 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 全程收費 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> $5.2 </td> </tr> </tbody> </table>           巴士公司將張貼通告，通知乘客有關的安排。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">开办九巴第19号线 (安达臣(安愉道)公共交通总站 — 钻石山(彩虹道)公共运输交汇处(循环线))</div>           公众人士请注意，九巴第19号线(安达臣(安愉道)公共交通总站 — 钻石山(彩虹道)公共运输交汇处(循环线))将于2025年3月30日(星期日)起提供服务，服务详情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 路线 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> 九巴第19号线 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 起讫点 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> 安达臣(安愉道)公共交通总站 — 钻石山(彩虹道)公共运输交汇处(循环线) </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 服务时间 及班次 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> 每日由安达臣(安愉道)公共交通总站开出： <table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td width="323" style="border-style: solid; vertical-align: middle; border-color: #000000; text-align: center;"> 时间 </td> <td width="172" style="border-style: solid; vertical-align: middle; border-color: #000000; text-align: center;"> 班次(分钟) </td> </tr> <tr> <td width="323" style="border-style: solid; vertical-align: middle; border-color: #000000; text-align: center;"> 上午5时30分至午夜12时30分 </td> <td width="172" style="width: 172px; border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center;"> 30 </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 行车路线 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> 安达臣(安愉道)公共交通总站开 : 经安愉道、安愉径、安愉道、安健道、安秀道、清水湾道、新清水湾道、清水湾道、龙翔道、回旋处、彩虹道、龙翔道、钻石山(彩虹道)公共运输交汇处、彩虹道、斧山道、回旋处、斧山道、支路、龙翔道、清水湾道、新清水湾道、清水湾道、安秀道、安健道、安愉道、安愉径及安愉道。 </td> </tr> <tr> <td width="104" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 22.7778%;"> 全程收费 </td> <td width="510" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top; width: 77.1429%;"> $5.2 </td> </tr> </tbody> </table>           巴士公司将张贴通告，通知乘客有关的安排。 78589713Launch of a New Electronic Payment System on New Territories Green Minibus (GMB) Route No. 108A新界專線小巴第108A號線啟動新電子繳費計劃新界专线小巴第108A号线启动新电子缴费计划22.12.2024Traffic Advice Launch of a New Electronic Payment System on New Terriories Green Minibus (GMB) Route No. 108A           Members of the public are advised that, starting from the first departure on 29 December 2024 (Sunday), a new electronic payment service would be launched on New Territories GMB Route No. 108A.           Passengers choosing this service for paying the fare are required to download the corresponding mobile application onto their smartphones, activate the specific function in that application before boarding, and use the scanner next to the Octopus card reader to scan the QR code generated from the application for fare payment.           For details of the above scheme, please refer to the operator's notice. Other than this payment method, passengers can continue to use cash or Octopus for fare payment.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">新界專線小巴第108A號線啟動新電子繳費計劃</div>           公眾人士請注意，新界專線小巴第108A號線將由2024年12月29日（星期日）頭班車起啟用新的電子繳費服務。           選擇以這服務繳付車費的乘客需先從智能電話下載相關的流動應用程式，並在登車前預先開啟該程式內的指定功能，及利用八達通機旁的閱讀器掃描程式顯示的二維碼繳付車資。           有關這計劃的詳情，請參閱營辦商的通告。除這項繳費方式外，乘客仍可以現金或八達通繳付車資。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">新界专线小巴第108A号线启动新电子缴费计划</div>           公众人士请注意，新界专线小巴第108A号线将由2024年12月29日（星期日）头班车起启用新的电子缴费服务。           选择以这服务缴付车费的乘客需先从智能电话下载相关的流动应用程式，并在登车前预先开启该程式内的指定功能，及利用八达通机旁的阅读器扫描程式显示的二维码缴付车资。           有关这计划的详情，请参阅营办商的通告。除这项缴费方式外，乘客仍可以现金或八达通缴付车资。77157713Fare Adjustment of N.T. GMB Route No. 105 新界專線小巴第105號線調整車費新界专线小巴第105号线调整车费22.09.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Fare Adjustment of N.T. GMB Route No. 105 </div>         Members of the public are advised that the fares of N.T. GMB Route No. 105 will be adjusted with effect from 22 September 2024 (Sunday) as follows: <table width="100%" border="1px" style="border-collapse: collapse; width: 100%; border-color: #ffffff; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <thead> <tr> <td width="283" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> Route No. </td> <td width="151" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> Existing Fares($) </td> <td width="142" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> New Fares ($) </td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td width="283" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 105 (Hong Sing Garden – To Kwa Wan) </td> <td width="151" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> $10.7 [$4.8] </td> <td width="142" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> $11.5 [$5.2] </td> </tr> </tbody> </table> [ ] section fare         The concerned GMB operator will put up notices at terminal points and inside vehicles in advance to advise passengers of the above fare adjustment arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">新界專線小巴第105號線調整車費</div>         公眾人士請注意，新界專線小巴第105號線將於2024年9月22日(星期日)起調整車費，詳情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <thead> <tr> <td width="302" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 路線 </td> <td width="132" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 現時車費($) </td> <td width="132" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 新車費 ($) </td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td width="302" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 105 （土瓜灣 - 康盛花園） </td> <td width="132" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> $10.7 [$4.8] </td> <td width="132" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> $11.5 [$5.2] </td> </tr> </tbody> </table> [ ] 分段收費         相關專線小巴營辦商會於小巴總站及車廂內張貼通告，預先通知乘客上述車費調整的安排。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">新界专线小巴第105号线调整车费</div>         公众人士请注意，新界专线小巴第105号线将于2024年9月22日(星期日)起调整车费，详情如下： <table width="0" style="border-collapse: collapse; width: 100%; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <thead> <tr> <td width="302" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 路线 </td> <td width="132" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 现时车费($) </td> <td width="132" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 新车费 ($) </td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td width="302" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> 105 （土瓜湾 - 康盛花园） </td> <td width="132" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> $10.7 [$4.8] </td> <td width="132" style="text-align: center; border: 1px solid #000000;"> $11.5 [$5.2] </td> </tr> </tbody> </table> [ ] 分段收费         相关专线小巴营办商会于小巴总站及车厢内张贴通告，预先通知乘客上述车费调整的安排。77183713Commissioning of new Kau Sai Village Pier新滘西村碼頭啓用新滘西村码头启用21.09.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of new Kau Sai Village Pier </div>         Members of the public are advised that the new Kau Sai Village Pier (Structure No. NP055) will be commissioned for use with effect from 9.00 am on 21 September 2024.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">新滘西村碼頭啓用</div> 公眾人士請注意，新滘西村碼頭(結構編號：NP055)將於2024年9月21日上午九時起啓用。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">新滘西村码头启用</div> 公众人士请注意，新滘西村码头(结构编号：NP055)将于2024年9月21日上午九时起启用。76798713Fare Adjustment of New Territories Green Minibus Route No. 113調整新界專線小巴第113號線的車費调整新界专线小巴第113号线的车费01.09.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Fare Adjustment of New Territories Green Minibus Route No. 113 </div>           Members of the public are advised that the fare of N.T. GMB Route No. 113 will be adjusted with effect from 1 September 2024 (Sunday). The details are as follows: <table width="0" height="155" style="border-collapse: collapse; width: 62.9514%; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <thead> <tr> <td width="340" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle;"> GMB Route No. </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle;"> Existing Fare </td> <td width="123" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle;"> New Fare </td> </tr> <tr> <td width="340" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle;"> 113 (The Beaumount – Hang Hau (Circular)) </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle;"> $6.2 </td> <td width="123" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle;"> $6.5 </td> </tr> </thead> </table>           Notice will be displayed by the operator to advise passengers of the above fare adjustment. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">調整新界專線小巴第113號線的車費</div>                     公眾人士請注意，新界專線小巴第113號線將由2024年9月1日（星期日）起調整車費，詳情如下： <table width="72.5928%" height="172" style="border-collapse: collapse; width: 59.341%; height: 184px; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 42.619%;"> 專線小巴路線 </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 23.0953%;"> 現時車費 </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 22.619%;"> 新車費 </td> </tr> <tr style="height: 126px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 126px; width: 42.619%;"> 113 （峻瀅–坑口（循環線）） </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 126px; width: 23.0953%;"> $6.2 </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 126px; width: 22.619%;"> $6.5 </td> </tr> </tbody> </table>                     營辦商將會張貼通告，通知乘客上述車費調整的安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">调整新界专线小巴第113号线的车费</div>                     公众人士请注意，新界专线小巴第113号线将由2024年9月1日（星期日）起调整车费，详情如下： <table width="72.5928%" height="172" style="border-collapse: collapse; width: 59.341%; height: 184px; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 42.619%;"> 专线小巴路线 </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 23.0953%;"> 现时车费 </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 63px; width: 22.619%;"> 新车费 </td> </tr> <tr style="height: 126px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 126px; width: 42.619%;"> 113 （峻滢–坑口（循环线）） </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 126px; width: 23.0953%;"> $6.2 </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; text-align: center; height: 126px; width: 22.619%;"> $6.5 </td> </tr> </tbody> </table>                     营办商将会张贴通告，通知乘客上述车费调整的安排。76589713Arrangements of Metered Parking Spaces on Silverstrand Beach Road, Sai Kung西貢銀線灣道收費錶泊車位安排西贡银线湾道收费表泊车位安排06.08.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice Arrangements of Metered Parking Spaces on Silverstrand Beach Road, Sai Kung </div>         Motorists are advised that with effect from 8:00 am on 6 August 2024 the details of 61 metered parking spaces and three metered parking spaces for coaches at the cul-de-sac on Silverstrand Beach Road will be changed as follows: Operating period: 8:00 am – 8:00 pm daily Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2.00 for every 15 minutes Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告 西貢銀線灣道收費錶泊車位安排 </div>         駕駛人士請注意，由2024年8月6日上午8時起，位於銀線灣道盡頭處的61個收費錶泊車位及3個旅遊巴收費錶泊車位的詳情將更改如下： 營運時間：每日上午8時到晚上8時 每次交易的最長泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘2元 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 西贡银线湾道收费表泊车位安排 </div>         驾驶人士请注意，由2024年8月6日上午8时起，位于银线湾道尽头处的61个收费表泊车位及3个旅游巴收费表泊车位的详情将更改如下： 营运时间：每日上午8时到晚上8时 每次交易的最长泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟2元 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。76350713Fare Adjustment of New Territories Green Minibus Route Nos. 106, 107 and 115調整新界專線小巴第106、107及115號線的車費调整新界专线小巴第106、107及115号线的车费28.07.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Fare Adjustment of New Territories Green Minibus Route Nos. 106, 107 and 115</div>           Members of the public are advised that the fares of N.T. GMB Route Nos. 106, 107 and 115 will be adjusted with effect from 28 July 2024 (Sunday). The details are as follows: <table width="63.1281%" style="border-collapse: collapse; width: 65.6402%; height: 363px; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <thead> <tr style="height: 63px;"> <td width="340" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 21px; text-align: center; width: 52.2268%;"> Routes </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 21px; text-align: center; width: 24.3995%;"> Existing Fares ($) </td> <td width="123" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 21px; text-align: center; width: 23.2454%;"> New Fares ($) </td> </tr> <tr style="height: 137px;"> <td width="340" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 44px; text-align: center; width: 52.2268%;"> 106 (Po Lam – Kowloon Bay) </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 44px; text-align: center; width: 24.3995%;"> $10.5 [$8.5] [$6.0] </td> <td width="123" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 44px; text-align: center; width: 23.2454%;"> $11.4 [$9.2] [$6.5] </td> </tr> <tr style="height: 68px;"> <td width="340" style="border-color: #000000; border-style: solid; height: 68px; width: 52.2268%; text-align: center; vertical-align: middle;"> 107 (Haven of Hope Hospital – Po Lam PTI (Circular)) </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 68px; text-align: center; width: 24.3995%;"> $8.0 </td> <td width="123" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 68px; text-align: center; width: 23.2454%;"> $8.7 </td> </tr> <tr style="height: 86px;"> <td width="340" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 76px; text-align: center; width: 52.2268%;"> 115 (Po Lam – Chun Cheong Street) </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 76px; text-align: center; width: 24.3995%;"> $8.8 </td> <td width="123" style="border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: middle; height: 76px; text-align: center; width: 23.2454%;"> $9.5 </td> </tr> </thead> </table>               [ ] section fares                     Notice will be displayed by the operator to advise passengers of the above fare adjustments.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">調整新界專線小巴第106、107及115號線的車費</div>           公眾人士請注意，新界專線小巴第106、107及115號線將由2024年 7月28日（星期日）起調整車費，詳情如下： <table width="0" height="410" style="border-collapse: collapse; width: 64.1815%; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 387px;"> <tbody> <tr style="height: 68px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 68px;"> 路線 </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 68px;"> 現時車費($) </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 68px;"> 新車費($) </td> </tr> <tr style="height: 111px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 111px;"> 106 (寶琳 – 九龍灣) </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 111px;"> $10.5 [$8.5] [$6.0] </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 111px;"> $11.4 [$9.2] [$6.5] </td> </tr> <tr style="height: 102px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 102px;"> 107 (靈實醫院 – 寶林公共運輸交匯處(循環線)) </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 102px;"> $8.0 </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 102px;"> $8.7 </td> </tr> <tr style="height: 102px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 100px;"> 115 (寶琳 – 駿昌街) </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 100px;"> $8.8 </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 100px;"> $9.5 </td> </tr> </tbody> </table>                                                 [ ] 分段收費           營辦商將會張貼通告，通知乘客上述車費調整的安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">调整新界专线小巴第106、107及115号线的车费</div>           公众人士请注意，新界专线小巴第106、107及115号线将由2024年 7月28日（星期日）起调整车费，详情如下： <table width="0" height="410" style="border-collapse: collapse; width: 64.1815%; margin-left: auto; margin-right: auto; height: 387px;"> <tbody> <tr style="height: 68px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 68px;"> 路线 </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 68px;"> 现时车费($) </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 68px;"> 新车费($) </td> </tr> <tr style="height: 111px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 111px;"> 106 (宝琳 – 九龙湾) </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 111px;"> $10.5 [$8.5] [$6.0] </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 111px;"> $11.4 [$9.2] [$6.5] </td> </tr> <tr style="height: 102px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 102px;"> 107 (灵实医院 – 宝林公共运输交汇处(循环线)) </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 102px;"> $8.0 </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 102px;"> $8.7 </td> </tr> <tr style="height: 102px;"> <td width="366" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 100px;"> 115 (宝琳 – 骏昌街) </td> <td width="151" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 100px;"> $8.8 </td> <td width="142" style="border-color: #000000; border-style: solid; text-align: center; vertical-align: middle; height: 100px;"> $9.5 </td> </tr> </tbody> </table>                                                 [ ] 分段收费           营办商将会张贴通告，通知乘客上述车费调整的安排。75732713Commissioning of New Parking Meters at Yan Yee Road, Sai Kung西貢仁義路新停車收費錶投入服務西贡仁义路新停车收费表投入服务28.05.2024Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters at Yan Yee Road, Sai Kung         Motorists are advised that, with effect from 28 May 2024, six new parking meters covering 11 new metered parking spaces will be put into operation at Yan Yee Road, Sai Kung. The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">西貢仁義路新停車收費錶投入服務 </div>         駕駛人士請注意，由2024年5月28日起，6台安裝於西貢仁義路的新停車收費錶會投入服務，以管理11個新設的收費錶停車位。相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：每日上午8時至晚上8時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">西贡仁义路新停车收费表投入服务 </div>         驾驶人士请注意，由2024年5月28日起，6台安装于西贡仁义路的新停车收费表会投入服务，以管理11个新设的收费表停车位。相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：每日上午8时至晚上8时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟2元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。74356713Opening of Tseung Kwan O Promenade Southern Bridge將軍澳海濱南橋開放使用将军澳海滨南桥开放使用02.02.2024<div style="text-align: left;"> Traffic Advice Opening of Tseung Kwan O Promenade Southern Bridge         Members of the public are advised that a newly-built footbridge (namely Tseung Kwan O Promenade Southern Bridge) spanning across the Eastern Channel for connecting the Tseung Kwan O South and leading to LOHAS Park will be open to public from 4.00 pm on 2 February 2024.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide pedestrians.         </div>交通通告 將軍澳海濱南橋開放使用         公眾人士請注意，橫跨將軍澳東邊水道，連接將軍澳南及通往日出康城一帶的新建行人天橋（將軍澳海濱南橋）將於2024年2月2日下午4時起向公眾開放。         有關地點將會設置適當交通標誌指導行人。 交通通告 将军澳海滨南桥开放使用         公众人士请注意，横跨将军澳东边水道，连接将军澳南及通往日出康城一带的新建行人天桥（将军澳海滨南桥）将于2024年2月2日下午4时起向公众开放。         有关地点将会设置适当交通标志指导行人。 69811713Commissioning of New Parking Meters at Pak Kong Road北港路新停車收費錶投入服務北港路新停车收费表投入服务27.02.2023<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Pak Kong Road</div>         Motorists are advised that, with effect from 27 February 2023, 8 new parking meters covering 14 new metered parking spaces will be put into operation at Pak Kong Road. The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily on Mondays to Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">北港路新停車收費錶投入服務</div>         駕駛人士請注意，由2023年2月27日起，8台安裝於北港路的新停車收費錶會投入服務，以管理14個新設的收費錶停車位。 相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：星期一至星期日及公眾假期每日上午8時至晚上8時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">北港路新停车收费表投入服务</div>         驾驶人士请注意，由2023年2月27日起，8台安装于北港路的新停车收费表会投入服务，以管理14个新设的收费表停车位。 相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：星期一至星期日及公众假期每日上午8时至晚上8时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟2元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。69010713Opening of Footbridge cum Cycle Track across Chui Ling Road/Chui Shin Street/Road P2 at Tseung Kwan O將軍澳橫跨翠嶺路/翠善街/P2路的行人連單車徑天橋開放使用将军澳横跨翠岭路/翠善街/P2路的行人连单车径天桥开放使用08.12.2022Traffic Advice Opening of Footbridge cum Cycle Track across Chui Ling Road/Chui Shin Street/Road P2 at Tseung Kwan O         Members of the public are advised that in order to facilitate the commissioning of Tseung Kwan O–Lam Tin Tunnel and Cross Bay Link, a newly-built footbridge cum cycle track (namely Southern Footbridge) connecting Tiu Keng Leng Sports Centre and across Chui Ling Road, Chui Shin Street and Road P2 at Tseung Kwan O will be open to public from 10 am on 8 December 2022.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide pedestrians.交通通告 將軍澳橫跨翠嶺路/翠善街/P2路的行人連單車徑天橋開放使用 　　公眾人士請注意，為配合將軍澳-藍田隧道及將軍澳跨灣連接路的通車安排，連接調景嶺體育館及橫跨翠嶺路，翠善街和P2路的新建行人連單車徑天橋 (南行人橋) 將於2022年12月8日上午 10時起向公眾開放。         有關地點將設置適當交通標誌指導行人。交通通告 将军澳横跨翠岭路/翠善街/P2路的行人连单车径天桥开放使用 　　公众人士请注意，为配合将军澳-蓝田隧道及将军澳跨湾连接路的通车安排，连接调景岭体育馆及横跨翠岭路，翠善街和P2路的新建行人连单车径天桥 (南行人桥) 将于2022年12月8日上午 10时起向公众开放。         有关地点将设置适当交通标志指导行人。63528713Commissioning of New Parking Meters at King Yin Lane, Tseung Kwan O將軍澳敬賢里新停車收費錶投入服務将军澳敬贤里新停车收费表投入服务07.09.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters at King Yin Lane, Tseung Kwan O         Motorists are advised that, with effect from 7 September 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 11 new parking meters covering 21 newly designated metered parking spaces will be put into operation at King Yin Lane.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am - 08.00 pm on Mondays to Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告 將軍澳敬賢里新停車收費錶投入服務</div>         駕駛人士請注意，由2021年9月7日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），11台安裝於敬賢里的新停車收費錶會投入服務，以管理21個新增設的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下：      <div style="padding-left: 40px;">營運時間：星期一至日及公眾假期每日上午8時至晚上8時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘2元</div>         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_ meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告 将军澳敬贤里新停车收费表投入服务</div>         驾驶人士请注意，由2021年9月7日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），11台安装于敬贤里的新停车收费表会投入服务，以管理21个新增设的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下：      <div style="padding-left: 40px;">营运时间：星期一至日及公众假期每日上午8时至晚上8时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟2元</div>         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_ meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。87562714Green Minibus Parking Space at Chun Yeung Estate Public Transport Interchange, Fo Tan火炭駿洋邨公共運輸交匯處綠色專線小巴泊車位火炭骏洋邨公共运输交汇处绿色专线小巴泊车位24.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space </div> <div style="text-align: center;">at Chun Yeung Estate Public Transport Interchange, Fo Tan</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 24 July 2026, the Green Minibus stand at Chun Yeung Estate Public Transport Interchange will be designated as Green Minibus parking space except from 7.00 am to 2.00 pm, and from 4.00 pm to 8.00 pm daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement. <div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">火炭駿洋邨公共運輸交匯處綠色專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年7月24日上午10時起，位於駿洋邨公共運輸交匯處的綠色專線小巴站，除每日上午7時至下午2時及下午4時至晚上8時外，將劃為綠色專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示，通知公眾人士上述安排。 <div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">火炭骏洋邨公共运输交汇处绿色专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年7月24日上午10时起，位于骏洋邨公共运输交汇处的绿色专线小巴站，除每日上午7时至下午2时及下午4时至晚上8时外，将划为绿色专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示，通知公众人士上述安排。 87560714Green Minibus Parking Space on Sui Wo Road, Fo Tan火炭穗禾路綠色專線小巴泊車位火炭穗禾路绿色专线小巴泊车位24.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space on Sui Wo Road, Fo Tan</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 24 July 2026, the Green Minibus stand on Sui Wo Road outside Ville De Jardin will be designated as Green Minibus parking space except from 7.00 am to 2.00 pm, and from 4.00 pm to 8.00 pm daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">火炭穗禾路綠色專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年7月24日上午10時起，位於穗禾路渣甸山花園外的綠色專線小巴站，除每日上午7時至下午2時及下午4時至晚上8時外，將劃為綠色專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示，通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">火炭穗禾路绿色专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年7月24日上午10时起，位于穗禾路渣甸山花园外的绿色专线小巴站，除每日上午7时至下午2时及下午4时至晚上8时外，将划为绿色专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示，通知公众人士上述安排。87360714Provision of Night-Time Parking Spaces for Taxis on Chui Yan Street, Sha Tin沙田翠欣街增設夜間的士泊車位沙田翠欣街增设夜间的士泊车位24.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Night-Time Parking Spaces for Taxis on Chui Yan Street, Sha Tin</div>         Motorists are advised that with effect from 10 am on 24 July 2026, the taxi stand on Chui Yan Street outside Prima Villa will be designated as night-time parking spaces for taxis from 11.00 pm to 7.00 am of the following day daily.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田翠欣街增設夜間的士泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2026年7月24日上午10時起，翠欣街欣廷軒外的的士站將於每日晚上11時至翌日上午7時劃為夜間的士泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田翠欣街增设夜间的士泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2026年7月24日上午10时起，翠欣街欣廷轩外的的士站将于每日晚上11时至翌日上午7时划为夜间的士泊车位。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87359714Provision of Night-Time Parking Spaces for Taxis on Sha Tin Tau Road, Sha Tin沙田沙田頭路增設夜間的士泊車位沙田沙田头路增设夜间的士泊车位24.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Night-Time Parking Spaces for Taxis on Sha Tin Tau Road, Sha Tin</div>         Motorists are advised that with effect from 10 am on 24 July 2026, the taxi stand on Sha Tin Tau Road outside Chun Shek Estate will be designated as night-time parking spaces for taxis from 11.00 pm to 6.00 am of the following day daily.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田沙田頭路增設夜間的士泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2026年7月24日上午10時起，沙田頭路秦石邨外的的士站將於每日晚上11時至翌日上午6時劃為夜間的士泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田沙田头路增设夜间的士泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2026年7月24日上午10时起，沙田头路秦石邨外的的士站将于每日晚上11时至翌日上午6时划为夜间的士泊车位。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87358714Provision of Night-Time Parking Spaces for Taxis on Yat Tai Street, Sha Tin沙田逸泰街增設夜間的士泊車位沙田逸泰街增设夜间的士泊车位24.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Night-Time Parking Spaces for Taxis on Yat Tai Street, Sha Tin</div>         Motorists are advised that with effect from 10 am on 24 July 2026, the taxi stand on Yat Tai Street outside Sha Tin Wai Station will be designated as night-time parking spaces for taxis from 11.00 pm to 6.00 am of the following day daily.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田逸泰街增設夜間的士泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2026年7月24日上午10時起，逸泰街沙田圍站外的的士站將於每日晚上11時至翌日上午6時劃為夜間的士泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田逸泰街增设夜间的士泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2026年7月24日上午10时起，逸泰街沙田围站外的的士站将于每日晚上11时至翌日上午6时划为夜间的士泊车位。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87377714Public Light Bus (Scheduled Services) Parking Space at Kwong Yuen Bus Terminus, Sha Tin沙田廣源巴士總站專線小巴泊車位沙田广源巴士总站专线小巴泊车位10.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Public Light Bus (Scheduled Services) Parking Space at </div> <div style="text-align: center;">Kwong Yuen Bus Terminus, Sha Tin</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 10 July 2026, the Public Light Bus (Scheduled Services) Stand at Kwong Yuen Bus Terminus will be designated as Public Light Bus (Scheduled Services) parking space except 6.00 am to 12.00 mn daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田廣源巴士總站專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年7月10日上午10時起，廣源巴士總站的專線小巴站除每日上午6時至午夜12時外，將劃為專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田广源巴士总站专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年7月10日上午10时起，广源巴士总站的专线小巴站除每日上午6时至午夜12时外，将划为专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示通知公众人士上述安排。87372714Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Space on On Lai Street, Sha Tin暫停使用沙田安麗街夜間貨車泊車位暂停使用沙田安丽街夜间货车泊车位03.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Space on </div> <div style="text-align: center;">On Lai Street, Sha Tin</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: justify;">        Motorists are advised that to facilitate hoisting works, the overnight goods vehicle parking space on the northern kerbside lane of On Lai Street eastbound from a point about 20 meters east of its junction with On Sum Street to a point about 35 meters east of the same junction will be suspended from 12.00 mn to 6.00 am daily on 3, 4, 7, 10 and 11 July 2026.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暫停使用沙田安麗街夜間貨車泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合吊運工程，安麗街東行由其與安心街交界以東約20米處起至同一交界以東約35米處止的北面路旁行車線的夜間貨車泊車位，將於2026年7月3、4、7、10及11日每日午夜12時至上午6時暫停使用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暂停使用沙田安丽街夜间货车泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合吊运工程，安丽街东行由其与安心街交界以东约20米处起至同一交界以东约35米处止的北面路旁行车线的夜间货车泊车位，将于2026年7月3、4、7、10及11日每日午夜12时至上午6时暂停使用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87380714Public Light Bus (Scheduled Services) Parking Spaces at Bayshore Towers Public Transport Interchange, Ma On Shan, Sha Tin沙田馬鞍山海栢花園公共運輸交匯處專線小巴泊車位沙田马鞍山海栢花园公共运输交汇处专线小巴泊车位26.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Public Light Bus (Scheduled Services) Parking Spaces at Bayshore Towers Public Transport Interchange, Ma On Shan, Sha Tin</div> <div style="text-align: justify;">         Members of the public are advised that with effective from 10.00 am on 26 June 2026, the Public Light Bus (Scheduled Services) Stands in the Bayshore Towers Public Transport Interchange will be designated as Public Light Bus (Scheduled Services) parking spaces except 6.00 am to 12.00 am daily.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">        Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田馬鞍山海栢花園公共運輸交匯處專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年6月26日上午10時起，海栢花園公共運輸交匯處的專線小巴站除每日上午6時至凌晨零時外，將劃為專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示，通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田马鞍山海栢花园公共运输交汇处专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年6月26日上午10时起，海栢花园公共运输交汇处的专线小巴站除每日上午6时至凌晨零时外，将划为专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示，通知公众人士上述安排。87211714Green Minibus Parking Space at Pai Tau Street, Sha Tin沙田排頭街綠色專線小巴泊車位沙田排头街绿色专线小巴泊车位26.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space at Pai Tau Street, Sha Tin</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 26 June 2026, two Green Minibus stands on Pai Tau Street near Pai Tau Village and one Green Minibus stand on Pai Tau Street outside Leisure and Cultural Services Department Headquarters will be designated as Green Minibus parking space except from 7.00 am to 2.00 pm, and from 4.00 pm to 8.00 pm daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田排頭街綠色專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年6月26日上午10時起，兩個位於沙田排頭街近排頭村的綠色專線小巴站及一個位於沙田排頭街康樂及文化事務署總部外的綠色專線小巴站，除每日上午7時至下午2時及下午4時至晚上8時外，將劃為綠色專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示，通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田排头街绿色专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年6月26日上午10时起，两个位于沙田排头街近排头村的绿色专线小巴站及一个位于沙田排头街康乐及文化事务署总部外的绿色专线小巴站，除每日上午7时至下午2时及下午4时至晚上8时外，将划为绿色专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示，通知公众人士上述安排。86591714Taxi Parking Space on Pai Tau Street, Sha Tin沙田排頭街的士站泊車位沙田排头街的士站泊车位26.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Taxi Parking Space on Pai Tau Street, Sha Tin </div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 26 June 2026, the Taxi Stand on Pai Tau Street near Grand Central Plaza will be designated as Taxi parking space except 7.00 am to 12.00 mn daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田排頭街的士站泊車位 </div>         公眾人士請注意，由2026年6月26日上午10時起，沙田排頭街近新城市中央廣場的的士站除每日上午7時至午夜12時外，將劃為的士泊車位。         有關地點將設置適當標示通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田排头街的士站泊车位 </div>         公众人士请注意，由2026年6月26日上午10时起，沙田排头街近新城市中央广场的的士站除每日上午7时至午夜12时外，将划为的士泊车位。         有关地点将设置适当标示通知公众人士上述安排。87132714Temporary Closure of Footpath and Cycle Track on Shing Mun River Channel, Sha Tin臨時封閉城門河道的行人路及單車徑临时封闭城门河道的行人路及单车径18.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Closure of Footpath and Cycle Track on Shing Mun River Channel, Sha Tin </div>         Members of the public are advised that, to facilitate the construction of Trunk Road T4, the footpath and cycle track along the eastern riverside of Shing Mun River Channel between Che Kung Miu MTR Station and Lion Rock Tunnel Road will be temporarily closed from 2.00 pm on 18 June 2026 to 6.00 pm on 17 June 2028.         During the closure of the cycle track and footpath, cyclists and pedestrian could use the temporary cycle track and footpath along Che Kung Miu Road between Sha Tin Tau Road and Lion Rock Tunnel Road.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide the cyclists and pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時封閉城門河道的行人路及單車徑</div>         公眾人士請注意，為配合T4號主幹路工程，沿城門河道東岸介乎車公廟港鐵站及獅子山隧道公路的行人路及單車徑將由2026年6月18日下午2時至2028年6月17日下午6時臨時封閉。         在單車徑及行人路封閉期間，騎單車人士及行人可使用沿車公廟路介乎沙田頭路及獅子山隧道公路之間的臨時單車徑及行人路。         有關地點將設置適當交通標誌，指導騎單車人士及行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时封闭城门河道的行人路及单车径</div>         公众人士请注意，为配合T4号主干路工程，沿城门河道东岸介乎车公庙港铁站及狮子山隧道公路的行人路及单车径将由2026年6月18日下午2时至2028年6月17日下午6时临时封闭。         在单车径及行人路封闭期间，骑单车人士及行人可使用沿车公庙路介乎沙田头路及狮子山隧道公路之间的临时单车径及行人路。         有关地点将设置适当交通标志，指导骑单车人士及行人。86731714Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Chui Tin Street, Tai Wai延長臨時遷移大圍翠田街收費錶泊車位延长临时迁移大围翠田街收费表泊车位02.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Chui Tin Street, Tai Wai </div>         Motorists are advised that to facilitate construction works, four coaches metered parking spaces (nos. 27326A, 27326B, 27327A and 27327B) outside Chui Tin Street Soccer Pitch will continue to be temporarily relocated eastward for about 3 metres from 6.00 pm on 2 June 2026 to 6.00 pm on 30 November 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移大圍翠田街收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合建築工程，位於翠田街足球埸外的四個收費錶巴士泊車位(編號︰27326A、27326B、27327A及27327B)將繼續由2026年6月2日下午6時至2026年11月30日下午6時期間，臨時向東遷移約3米。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕車人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移大围翠田街收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合建筑工程，位于翠田街足球埸外的四个收费表巴士泊车位(编号︰27326A、27326B、27327A及27327B)将继续由2026年6月2日下午6时至2026年11月30日下午6时期间，临时向东迁移约3米。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾车人士。86667714Opening of Bicycle Parking Spaces on Shing Chuen Road, Tai Wai大圍成全路單車泊車處正式啟用大围成全路单车泊车处正式启用15.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of Bicycle Parking Spaces on Shing Chuen Road, Tai Wai</div>         Members of the public are advised that the 56 numbers of new bicycle parking spaces on Shing Chuen Road outside Sunking Industry Building will be open for use with effect from 10 am on 15 May 2026.         The extent of the bicycle parking spaces will be indicated by appropriate traffic signs and road marking.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大圍成全路單車泊車處正式啟用</div>         公眾人士請注意，位於成全路順景工業大廈外的56個新單車停泊處將於2026年5月15日上午10時起正式啟用。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，表明單車泊車處範圍。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大围成全路单车泊车处正式启用</div>         公众人士请注意，位于成全路顺景工业大厦外的56个新单车停泊处将于2026年5月15日上午10时起正式启用。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，表明单车泊车处范围。86197714Provision of Night-Time Parking Spaces for Goods Vehicles on Shing Chuen Road, Tai Wai大圍成全路增設夜間貨車泊車位大围成全路增设夜间货车泊车位15.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Night-Time Parking Spaces for Goods Vehicles on Shing Chuen Road, Tai Wai</div>         Motorists are advised that with effect from 10 am on 15 May 2026, the lay-by of Shing Chuen Road outside Transport City Building will be designated as night-time parking spaces for goods vehicles from 7 pm to 7 am of the following day daily.         Appropriate traffic signs and road marking will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大圍成全路增設夜間貨車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2026年5月15日上午10時起，成全路交通城大廈外的停車灣，將於每日晚上7時至翌日上午7時劃為夜間貨車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大围成全路增设夜间货车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2026年5月15日上午10时起，成全路交通城大厦外的停车湾，将于每日晚上7时至翌日上午7时划为夜间货车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。86394714Temporary Arrangements for Parking Spaces on Man Lam Road and Man Lai Road, Tai Wai大圍文林路及文禮路的泊車位臨時安排大围文林路及文礼路的泊车位临时安排09.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;">Temporary Arrangements for Parking Spaces on Man Lam Road and Man Lai Road, Tai Wai </div>         Motorists are advised that in order to facilitate the construction of T4 Trunk Road, temporary arrangements of the parking spaces on Man Lam Road and Man Lai Road will be implemented as follows: <ul> <li>From 7.00 pm on 9 May 2026 to 7.00 pm on 7 May 2028</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>1 overnight parking space for buses and coaches near lamp pole no. N5021 outside St. Alfred's Catholic Church on Man Lai Road will be temporarily suspended; and </li> <li>1 metered parking space for buses and coaches will be temporarily provided on Man Lai Road outside Sha Tin Government Secondary School near lamp pole no. N5017.</li> </ol> <ul> <li>From 8.00 pm on 9 May 2026 to 10.00 am on 7 May 2028</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>2 disabled parking spaces on Man Lam Road near lamp pole no. EB9765 outside Sha Tin (Tai Wai) Clinic will be temporarily relocated to Man Lai Road near lamp pole no. N5017 outside Sha Tin Government Secondary School; and </li> <li>3 metered parking spaces near lamp pole no. EB9765 outside Sha Tin (Tai Wai) Clinic on Man Lam Road will be temporarily relocated to Man Lam Road near lamp pole no. N4038 outside Boarding Section of Caritas Lok Jun School.</li> </ol> <ul> <li>From 9.00 pm on 9 May 2026 to 9.00 pm on 7 May 2028</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>2 overnight parking spaces for goods vehicles near lamp pole no. N4038 outside Boarding Section of Caritas Lok Jun School on Man Lam Road will be temporarily suspended; and </li> <li>2 metered parking spaces for goods vehicles will be temporarily provided on Man Lai Road outside Sha Tin Government Secondary School near lamp pole no. N5017.</li> </ol>         Appropriate traffic signs and road marking will be provided on site to guide motorists.交通通告 大圍文林路及文禮路的泊車位臨時安排         駕駛人士請注意，為配合T4號主幹路工程，大圍文林路及文禮路的泊車位將會實施以下臨時安排： <ul> <li>由2026年5月9日晚上7時至2028年5月7日晚上7時</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>於文禮路的1個夜間巴士及旅遊巴泊車位(聖歐爾發天主堂外近燈柱編號N5021)將會臨時暫停使用；及 </li> <li>於文禮路(沙田官立中學外近燈柱編號N5017)將臨時提供1個收費錶巴士及旅遊巴泊車位。</li> </ol> <ul> <li>由2026年5月9日晚上8時至2028年5月7日上午10時</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>於文林路的2個殘疾人士專用泊車位(沙田(大圍)診所外近燈柱編號EB9765)將會臨時遷移至沙田官立中學外近燈柱編號N5017；及 </li> <li>於文林路的3個收費錶泊車位(沙田(大圍)診所外近燈柱編號EB9765)將會臨時遷移至文林路(明愛樂進學校住宿部外近燈柱編號N4038) 。</li> </ol> <ul> <li>由2026年5月9日晚上9時至2028年5月7日晚上9時</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>於文林路的2個夜間貨車泊車位(明愛樂進學校住宿部外近燈柱編號N4038)將會臨時暫停使用；及 </li> <li>於文禮路(沙田官立中學外近燈柱編號N5017)將臨時提供2個收費錶貨車泊車位。</li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 大围文林路及文礼路的泊车位临时安排         驾驶人士请注意，为配合T4号主干路工程，大围文林路及文礼路的泊车位将会实施以下临时安排： <ul> <li>由2026年5月9日晚上7时至2028年5月7日晚上7时</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>于文礼路的1个夜间巴士及旅游巴泊车位(圣欧尔发天主堂外近灯柱编号N5021)将会临时暂停使用；及 </li> <li>于文礼路(沙田官立中学外近灯柱编号N5017)将临时提供1个收费表巴士及旅游巴泊车位。</li> </ol> <ul> <li>由2026年5月9日晚上8时至2028年5月7日上午10时</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>于文林路的2个残疾人士专用泊车位(沙田(大围)诊所外近灯柱编号EB9765)将会临时迁移至沙田官立中学外近灯柱编号N5017；及 </li> <li>于文林路的3个收费表泊车位(沙田(大围)诊所外近灯柱编号EB9765)将会临时迁移至文林路(明爱乐进学校住宿部外近灯柱编号N4038) 。</li> </ol> <ul> <li>由2026年5月9日晚上9时至2028年5月7日晚上9时</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>于文林路的2个夜间货车泊车位(明爱乐进学校住宿部外近灯柱编号N4038)将会临时暂停使用；及 </li> <li>于文礼路(沙田官立中学外近灯柱编号N5017)将临时提供2个收费表货车泊车位。</li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。86059714Public Light Bus (Scheduled Services) Parking Space at Lee On Bus Terminus, Ma On Shan, Sha Tin沙田馬鞍山利安巴士總站專線小巴泊車位沙田马鞍山利安巴士总站专线小巴泊车位30.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Public Light Bus (Scheduled Services) Parking Space at Lee On Bus Terminus, Ma On Shan, Sha Tin</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 30 April 2026, the Public Light Bus (Scheduled Services) Stand at Lee On Bus Terminus will be designated as Public Light Bus (Scheduled Services) parking space except 6.00 am to 12.00 am daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田馬鞍山利安巴士總站專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年4月30日上午10時起，利安巴士總站的專線小巴站除每日上午6時至凌晨零時外，將劃為專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田马鞍山利安巴士总站专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年4月30日上午10时起，利安巴士总站的专线小巴站除每日上午6时至凌晨零时外，将划为专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示通知公众人士上述安排。86266714Temporary Closure of Cycle Track along the Western Bank of Shing Mun River Channel, Sha Tin臨時封閉沙田城門河道西岸單車徑临时封闭沙田城门河道西岸单车径27.04.2026Traffic Advice Temporary Closure of Cycle Track along the Western Bank of Shing Mun River Channel, Sha Tin         Cyclists are advised that in order to facilitate the flood wall construction works, certain sections of the cycle track along the western bank of the Shing Mun River Channel in Sha Tin between the area outside Sha Tin Jockey Club Swimming Pool and the area outside Sha Tin Sports Ground will be temporarily closed from 8.00 am on Mondays to 6.00 pm on Fridays (excluding Public Holidays) from 27 April to 24 September 2026.         During the closure of the cycle track, cyclists are required to dismount upon entering / leaving the above-mentioned section for safety. In addition, cyclists may use the cycle track along the eastern bank of the Shing Mun River Channel between Sha Tin Rural Committee Road and Fo Tan Road to reach their destinations.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide cyclists.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">臨時封閉沙田城門河道西岸單車徑</div>         騎單車人士請注意，為配合防洪牆建築工程，沿沙田城門河道西岸介乎沙田沙田賽馬會游泳池外至沙田運動場外的單車徑部分路段，將由2026年4月27日至9月24日，星期一早上8時至星期五晚上6時（公眾假期除外）期間臨時封閉。         在單車徑封閉期間，騎單車人士在駛入／離開上述單車徑時，請下車以策安全。此外，騎單車人士可改用沙田城門河道東岸介乎沙田鄉事會路至火炭路之間的單車徑前往目的地。         有關地點將設置適當交通標誌，指導騎單車人士。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">临时封闭沙田城门河道西岸单车径</div>         骑单车人士请注意，为配合防洪墙建筑工程，沿沙田城门河道西岸介乎沙田沙田赛马会游泳池外至沙田运动场外的单车径部分路段，将由2026年4月27日至9月24日，星期一早上8时至星期五晚上6时（公众假期除外）期间临时封闭。         在单车径封闭期间，骑单车人士在驶入／离开上述单车径时，请下车以策安全。此外，骑单车人士可改用沙田城门河道东岸介乎沙田乡事会路至火炭路之间的单车径前往目的地。         有关地点将设置适当交通标志，指导骑单车人士。85750714Green Minibus Parking Space on Hin Tin Street, Tai Wai大圍顯田街綠色專線小巴泊車位大围显田街绿色专线小巴泊车位24.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space on Hin Tin Street, Tai Wai</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 24 April 2026, the Green Minibus Stand on Hin Tin Street, Tai Wai will be designated as Green Minibus parking space except 7.00 am to 2.00 pm and 4.00 pm to 8.00 pm daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大圍顯田街綠色專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年4月24日上午10時起，大圍顯田街的綠色專線小巴站除每日上午7時至下午2時及下午4時至下午8時外，將劃為綠色專線小巴泊位。         有關地點將設置適當標示通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大围显田街绿色专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年4月24日上午10时起，大围显田街的绿色专线小巴站除每日上午7时至下午2时及下午4时至下午8时外，将划为绿色专线小巴泊位。         有关地点将设置适当标示通知公众人士上述安排。86245714Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Shing Ho Road, Tai Wai臨時遷移大圍城河道的電單車泊車位临时迁移大围城河道的电单车泊车位23.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Shing Ho Road, Tai Wai</div>         Motorists are advised that to facilitate road works, 11 nos. of motorcycle parking spaces on Shing Ho Road will be temporarily relocated to Man Lai Road eastbound near Boarding Section of Caritas Lok Jun School Hostel from 10.00 am on 23 April 2026 to 6.00 pm on 30 September 2029.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時遷移大圍城河道的電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，位於大圍城河道的11個電單車泊車位將由2026年4月23日上午10時至2029年9月30日下午6時期間，臨時遷移至文禮路東行近明愛樂進學校住宿部。         有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时迁移大围城河道的电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，位于大围城河道的11个电单车泊车位将由2026年4月23日上午10时至2029年9月30日下午6时期间，临时迁移至文礼路东行近明爱乐进学校住宿部。         有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。86079714Temporary Closure of Cycle Track along the Western Bank of Shing Mun River Channel in Sha Tin臨時封閉沙田城門河道西岸單車徑临时封闭沙田城门河道西岸单车径13.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Closure of Cycle Track along the Western Bank of Shing Mun River Channel in Sha Tin</div>         Cyclists are advised that in order to facilitate the flood wall construction works, certain sections of the cycle track along the western bank of the Shing Mun River Channel in Sha Tin between the area outside the Light Refreshment kiosk of Sha Tin Park and the area outside the North Garden of Sha Tin Park will be temporarily closed from 8.00 am on Mondays to 6.00 pm on Fridays (excluding Public Holidays) from 13 April 2026 to 24 September 2026.         During the closure of the cycle track, cyclists are required to dismount upon entering / leaving the above-mentioned section for safety. In addition, cyclists may use the cycle track along the eastern bank of the Shing Mun River Channel between Man Lai Court in Tai Wai and Sha Tin Rural Committee Road to reach their destinations.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide cyclists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時封閉沙田城門河道西岸單車徑</div>           騎單車人士請注意，為配合防洪牆建築工程，沿沙田城門河道西岸介乎沙田公園小食亭外至沙田公園北園外的單車徑部分路段，將由2026年4月13日至2026年9月24日，星期一早上8時至星期五晚上6時（公眾假期除外）期間臨時封閉。         在單車徑封閉期間，騎單車人士在駛入／離開上述單車徑時，請下車以策安全。此外，騎單車人士可改用沙田城門河道東岸介乎大圍文禮閣至沙田鄉事會路之間的單車徑前往目的地。         有關地點將設置適當交通標誌，指導騎單車人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时封闭沙田城门河道西岸单车径</div>           骑单车人士请注意，为配合防洪墙建筑工程，沿沙田城门河道西岸介乎沙田公园小食亭外至沙田公园北园外的单车径部分路段，将由2026年4月13日至2026年9月24日，星期一早上8时至星期五晚上6时（公众假期除外）期间临时封闭。         在单车径封闭期间，骑单车人士在驶入／离开上述单车径时，请下车以策安全。此外，骑单车人士可改用沙田城门河道东岸介乎大围文礼阁至沙田乡事会路之间的单车径前往目的地。         有关地点将设置适当交通标志，指导骑单车人士。86083714Change of Time Period of Parking Spaces for Goods Vehicles on On Ping Street, Sha Tin 更改沙田安平街貨車停泊位的停泊時間更改沙田安平街货车停泊位的停泊时间10.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Change of Time Period of Parking Spaces for Goods Vehicles on</div> <div style="text-align: center;">On Ping Street, Sha Tin </div>         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 10 April 2026, the time period of the parking spaces for goods vehicles on On Ping Street will be changed from 9 pm to 7 am next day daily to 8 pm to 7 am next day daily.         Appropriate signs will be erected to inform the motorists of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">更改沙田安平街貨車停泊位的停泊時間</div>         駕駛人士請注意，由2026年4月10日上午10時起，安平街的貨車停泊位停泊時間將由每日下午九時至翌日上午七時更改為每日下午八時至翌日上午七時。         有關地點將設置適當標示，通知駕駛人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">更改沙田安平街货车停泊位的停泊时间</div>         驾驶人士请注意，由2026年4月10日上午10时起，安平街的货车停泊位停泊时间将由每日下午九时至翌日上午七时更改为每日下午八时至翌日上午七时。         有关地点将设置适当标示，通知驾驶人士上述安排。85545714Extension of Time Period of Parking Spaces for Goods Vehicles on Yuen On Street and Yuen Shun Circuit, Sha Tin延長沙田源安街及源順圍貨車停泊位的停泊時間延长沙田源安街及源顺围货车停泊位的停泊时间27.03.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Time Period of Parking Spaces for Goods Vehicles</div> <div style="text-align: center;">on Yuen On Street and Yuen Shun Circuit, Sha Tin</div>         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 27 March 2026, the time period of the parking spaces for goods vehicles on Yuen On Street and Yuen Shun Circuit will be extended from "8 pm to 8 am daily" to "7 pm to 8 am daily".         Appropriate signs will be erected to inform the motorists of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長沙田源安街及源順圍貨車停泊位的停泊時間</div>         駕駛人士請注意，由2026年3月27日上午10時起，源安街及源順圍的貨車停泊位停泊時間將由「每日下午八時至上午八時」延長至「每日下午七時至上午八時」。         有關地點將設置適當標示，通知駕駛人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长沙田源安街及源顺围货车停泊位的停泊时间</div>         驾驶人士请注意，由2026年3月27日上午10时起，源安街及源顺围的货车停泊位停泊时间将由「每日下午八时至上午八时」延长至「每日下午七时至上午八时」。         有关地点将设置适当标示，通知驾驶人士上述安排。85268714Green Minibus Parking Space on Lung Pak Street, Tai Wai大圍龍柏街綠色專線小巴泊車位大围龙柏街绿色专线小巴泊车位20.03.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space on Lung Pak Street, Tai Wai</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 20 March 2026, the Green Minibus Stand on Lung Pak Street, Tai Wai will be designated as Green Minibus parking space except 7.00 am to 2.00 pm and 4.00 pm to 8.00 pm daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大圍龍柏街綠色專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年3月20日上午10時起，大圍龍柏街的綠色專線小巴站除每日上午7時至下午2時及下午4時至下午8時外，將劃為綠色專線小巴泊位。         有關地點將設置適當標示通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大围龙柏街绿色专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年3月20日上午10时起，大围龙柏街的绿色专线小巴站除每日上午7时至下午2时及下午4时至下午8时外，将划为绿色专线小巴泊位。         有关地点将设置适当标示通知公众人士上述安排。85267714Temporary Closure of Cycle Track on Mei Tin Road, Sha Tin臨時封閉沙田美田路單車徑临时封闭沙田美田路单车径09.03.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Closure of Cycle Track on Mei Tin Road, Sha Tin</div>         Cyclists are advised that in order to facilitate the construction of barrier-free access facilities, the section of cycle track on Mei Tin Road from a point about 210 metres north of its junction with Pik Tin Street to a point about 265 metres north of the same junction will be temporarily closed from 10.00 am on 9 March 2026 to 6.00 pm on 30 September 2027.         During the closure of the cycle track, cyclists are required to dismount upon entering or leaving the above cycle track.         Appropriate traffic signs will be provided on site to guide the cyclists and pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時封閉沙田美田路單車徑</div>         騎單車人士請注意，為配合建造無障礙通道設施工程，美田路由其與碧田街交界以北約210米處起，至同一交界以北約265米處止的一段單車徑將由2026年3月9日上午10時至2027年9月30日下午6時臨時封閉。         在單車徑封閉期間，騎單車人士在駛入或離開上述單車徑時須下車。         有關地點將設置適當交通標誌，指導騎單車人士及行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时封闭沙田美田路单车径</div>         骑单车人士请注意，为配合建造无障碍通道设施工程，美田路由其与碧田街交界以北约210米处起，至同一交界以北约265米处止的一段单车径将由2026年3月9日上午10时至2027年9月30日下午6时临时封闭。         在单车径封闭期间，骑单车人士在驶入或离开上述单车径时须下车。         有关地点将设置适当交通标志，指导骑单车人士及行人。85158714Permanent Suspension of Pedestrian and Cycle Subway across Lion Rock Tunnel Road永久停用橫跨獅子山隧道公路的行人及單車隧道永久停用横跨狮子山隧道公路的行人及单车隧道14.02.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Permanent Suspension of Pedestrian and Cycle Subway across Lion Rock Tunnel Road</div>         Members of the public are advised that, to facilitate the construction of Trunk Road T4, the Pedestrian and Cycle subway (No. NS 303) across Lion Road Tunnel Road will be suspended permanently with effect from 5.30 am on 14 February 2026.         Affected pedestrians will be diverted via other nearby footpaths and temporary pedestrian crossings.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">永久停用橫跨獅子山隧道公路的行人及單車隧道</div>         公眾人士請注意，為配合T4號主幹路工程，由2026年2月14日上午5時30分起，橫跨獅子山隧道公路的行人及單車隧道(編號﹕NS 303)將永久停用。         受影響之行人須改經附近其他行人路及臨時行人過路處。         有關地點將設置適當交通標誌指導行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">永久停用横跨狮子山隧道公路的行人及单车隧道</div>         公众人士请注意，为配合T4号主干路工程，由2026年2月14日上午5时30分起，横跨狮子山隧道公路的行人及单车隧道(编号﹕NS 303)将永久停用。         受影响之行人须改经附近其他行人路及临时行人过路处。         有关地点将设置适当交通标志指导行人。85077714Green Minibus Parking Space at Shui Chuen O Public Transport Interchange, Sha Tin沙田水泉澳公共運輸交匯處綠色專線小巴泊車位沙田水泉澳公共运输交汇处绿色专线小巴泊车位06.02.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space at Shui Chuen O Public Transport Interchange, Sha Tin </div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 6 February 2026, the Green Minibus Stand at Shui Chuen O Public Transport Interchange will be designated as Green Minibus parking space daily from 2.00 pm to 4.00 pm, and 8.00 pm to 7.00 am of the following day.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田水泉澳公共運輸交匯處綠色專線小巴泊車位 </div>         公眾人士請注意，由2026年2月6日上午10時起，水泉澳公共運輸交匯處的綠色專線小巴站每日下午2時至下午4時，及晚上8時至翌日早上7時將劃為綠色專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田水泉澳公共运输交汇处绿色专线小巴泊车位 </div>         公众人士请注意，由2026年2月6日上午10时起，水泉澳公共运输交汇处的绿色专线小巴站每日下午2时至下午4时，及晚上8时至翌日早上7时将划为绿色专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示通知公众人士上述安排。85189714Extension of Temporary Closure of Cycle Track/Footway between Bicycle Park at Hang Tai Road and A Kung Kok Street, Sha Tin延長臨時封閉介乎沙田恆泰路單車公園及亞公角街之間的單車徑/行人路延长临时封闭介乎沙田恒泰路单车公园及亚公角街之间的单车径/行人路04.02.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Closure of Cycle Track/Footway between</div> <div style="text-align: center;">Bicycle Park at Hang Tai Road and A Kung Kok Street, Sha Tin</div> <div style="text-align: justify;">        Members of the public are advised that in order to facilitate the relocation works of Sha Tin Sewage Treatment Works, a section of cycle track/footway between Bicycle Park at Hang Tai Road and A Kung Kok Street will continue to be temporarily closed until 6:00 p.m. on 31 July 2026.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">        Members of the public may use the temporary cycle track/footway between the junction of Hang Tai Road and Ning Tai Road outside Sheng Kung Hui Ma On Shan Holy Spirit Primary School and A Kung Kok Street during the above-mentioned period.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">        Appropriate traffic signs have been erected on site to guide members of the public.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長臨時封閉介乎沙田恆泰路單車公園</div> <div style="text-align: center;">及亞公角街之間的單車徑/行人路</div> <div style="text-align: center;"></div>                 公眾人士請注意，為配合沙田污水處理廠搬遷工程，介乎恆泰路單車公園及亞公角街之間的一段單車徑/行人路將繼續臨時封閉至2026年7月31日下午6時。         在單車徑/行人路封閉期間，公眾人士可使用介乎聖公會馬鞍山主風小學外的恆泰路與寧泰路交界處及亞公角街之間的臨時單車徑/行人路。         有關地點已設置適當交通標誌，指導公眾人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长临时封闭介乎沙田恒泰路单车公园</div> <div style="text-align: center;">及亚公角街之间的单车径/行人路</div> <div style="text-align: center;"></div>                 公众人士请注意，为配合沙田污水处理厂搬迁工程，介乎恒泰路单车公园及亚公角街之间的一段单车径/行人路将继续临时封闭至2026年7月31日下午6时。         在单车径/行人路封闭期间，公众人士可使用介乎圣公会马鞍山主风小学外的恒泰路与宁泰路交界处及亚公角街之间的临时单车径/行人路。         有关地点已设置适当交通标志，指导公众人士。84799714Green Minibus Parking Space on Yuen Wo Road, Sha Tin沙田源禾路綠色專線小巴泊車位沙田源禾路绿色专线小巴泊车位12.01.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space on Yuen Wo Road, Sha Tin</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 30 January 2026, the Green Minibus Stand on Yuen Wo Road near Sha Tin Town Hall will be designated as Green Minibus parking space except 5.00 am to 11.00 pm daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田源禾路綠色專線小巴泊車位 </div>         公眾人士請注意，由2026年1月30日上午10時起，源禾路近沙田大會堂的綠色專線小巴站除每日上午5時至晚上11時外，將劃為綠色專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示通知公眾人士上述安排。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田源禾路绿色专线小巴泊车位 </div>         公众人士请注意，由2026年1月30日上午10时起，源禾路近沙田大会堂的绿色专线小巴站除每日上午5时至晚上11时外，将划为绿色专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示通知公众人士上述安排。 84481714Temporary Arrangements for Parking Spaces on Shing Wan Road and The Unnamed Road Connecting to Chung Ling Road, Tai Wai大圍成運路及連接松嶺路的未命名道路泊車位臨時安排大围成运路及连接松岭路的未命名道路泊车位临时安排03.01.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Arrangements for Parking Spaces on Shing Wan Road and The Unnamed Road Connecting to Chung Ling Road, Tai Wai </div>         Motorists are advised that to facilitate the construction of Trunk Road T4, temporary arrangements for the parking spaces on Shing Wan Road and the unnamed road connecting to Chung Ling Road will be implemented as follow: <ul> <li> Temporary Arrangements of Metered Parking Spaces and Motorcycle Parking Spaces From 08.00 am on 3 January 2026 to 08.00 pm on 31 December 2029 </li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>14 metered parking spaces near lamp pole no. M6919 outside HK JEBN Group Center, 9 metered parking spaces near lamp pole nos. M6927 and N8754 outside San Miguel Industrial Building and 6 motorcycle parking spaces near lamp pole no. M6923 outside San Miguel Industrial Building on Shing Wan Road will be temporarily suspended; and </li> <li>23 metered parking spaces and 6 motorcycle parking spaces will be temporarily provided on the unnamed road connecting to Chung Ling Road.</li> </ol> <ul> <li> Temporary Arrangements of Goods Vehicle (GV) Metered Parking Spaces From 08.00 am on 7 January 2026 to 07.59 am on 31 December 2029 </li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>9 GV metered parking spaces near lamp pole no. BE2460 outside San Miguel Industrial Building on Shing Wan Road will be temporarily suspended; and </li> <li>8 GV metered parking spaces near lamp pole no. M6919 outside HK JEBN Group Center on Shing Wan Road will be temporarily provided. From 08.00 am on 7 January 2026 to 07.59 am on 27 January 2026 1 GV metered parking space near lamp pole no. N8754 outside San Miguel Industrial Building on Shing Wan Road will be temporarily provided. From 08.00 am on 27 January 2026 to 07.59 am on 31 December 2029 1 GV metered parking space near Shing Hing Street outside HK JEBN Group Center on Shing Wan Road will be temporarily provided. From 08.00 am on 14 January 2026 to 07.59 am on 31 December 2029 </li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>6 GV metered parking spaces near lamp pole no. M6926 outside San Miguel Industrial Building on Shing Wan Road will be temporarily suspended; and </li> <li>4 GV metered parking spaces near lamp pole no. BE2460 outside San Miguel Industrial Building on Shing Wan Road will be temporarily provided. From 08.00 am on 14 January 2026 to 07.59 am on 27 January 2026 2 GV metered parking spaces near lamp pole no. M6927 outside San Miguel Industrial Building on Shing Wan Road will be temporarily provided. From 08.00 am on 27 January 2026 to 07.59 am on 31 December 2029 2 GV metered parking spaces near Shing Hing Street outside HK JEBN Group Center on Shing Wan Road will be temporarily provided. From 08.00 am on 21 January 2026 to 07.59 am on 31 December 2029 </li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>5 GV metered parking spaces near Shing Hing Street outside HK JEBN Group Center on Shing Wan Road will be temporarily suspended; and </li> <li>4 GV metered parking spaces near lamp pole no. M6926 outside San Miguel Industrial Building on Shing Wan Road will be temporarily provided. From 08.00 am on 21 January 2026 to 07.59 am on 27 January 2026 1 GV metered parking space near lamp pole no. N8754 outside San Miguel Industrial Building on Shing Wan Road will be temporarily provided. From 08.00 am on 27 January 2026 to 07.59 am on 31 December 2029 1 GV metered parking space near Shing Hing Street outside HK JEBN Group Center on Shing Wan Road will be temporarily provided.</li> </ol>        Appropriate traffic signs and road marking will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大圍成運路及連接松嶺路的未命名道路泊車位臨時安排</div>         駕駛人士請注意，為配合T4號主幹路工程，成運路及連接松嶺路的未命名道路泊車位將會實施以下臨時安排： <ul> <li> 收費錶泊車位及電單車泊車位臨時安排 2026年1月3日早上8時至2029年12月31日下午8時</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>於成運路的14個收費錶泊車位(樓上集團中心外近燈柱編號M6919)、9個收費錶泊車位(生力工業大廈外近燈柱編號M6927及N8754) 及6 個電單車泊車位(生力工業大廈外近燈柱編號M6923) 將會臨時暫停使用；及 </li> <li>於連接松嶺路的未命名道路臨時提供23個收費錶泊車位及6 個電單車泊車位。</li> </ol> <ul> <li>貨車收費錶泊車位臨時安排 2026年1月7日早上8時至2029年12月31日早上7時59分</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li> 於成運路的9 個貨車收費錶泊車位(生力工業大廈外近燈柱編號BE2460) 將會臨時暫停使用；及 </li> <li> 於成運路(樓上集團中心外近燈柱編號M6919)臨時提供8 個貨車收費錶泊車位。 2026年1月7日早上8時至2026年1月27日早上7時59分 於成運路(生力工業大廈外近燈柱編號N8754)臨時提供1 個貨車收費錶泊車位。 2026年1月27日早上8時至2029年12月31日早上7時59分 於成運路(樓上集團中心外近成興街)臨時提供1個貨車收費錶泊車位。 2026年1月14日早上8時至2029年12月31日早上7時59分 </li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>於成運路(生力工業大廈外近燈柱編號BE2460)臨時提供4 個貨車收費錶泊車位。 </li> <li>於成運路的6個貨車收費錶泊車位(生力工業大廈外近燈柱編號M6926) 將會臨時暫停使用；及 2026年1月14日早上8時至2026年1月27日早上7時59分 於成運路(生力工業大廈外近燈柱編號M6927)臨時提供2個貨車收費錶泊車位。 2026年1月27日早上8時至2029年12月31日早上7時59分 於成運路(樓上集團中心外近成興街)臨時提供2個貨車收費錶泊車位。 2026年1月21日早上8時至2029年12月31日早上7時59分</li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>於成運路的5個貨車收費錶泊車位(樓上集團中心外近成興街) 將會臨時暫停使用；及 </li> <li>於成運路(生力工業大廈外近燈柱編號M6926)臨時提供4個貨車收費錶泊車位。 2026年1月21日早上8時至2026年1月27日早上7時59分 於成運路(生力工業大廈外近燈柱編號N8754)臨時提供1 個貨車收費錶泊車位。 2026年1月27日早上8時至2029年12月31日早上7時59分 於成運路(樓上集團中心外近成興街)臨時提供1個貨車收費錶泊車位。</li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大围成运路及连接松岭路的未命名道路泊车位临时安排</div>         驾驶人士请注意，为配合T4号主干路工程，成运路及连接松岭路的未命名道路泊车位将会实施以下临时安排： <ul> <li> 收费表泊车位及电单车泊车位临时安排 2026年1月3日早上8时至2029年12月31日下午8时</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>于成运路的14个收费表泊车位(楼上集团中心外近灯柱编号M6919)、9个收费表泊车位(生力工业大厦外近灯柱编号M6927及N8754) 及6 个电单车泊车位(生力工业大厦外近灯柱编号M6923) 将会临时暂停使用；及 </li> <li>于连接松岭路的未命名道路临时提供23个收费表泊车位及6 个电单车泊车位。</li> </ol> <ul> <li>货车收费表泊车位临时安排 2026年1月7日早上8时至2029年12月31日早上7时59分</li> </ul> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li> 于成运路的9 个货车收费表泊车位(生力工业大厦外近灯柱编号BE2460) 将会临时暂停使用；及 </li> <li> 于成运路(楼上集团中心外近灯柱编号M6919)临时提供8 个货车收费表泊车位。 2026年1月7日早上8时至2026年1月27日早上7时59分 于成运路(生力工业大厦外近灯柱编号N8754)临时提供1 个货车收费表泊车位。 2026年1月27日早上8时至2029年12月31日早上7时59分 于成运路(楼上集团中心外近成兴街)临时提供1个货车收费表泊车位。 2026年1月14日早上8时至2029年12月31日早上7时59分 </li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>于成运路(生力工业大厦外近灯柱编号BE2460)临时提供4 个货车收费表泊车位。 </li> <li>于成运路的6个货车收费表泊车位(生力工业大厦外近灯柱编号M6926) 将会临时暂停使用；及 2026年1月14日早上8时至2026年1月27日早上7时59分 于成运路(生力工业大厦外近灯柱编号M6927)临时提供2个货车收费表泊车位。 2026年1月27日早上8时至2029年12月31日早上7时59分 于成运路(楼上集团中心外近成兴街)临时提供2个货车收费表泊车位。 2026年1月21日早上8时至2029年12月31日早上7时59分</li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>于成运路的5个货车收费表泊车位(楼上集团中心外近成兴街) 将会临时暂停使用；及 </li> <li>于成运路(生力工业大厦外近灯柱编号M6926)临时提供4个货车收费表泊车位。 2026年1月21日早上8时至2026年1月27日早上7时59分 于成运路(生力工业大厦外近灯柱编号N8754)临时提供1 个货车收费表泊车位。 2026年1月27日早上8时至2029年12月31日早上7时59分 于成运路(楼上集团中心外近成兴街)临时提供1个货车收费表泊车位。</li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。83880714Green Minibus Parking Space at Fo Tan (Shan Mei Street) Public Transport Interchange火炭（山尾街）公共運輸交匯處綠色專線小巴泊車位火炭（山尾街）公共运输交汇处绿色专线小巴泊车位28.11.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space at Fo Tan (Shan Mei Street) Public Transport Interchange </div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 28 November 2025, the Green Minibus Stand at Fo Tan (Shan Mei Street) Public Transport Interchange will be designated as Green Minibus parking space except 6.00 am to 12.00 mn daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">火炭（山尾街）公共運輸交匯處綠色專線小巴泊車位 </div>         公眾人士請注意，由2025年11月28日上午10時起，火炭（山尾街）公共運輸交匯處的綠色專線小巴站除每日上午6時至凌晨12時外，將劃為綠色專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">火炭（山尾街）公共运输交汇处绿色专线小巴泊车位 </div>         公众人士请注意，由2025年11月28日上午10时起，火炭（山尾街）公共运输交汇处的绿色专线小巴站除每日上午6时至凌晨12时外，将划为绿色专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示通知公众人士上述安排。83375714Temporary Closure of Pedestrian Subways near the Junction of Che Kung Miu Road, Lion Rock Tunnel Road and Tai Chung Kiu Road and Footpaths near Lion Rock Tunnel Road臨時封閉近車公廟路、獅子山隧道公路及大涌橋路交界處的行人隧道及近獅子山隧道公路的行人路临时封闭近车公庙路、狮子山隧道公路及大涌桥路交界处的行人隧道及近狮子山隧道公路的行人路01.11.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Closure of Pedestrian Subways near the Junction of Che Kung Miu Road, Lion Rock Tunnel Road and Tai Chung Kiu Road and Footpaths near Lion Rock Tunnel Road</div>         Members of the public are advised that, to facilitate the construction of Trunk Road T4, the following pedestrian subways and footpaths will be temporarily closed from 2 pm on 1 November 2025 to 2 pm on 30 October 2026: <ul> <li>Pedestrian subway (No. NS16) across Lion Road Tunnel Road near the junction of Che Kung Miu Road, Lion Rock Tunnel Road and Tai Chung Kiu Road;</li> <li>Pedestrian subway (No. NS73) along the northern kerbside lane of Che Kung Miu Road eastbound and across Che Kung Miu Road near the junction of Che Kung Miu Road, Lion Rock Tunnel Road and Tai Chung Kiu Road;</li> <li>The footpath along the western kerbside lane of Lion Rock Tunnel Road northbound between the eastern and western riversides of Shing Mun River Channel; and</li> <li>The footpath along the eastern riverside of Shing Mun River Channel between Lion Bridge and The Riverpark.</li> </ul>         Affected pedestrians will be diverted via other nearby footpaths, pedestrian subways and pedestrian crossings. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時封閉近車公廟路、獅子山隧道公路及大涌橋路交界處的行人隧道 及近獅子山隧道公路的行人路</div> <div style="text-align: left;">         公眾人士請注意，為配合T4號主幹路工程，由2025年11月1日下午2時至2026年10月30日下午2時，下列行人隧道及行人路將臨時封閉： </div> <ul> <li>近車公廟路／獅子山隧道公路／大涌橋路交界處橫跨獅子山隧道公路的行人隧道(編號NS16)；</li> <li>近車公廟路／獅子山隧道公路／大涌橋路交界處沿車公廟路東行北面路旁行車線及橫跨車公廟路的行人隧道(編號NS 73)；</li> <li>沿獅子山隧道公路北行西面路旁行車線介乎城門河道東岸及西岸之間的行人路；及</li> <li>沿城門河道東岸介乎獅子橋與溱岸8號之間的行人路。</li> </ul>         受影響的行人須改經附近其他行人路、行人隧道及行人過路處。 有關地點將設置適當交通標誌指導行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时封闭近车公庙路、狮子山隧道公路及大涌桥路交界处的行人隧道 及近狮子山隧道公路的行人路</div> <div style="text-align: left;">         公众人士请注意，为配合T4号主干路工程，由2025年11月1日下午2时至2026年10月30日下午2时，下列行人隧道及行人路将临时封闭： </div> <ul> <li>近车公庙路／狮子山隧道公路／大涌桥路交界处横跨狮子山隧道公路的行人隧道(编号NS16)；</li> <li>近车公庙路／狮子山隧道公路／大涌桥路交界处沿车公庙路东行北面路旁行车线及横跨车公庙路的行人隧道(编号NS 73)；</li> <li>沿狮子山隧道公路北行西面路旁行车线介乎城门河道东岸及西岸之间的行人路；及</li> <li>沿城门河道东岸介乎狮子桥与溱岸8号之间的行人路。</li> </ul>         受影响的行人须改经附近其他行人路、行人隧道及行人过路处。 有关地点将设置适当交通标志指导行人。83198714Provision of Motorcycle Parking Spaces at A Kung Kok Shan Road亞公角山路增設電單車泊車位亚公角山路增设电单车泊车位15.10.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces at A Kung Kok Shan Road</div>         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 15 October 2025, 5 motorcycle parking spaces will be provided at A Kung Kok Shan Road car park near Lamp Post (EA4827).         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">亞公角山路增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年10月15日上午10時起，亞公角山路停車場近燈柱編號(EA4827)將增設5個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">亚公角山路增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年10月15日上午10时起，亚公角山路停车场近灯柱编号(EA4827)将增设5个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。 83196714Provision of Motorcycle Parking Spaces at Hang Fai Street, Ma On Shan馬鞍山恆輝街增設電單車泊車位马鞍山恒辉街增设电单车泊车位15.10.2025Traffic Advice Provision of Motorcycle Parking Spaces at Hang Fai Street, Ma On Shan         Motorists are advised that with effect from 10 am on 15 October 2025, fifteen new motorcycle parking spaces will be provided at Hang Fai Street.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">馬鞍山恆輝街增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年10月15日上午10時起，馬鞍山恆輝街將會增設十五個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">马鞍山恒辉街增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年10月15日上午10时起，马鞍山恒辉街将会增设十五个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。83015714Provision of Motorcycle Parking Spaces at On Sum Street, Sha Tin沙田安心街增設電單車泊車位沙田安心街增设电单车泊车位08.10.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces at On Sum Street, Sha Tin</div> <div style="text-align: center;"> </div>         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 8 October 2025, 13 motorcycle parking spaces will be provided at the eastern kerbside of On Sum Street (southbound) from a point about 30 metres north of its junction with on Yiu Street to a point about 105 metres north of the same junction.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田安心街增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年10月8日上午10時起，安心街(南行)由其與安耀街的交界以北約30米處起，至同一交界以北約105米處止的東面路旁行車線將增設13個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田安心街增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年10月8日上午10时起，安心街(南行)由其与安耀街的交界以北约30米处起，至同一交界以北约105米处止的东面路旁行车线将增设13个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。82884714Temporary Arrangement for Metered Parking Spaces on Shing Wan Road, Tai Wai大圍成運路收費錶泊車位臨時安排大围成运路收费表泊车位临时安排02.10.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Arrangement for Metered Parking Spaces on Shing Wan Road, Tai Wai</div>         Motorists are advised that to facilitate the construction of Trunk Road T4, five metered parking spaces for goods vehicles will continue to be temporarily suspended on Shing Wan Road near the slip road of Tai Po Road (Tai Wai Section) connecting to Tsing Sha Highway (Kowloon bound) until 6.00 pm on 7 October 2027.         Meanwhile, two metered parking spaces for goods vehicles will continue to be temporarily provided on Shing Wan Road outside San Miguel Industrial Building until 6.00 pm on 7 October 2027.         In addition, three metered parking spaces for goods vehicles will be temporarily provided on Shing Wan Road near lamp pole no. N8753 from 10.00 am on 20 October 2025 to 6.00 pm on 7 October 2027.         Appropriate traffic signs and road marking will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大圍成運路收費錶泊車位臨時安排 </div>         駕駛人士請注意，為配合T4號主幹路工程，成運路近大埔公路（大圍段）連接青沙公路（往九龍方向）的支路的5個收費錶貨車泊車位，將會繼續臨時封閉至2027年10月7日下午6時。         同時，成運路生力工業大廈外將繼續提供兩個臨時貨車收費錶泊車位至2027年10月7日下午6時。         此外，由2025年10月20日上午10時至2027年10月7日下午6時期間，成運路近燈柱編號N8753將提供三個臨時貨車收費錶泊車位。         有關地點將會設置適當交通標誌及道路標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大围成运路收费表泊车位临时安排 </div>         驾驶人士请注意，为配合T4号主干路工程，成运路近大埔公路（大围段）连接青沙公路（往九龙方向）的支路的5个收费表货车泊车位，将会继续临时封闭至2027年10月7日下午6时。         同时，成运路生力工业大厦外将继续提供两个临时货车收费表泊车位至2027年10月7日下午6时。         此外，由2025年10月20日上午10时至2027年10月7日下午6时期间，成运路近灯柱编号N8753将提供三个临时货车收费表泊车位。         有关地点将会设置适当交通标志及道路标志，指导驾驶人士。82656714Opening of Ma Liu Shui New Ferry Pier, Shatin沙田馬料水新渡輪碼頭啟用沙田马料水新渡轮码头启用09.09.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of Ma Liu Shui New Ferry Pier, Shatin</div>         Members of the public are advised that Ma Liu Shui New Ferry Pier (Marine Structure No. NP189) will be opened for use with effect at 2.00 p.m. on 9 September 2025 (Tuesday). <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田馬料水新渡輪碼頭啟用</div>         公眾人士請注意，沙田馬料水新渡輪碼頭（海事結構編號：NP189）將於2025年9月9日﹙星期二﹚下午2時啟用。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">沙田马料水新渡轮码头启用</div>         公众人士请注意，沙田马料水新渡轮码头（海事结构编号：NP189）将于2025年9月9日﹙星期二﹚下午2时启用。 81432714Provision of Motorcycle Parking Spaces at Sui Tai Road, Ma On Shan馬鞍山瑞泰路增設電單車泊車位马鞍山瑞泰路增设电单车泊车位27.06.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces at Sui Tai Road, Ma On Shan</div>         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 27 June 2025, 24 motorcycle parking spaces will be provided at Sui Tai Road near its junction with Hang Tai Road, Ma On Shan.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山瑞泰路增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年6月27日上午10時起，馬鞍山瑞泰路近其與恆泰路交界處將增設24個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山瑞泰路增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年6月27日上午10时起，马鞍山瑞泰路近其与恒泰路交界处将增设24个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。79045714Provision of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on On Chun Street, Ma On Shan馬鞍山鞍駿街設置夜間貨車泊車位马鞍山鞍骏街设置夜间货车泊车位24.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">on On Chun Street, Ma On Shan</div>         Motorists are advised that with effect from 24 January 2025, the following road sections on On Chun Street will be designated as overnight Goods Vehicle parking spaces from 9.00 pm to 7.00 am of the following day daily. <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li style="text-align: justify;">The western kerbside lane of On Chun Street (southbound) from a point about 82 meters north of its junction with On Yuen Street to a point about 70 meters north of the same junction; and,</li> <li style="text-align: justify;">the northern kerbside lane of On Chun Street (westbound) from a point about 36 meters west of its junction with On Yuen Street to a point about 150 meters west of the same junction.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山鞍駿街設置夜間貨車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年1月24日起，下列鞍駿街路段，將於每日晚上9時至翌日上午7時劃為夜間貨車泊車位。 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>鞍駿街(南行)由其與鞍源街交界以北約82米處起至同一交界以北約70米處止的西面路旁行車線;及</li> <li>鞍駿街(西行)由其與鞍源街交界以西約36米處起至同一交界以西約150米處止的北面路旁行車線。</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山鞍骏街设置夜间货车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年1月24日起，下列鞍骏街路段，将于每日晚上9时至翌日上午7时划为夜间货车泊车位。 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>鞍骏街(南行)由其与鞍源街交界以北约82米处起至同一交界以北约70米处止的西面路旁行车线;及</li> <li>鞍骏街(西行)由其与鞍源街交界以西约36米处起至同一交界以西约150米处止的北面路旁行车线。</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。79046714Provision of Overnight Private Light Bus Parking Spaces on On Chun Street, Ma On Shan馬鞍山鞍駿街設置夜間私家小巴泊車位马鞍山鞍骏街设置夜间私家小巴泊车位24.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Overnight Private Light Bus Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">on On Chun Street, Ma On Shan</div>         Motorists are advised that with effect from 24 January 2025, the western kerbside lane of On Chun Street (northbound) near the cul-de-sac and outside Chinese YMCA of Hong Kong Wu Kai Sha Youth Village will be designated as overnight Private Light Bus parking spaces from 7.00 pm to 7.00 am of the following day daily.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山鞍駿街設置夜間私家小巴泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年1月24日起，鞍駿街(北行)近其盡頭處及香港中華基督教青年會烏溪沙青年新村外的西面路旁行車線，將於每日晚上7時至翌日上午7時劃為夜間私家小巴泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山鞍骏街设置夜间私家小巴泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年1月24日起，鞍骏街(北行)近其尽头处及香港中华基督教青年会乌溪沙青年新村外的西面路旁行车线，将于每日晚上7时至翌日上午7时划为夜间私家小巴泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。79044714Provision of Overnight Bus and Coach Parking Spaces on On Chun Street, Ma On Shan馬鞍山鞍駿街設置夜間巴士及旅遊車泊車位马鞍山鞍骏街设置夜间巴士及旅游车泊车位24.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Overnight Bus and Coach Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">on On Chun Street, Ma On Shan</div>         Motorists are advised that with effect from 24 January 2025, the following road sections on On Chun Street will be designated as overnight Bus and Coach parking spaces. <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li style="text-align: justify;">The general layby on On Chun Street (westbound) outside Ma On Shan Plaza will be designated as overnight Bus and Coach parking spaces from 11.00 pm to 6.00 am of the following day daily;</li> <li style="text-align: justify;">the southern kerbside lane of On Chun Street (westbound) from a point about 75 meters east of its junction with On Chiu Street to a point about 125 meters east of the same junction will be designated as overnight Bus and Coach parking spaces from 8.00 pm to 7.00 am of the following day daily; and,</li> <li style="text-align: justify;">the general layby on On Chun Street (westbound) opposite to Villa Oceania will be designated as overnight Bus and Coach parking spaces from 7.00 pm to 7.00 am of the following day daily.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山鞍駿街設置夜間巴士及旅遊車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年1月24日起，下列鞍駿街路段，將劃為夜間巴士及旅遊車泊車位。 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>馬鞍山廣場外鞍駿街(西行)的一般停車灣，將於每日晚上11時至翌日上午6時劃為夜間巴士及旅遊車泊車位；</li> <li>鞍駿街(西行)由其與鞍超街交界以東約75米處起同一交界以東約125米處止的南面路旁行車線，將於每日晚上8時至翌日上午7時劃為夜間巴士及旅遊車泊車位；及</li> <li>海典居對面鞍駿街(西行)的一般停車灣，將於每日晚上7時至翌日上午7時劃為夜間巴士及旅遊車泊車位。</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山鞍骏街设置夜间巴士及旅游车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年1月24日起，下列鞍骏街路段，将划为夜间巴士及旅游车泊车位。 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>马鞍山广场外鞍骏街(西行)的一般停车湾，将于每日晚上11时至翌日上午6时划为夜间巴士及旅游车泊车位；</li> <li>鞍骏街(西行)由其与鞍超街交界以东约75米处起同一交界以东约125米处止的南面路旁行车线，将于每日晚上8时至翌日上午7时划为夜间巴士及旅游车泊车位；及</li> <li>海典居对面鞍骏街(西行)的一般停车湾，将于每日晚上7时至翌日上午7时划为夜间巴士及旅游车泊车位。</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。78972714Provision of Overnight Private Light Bus Parking Spaces on On Shing Street, Ma On Shan馬鞍山鞍誠街設置夜間私家小巴泊車位马鞍山鞍诚街设置夜间私家小巴泊车位17.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Overnight Private Light Bus Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">on On Shing Street, Ma On Shan</div>         Motorists are advised that with effect from 17 January 2025, the following road sections on On Shing Street will be designated as overnight private light bus parking spaces: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li style="text-align: justify;">the southern kerbside lane of On Shing Street near Fu Fai Garden will be designated as overnight private light bus parking spaces from 9.00 pm to 7.00 am of the following day daily; and</li> <li style="text-align: justify;">the western kerbside lane of On Shing Street (southbound) from a point about 25 meters south of its junction with On Luk Street (westbound) to a point about 41 meters south of the same junction will be designated as overnight private light bus parking spaces from 7.00 pm to 7.00 am of the following day daily.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山鞍誠街設置夜間私家小巴泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年1月17日起，以下鞍誠街的路段將劃為夜間私家小巴泊車位： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>鞍誠街近富輝花園的南面路旁行車線，將於每日晚上9時至翌日上午7時劃為夜間私家小巴泊車位; 及</li> <li>鞍誠街(南行)由其與鞍祿街(西行)交界以南約25米處起至同一交界以南約41米處止的西面路旁行車線，將於每日晚上7時至翌日上午7時劃為夜間私家小巴泊車位。</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山鞍诚街设置夜间私家小巴泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年1月17日起，以下鞍诚街的路段将划为夜间私家小巴泊车位： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>鞍诚街近富辉花园的南面路旁行车线，将于每日晚上9时至翌日上午7时划为夜间私家小巴泊车位; 及</li> <li>鞍诚街(南行)由其与鞍禄街(西行)交界以南约25米处起至同一交界以南约41米处止的西面路旁行车线，将于每日晚上7时至翌日上午7时划为夜间私家小巴泊车位。</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。78970714Provision of Overnight Private Light Bus Parking Spaces on On Shing Street, Ma On Shan馬鞍山鞍誠街設置夜間私家小巴泊車位马鞍山鞍诚街设置夜间私家小巴泊车位17.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Overnight Private Light Bus Parking Spaces </div> <div style="text-align: center;">on On Shing Street, Ma On Shan</div>         Motorists are advised that with effect from 17 January 2025, the following road sections on On Shing Street will be designated as overnight private light bus parking spaces: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li> <div style="text-align: justify;">the southern kerbside lane of On Shing Street near Fu Fai Garden will be designated as overnight private light bus parking spaces from 9.00 pm to 7.00 am of the following day daily; and</div> </li> <li style="text-align: justify;"> <div>the western kerbside lane of On Shing Street (southbound) from a point about 25 meters south of its junction with On Luk Street (westbound) to a point about 41 meters south of the same junction will be designated as overnight private light bus parking spaces from 7.00 pm to 7.00 am of the following day daily.</div> </li> </ol> </li> </ol> <div style="padding-left: 40px; text-align: justify;"></div>         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山鞍誠街設置夜間私家小巴泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年1月17日起，以下鞍誠街的路段將劃為夜間私家小巴泊車位： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>鞍誠街近富輝花園的南面路旁行車線，將於每日晚上9時至翌日上午7時劃為夜間私家小巴泊車位; 及</li> <li>鞍誠街(南行)由其與鞍祿街(西行)交界以南約25米處起至同一交界以南約41米處止的西面路旁行車線，將於每日晚上7時至翌日上午7時劃為夜間私家小巴泊車位。</li> </ol> </li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山鞍诚街设置夜间私家小巴泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年1月17日起，以下鞍诚街的路段将划为夜间私家小巴泊车位： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>鞍诚街近富辉花园的南面路旁行车线，将于每日晚上9时至翌日上午7时划为夜间私家小巴泊车位; 及</li> <li>鞍诚街(南行)由其与鞍禄街(西行)交界以南约25米处起至同一交界以南约41米处止的西面路旁行车线，将于每日晚上7时至翌日上午7时划为夜间私家小巴泊车位。</li> </ol> </li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。78973714Provision of Overnight Private Light Bus Parking Spaces on Ma On Shan Road馬鞍山路設置夜間私家小巴泊車位马鞍山路设置夜间私家小巴泊车位17.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Overnight Private Light Bus Parking Spaces on Ma On Shan Road</div> <div style="text-align: justify;">        Motorists are advised that with effect from 17 January 2025, the general lay-by on Ma On Shan Road (southbound) near Park Belvedere will be designated as overnight private light bus parking spaces from 7.00 pm to 7.00 am of the following day daily.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">        Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.</div> <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山路設置夜間私家小巴泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年1月17日起，馬鞍山路(南行)近雅景臺的一般停車灣，將於每日晚上7時至翌日上午7時劃為夜間私家小巴泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山路设置夜间私家小巴泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年1月17日起，马鞍山路(南行)近雅景台的一般停车湾，将于每日晚上7时至翌日上午7时划为夜间私家小巴泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。78969714Provision of Overnight Bus and Coach Parking Spaces on On Luk Street, Ma On Shan馬鞍山鞍祿街設置夜間巴士及旅遊車泊車位马鞍山鞍禄街设置夜间巴士及旅游车泊车位17.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Overnight Bus and Coach Parking Spaces on On Luk Street, Ma On Shan</div>         Motorists are advised that with effect from 17 January 2025, the general lay-by on On Luk Street (westbound) near On Shing Street Garden will be designated as overnight bus and coach parking spaces from 7.00 pm to 7.00 am of the following day daily.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山鞍祿街設置夜間巴士及旅遊車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2025年1月17日起，鞍祿街(西行)近鞍誠街花園的一般停車灣，將於每日晚上7時至翌日上午7時劃為夜間巴士及旅遊車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山鞍禄街设置夜间巴士及旅游车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2025年1月17日起，鞍禄街(西行)近鞍诚街花园的一般停车湾，将于每日晚上7时至翌日上午7时划为夜间巴士及旅游车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。78229714Provision of Motorcycle Parking Spaces at Sai Sha Road, Sha Tin沙田西沙路增設電單車泊車位沙田西沙路增设电单车泊车位30.11.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces at Sai Sha Road, Sha Tin </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: justify;">        Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 30 November 2024, 25 motorcycle parking spaces will be provided at Sai Sha Road in Sha Tin near Hang Tak Street.</div>         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田西沙路增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2024年11月30日上午10時起，沙田西沙路近恆德街將會增設25個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田西沙路增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2024年11月30日上午10时起，沙田西沙路近恒德街将会增设25个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。75764714Provision of New Motorcycle Parking Spaces on Chap Wai Kon Street, Sha Tin沙田插桅杆街增設電單車泊車位沙田插桅杆街增设电单车泊车位31.05.2024Traffic Advice Provision of New Motorcycle Parking Spaces on Chap Wai Kon Street, Sha Tin         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 31 May 2024, 31 motorcycle parking spaces will be provided on Chap Wai Kon Street near Ngan Shing Street.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.交通通告 沙田插桅杆街增設電單車泊車位         駕駛人士請注意，由2024年5月31日上午10時起，插桅杆街近銀城街將增設31個電單車泊車位。         現場將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 沙田插桅杆街增设电单车泊车位         驾驶人士请注意，由2024年5月31日上午10时起，插桅杆街近银城街将增设31个电单车泊车位。         现场将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。74953714Commissioning of Spiral Roundabout in Tai Wai啟用大圍螺旋型迴旋處启用大围螺旋型回旋处23.03.2024Traffic Advice Commissioning of Spiral Roundabout in Tai Wai         Motorists are advised that, with effect from 5.00 am on 23 March 2024, the conventional roundabout connecting Che Kung Miu Road, Mei Tin Road and Hung Mui Kuk Road in Tai Wai will be converted into a spiral roundabout with exclusive left-turn lanes. For details, please refer to the <a href="/filemanager/en/content_13/TNST2/TRA1-B5%20-%20S4%20-%20ENG.pdf" target="_blank" rel="noopener">enclosed drawing</a>.         Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.交通通告 啟用大圍螺旋型迴旋處         駕駛人士請注意，由2024年3月23日上午5時起，連接大圍車公廟路、美田路及紅梅谷路的傳統式迴旋處將改為螺旋形迴旋處，並設有左轉專用線。詳情請參閱<a href="/filemanager/tc/content_13/TNST2/Tai%20Wai%20Roundabout%20Improvement.pdf" target="_blank" rel="noopener">附圖</a>。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 启用大围螺旋型回旋处         驾驶人士请注意，由2024年3月23日上午5时起，连接大围车公庙路、美田路及红梅谷路的传统式回旋处将改为螺旋形回旋处，并设有左转专用线。详情请参阅<a href="/filemanager/sc/content_13/TNST2/Tai%20Wai%20Roundabout%20Improvement.pdf" target="_blank" rel="noopener">附图</a>。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。73663714Provision of Motorcycle Parking Spaces at the Access Road Leading from Kwong Yuen Estate to Siu Lek Yuen Road, Sha Tin沙田廣源邨通往小瀝源路的通路增設電單車泊車位沙田广源邨通往小沥源路的通路增设电单车泊车位15.12.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces at the Access Road Leading from Kwong Yuen Estate to Siu Lek Yuen Road, Sha Tin</div>         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 15 December 2023, 10 motorcycle parking spaces will be provided at the access road leading from Kwong Yuen Estate to Siu Lek Yuen Road, Sha Tin.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田廣源邨通往小瀝源路的通路增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2023年12月15日上午10時起，沙田廣源邨通往小瀝源路的通路將會增設10個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田广源邨通往小沥源路的通路增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2023年12月15日上午10时起，沙田广源邨通往小沥源路的通路将会增设10个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。73584714Provision of Motorcycle Parking Spaces on Yau On Street, Tai Wai大圍悠安街增設電單車泊車位大围悠安街增设电单车泊车位11.12.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces on Yau On Street, Tai Wai</div>         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 11 December 2023, five motorcycle parking spaces will be provided on Yau On Street near Po Fook Memorial Hall (near lamp post no. GE4584) in Tai Wai.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大圍悠安街增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2023年12月11日上午10時起，大圍悠安街近寶福紀念館（近燈柱編號GE4584）將會增設五個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大围悠安街增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2023年12月11日上午10时起，大围悠安街近宝福纪念馆（近灯柱编号GE4584）将会增设五个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。73641714Arrangement of Metered Parking Spaces at Lok Wo Sha Lane, Ma On Shan馬鞍山落禾沙里的收費錶停車位安排马鞍山落禾沙里的收费表停车位安排09.12.2023<div style="text-align: center;"> Traffic Advice Arrangement of Metered Parking Spaces at Lok Wo Sha Lane, Ma On Shan         Motorists are advised on the following arrangement of metered parking spaces at Lok Wo Sha Lane, Ma On Shan near The Entrance: Suspension of Metered Parking Spaces (i) 2 metered parking spaces (no. 27602A and 27596A) will be suspended from 7.00 am on 9 December 2023 to 7.00 pm on 31 December 2023; and (ii) 5 metered parking space (no. 27596B, 27597A, 27597B, 27598A and 27599A) will be suspended from 7.00 am on 9 December 2023 to 7.00 pm on 31 December 2028. Cancellation of Metered Parking Space (i) 1 metered parking space (no. 27602B) will be cancelled from 7.00 am on 9 December 2023.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.         The traffic advice dated 7 December 2023 is superseded. </div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山落禾沙里的收費錶停車位安排</div>               駕駛人士請注意，以下位於馬鞍山落禾沙里近峻源的收費錶停車位安排： <div style="padding-left: 40px;">暫停使用收費錶停車位</div> <div style="padding-left: 40px;">(i) 2個收費錶停車位（編號：27602A及27596A）將於2023年12月9日上午7時至2023年12月31日晚上7時暫停使用; 及 (ii) 5個收費錶停車位（編號：27596B、27597A、27597B、27598A及27599A）將於2023年12月9日上午7時至2028年12月31日晚上7時暫停使用。</div> <div style="padding-left: 40px;">取消收費錶停車位</div> <div style="padding-left: 40px;">(i) 1個收費錶停車位（編號：27602B）將於2023年12月9日上午7時起取消。</div> <div style="padding-left: 40px;"> </div>               有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。         此交通通告會取代本署於2023年12月7日發出的交通通告。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山落禾沙里的收费表停车位安排</div>               驾驶人士请注意，以下位于马鞍山落禾沙里近峻源的收费表停车位安排： <div style="padding-left: 40px;">暂停使用收费表停车位</div> <div style="padding-left: 40px;">(i) 2个收费表停车位（编号：27602A及27596A）将于2023年12月9日上午7时至2023年12月31日晚上7时暂停使用; 及 (ii) 5个收费表停车位（编号：27596B、27597A、27597B、27598A及27599A）将于2023年12月9日上午7时至2028年12月31日晚上7时暂停使用。</div> <div style="padding-left: 40px;">取消收费表停车位</div> <div style="padding-left: 40px;">(i) 1个收费表停车位（编号：27602B）将于2023年12月9日上午7时起取消。</div> <div style="padding-left: 40px;"> </div>               有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。         此交通通告会取代本署于2023年12月7日发出的交通通告。73396714Provision of Motorcycle Parking Spaces at Lok Wo Sha Lane, Ma On Shan馬鞍山落禾沙里增設電單車泊車位马鞍山落禾沙里增设电单车泊车位24.11.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces at Lok Wo Sha Lane, Ma On Shan</div> <div style="text-align: justify;">        Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 24 November 2023, 5 motorcycle parking spaces will be provided at Lok Wo Sha Lane near Nin Wah Road (near lamp post no. EB7721) in Ma On Shan. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">        Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.</div> <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">馬鞍山落禾沙里增設電單車泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2023年11月24日上午10時起，馬鞍山落禾沙里近年華路（近燈柱編號EB7721）將會增設5個電單車泊車位。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">马鞍山落禾沙里增设电单车泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2023年11月24日上午10时起，马鞍山落禾沙里近年华路（近灯柱编号EB7721）将会增设5个电单车泊车位。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。72244714Relocation of Bicycle Parking Spaces on Sha Kok Street near MTR Sha Tin Wai Station, Sha Tin遷移沙田沙角街近港鐵沙田圍站的單車泊車處迁移沙田沙角街近港铁沙田围站的单车泊车处28.08.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Relocation of Bicycle Parking Spaces on Sha Kok Street near MTR Sha Tin Wai Station, Sha Tin</div>         Cyclists are advised that the bicycle parking spaces on Sha Kok Street near MTR Sha Tin Wai Station Exit C will be relocated to Sha Kok Street near MTR Sha Tin Wai Station Exit A from 8.00 am on 28 August 2023.         Advance notices will be put up at the bicycle parking spaces to advise the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">遷移沙田沙角街近港鐵沙田圍站的單車泊車處</div>         騎單車人士請注意，位於沙角街近港鐵沙田圍站C出口的單車泊車處將於2023年8月28日上午8時遷移至沙角街近港鐵沙田圍站A出口。         當局將在單車泊車處預先張貼告示，提醒市民上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">迁移沙田沙角街近港铁沙田围站的单车泊车处</div>         骑单车人士请注意，位于沙角街近港铁沙田围站C出口的单车泊车处将于2023年8月28日上午8时迁移至沙角街近港铁沙田围站A出口。         当局将在单车泊车处预先张贴告示，提醒市民上述安排。71997714Provision of Motorcycle Parking Spaces at Hang Hong Street, Ma On Shan馬鞍山恆康街增設電單車泊車位马鞍山恒康街增设电单车泊车位03.08.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;">Provision of Motorcycle Parking Spaces at Hang Hong Street, Ma On Shan </div> Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 3 August 2023, 10 motorcycle parking spaces will be provided at Hang Hong Street outside Chung On Shopping Centre, Ma On Shan. Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告 馬鞍山恆康街增設電單車泊車位 </div> 駕駛人士請注意，由2023年8月3日上午10時起，馬鞍山恆康街頌安商場外將會增設10個電單車泊車位。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 马鞍山恒康街增设电单车泊车位 </div> 驾驶人士请注意，由2023年8月3日上午10时起，马鞍山恒康街颂安商场外将会增设10个电单车泊车位。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。70185714Opening of Temporary Access Road on Ma On Shan Road near Kam Chun Court, Sha Tin沙田馬鞍山路近錦駿苑臨時通道啟用沙田马鞍山路近锦骏苑临时通道启用19.03.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of Temporary Access Road on Ma On Shan Road near Kam Chun Court, Sha Tin</div> <div style="text-align: justify;">        Members of the public are advised that a temporary access road on Ma On Shan Road southbound near Kam Chun Court will be opened with effect from 5.30 am on 19 March 2023 until further notice. </div> <div style="text-align: justify;"></div> <div style="text-align: justify;">        Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.</div> <div style="text-align: center;">交通通告 沙田馬鞍山路近錦駿苑臨時通道啟用 </div>         公眾人士請注意，馬鞍山路(南行)近錦駿苑的臨時通道將由2023年3月19日上午5時30分起啟用，直至另行通知。         有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 沙田马鞍山路近锦骏苑临时通道启用 </div>         公众人士请注意，马鞍山路(南行)近锦骏苑的临时通道将由2023年3月19日上午5时30分起启用，直至另行通知。         有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。67939714Commissioning of New Parking Meters at On Kwan Street, Sha Tin沙田安群街新停車收費錶投入服務沙田安群街新停车收费表投入服务14.09.2022<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at On Kwan Street, Sha Tin</div> <div style="text-align: justify;">        Motorists are advised that, with effect from 8.00 a.m. on 14 September 2022, 5 new parking meters covering 10 existing metered parking spaces will be put into operation at On Kwan Street, Sha Tin.</div> <div style="text-align: justify;">          The details of these metered parking spaces are as follows:</div> <div style="text-align: justify;">         Operating period: 8.00 a.m. - 8.00 p.m. on Mondays to Sundays and public holidays</div> <div style="text-align: justify;">        Longest parking period for each transaction: 1 hour</div> <div style="text-align: justify;">        Parking fee: $2.00 for every 15 minutes</div> <div style="text-align: left;">         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters(https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田安群街新停車收費錶投入服務</div>         駕駛人士請注意，由2022年9月14日上午8時起，5台安裝於安群街的新停車收費錶會投入服務，以管理10個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下：         營運時間：星期一至日及公眾假期每日上午8時至晚上8時         每次交易的最長時泊車時間：1 小時         泊車費：每15分鐘2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/tran sport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">沙田安群街新停车收费表投入服务</div>         驾驶人士请注意，由2022年9月14日上午8时起，5台安装于安群街的新停车收费表会投入服务，以管理10个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下：         营运时间：星期一至日及公众假期每日上午8时至晚上8时         每次交易的最长时泊车时间：1 小时         泊车费：每15分钟2元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/tran sport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。87486715Temporary Suspension of Metered Parking Spaces on Dai Shing Street, Tai Po暫停使用大埔大盛街的收費錶泊車位暂停使用大埔大盛街的收费表泊车位30.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Metered Parking Spaces in Dai Shing Street, Tai Po</div>         Motorists are advised that to facilitate driving test, seven metered parking spaces on Dai Shing Street (nos. 26348A, 26348B, 26349A, 26349B, 26350A, 26350B and 26356B) will be suspended from 8.00 am to 5.00 pm daily on 30 and 31 July and 20, 21, 27 and 28 August 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暫停使用大埔大盛街的收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合駕駛考試，七個位於大盛街的收費錶泊車位（編號26348A、26348B、26349A、26349B、26350A、26350B及26356B）將於2026年7月30及31日及8月20、21、27及28日每日上午8時至下午5時暫停使用。         有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暂停使用大埔大盛街的收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合驾驶考试，七个位于大盛街的收费表泊车位（编号26348A、26348B、26349A、26349B、26350A、26350B及26356B）将于2026年7月30及31日及8月20、21、27及28日每日上午8时至下午5时暂停使用。         有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87484715Temporary Metered Parking Space Arrangements at Nai Chung Car Park, Tai Po大埔泥涌停車場臨時收費錶泊車位安排大埔泥涌停车场临时收费表泊车位安排18.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Metered Parking Space Arrangements at Nai Chung Car Park, Tai Po</div>         Motorists are advised that to facilitate road works, the following temporary metered parking space arrangements will be implemented on Nai Chung Car Park from 10.00 am on 18 July 2026 to 6.00 pm on 29 July 2026: <div style="padding-left: 40px;">(I)    Relocation of Metered Parking Spaces</div> Two metered parking spaces (nos. 28627B and 28628A) at Nai Chung Car Park will be temporarily relocated to Nin Ming Road northbound near Nai Chung Public Transport Interchange. <div style="padding-left: 40px;">(II)   Suspension of Metered Parking Spaces</div> Four metered parking spaces (nos., 28608A, 28608B, 28609B and 28628B) at Nai Chung Car Park will be suspended.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大埔泥涌停車場臨時收費錶泊車位安排</div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，當局將於2026年7月18日上午10時至2026年7月29日下午6時期間，在年華路實施下列臨時收費錶泊車位安排： <div style="padding-left: 40px;">(I)    遷移收費錶泊車位</div> 位於泥涌停車場的兩個收費錶泊車位（編號28627B及28628A）將臨時遷移至年明路（北行）近泥涌公共運輸交匯處。 <div style="padding-left: 40px;">(II)   停用收費錶泊車位</div> 位於泥涌停車場的四個收費錶泊車位（編號28608A、28608B、28609B及28628B）將臨時停用。         有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大埔泥涌停车场临时收费表泊车位安排</div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，当局将于2026年7月18日上午10时至2026年7月29日下午6时期间，在年华路实施下列临时收费表泊车位安排： <div style="padding-left: 40px;">(I)    迁移收费表泊车位</div> 位于泥涌停车场的两个收费表泊车位（编号28627B及28628A）将临时迁移至年明路（北行）近泥涌公共运输交汇处。 <div style="padding-left: 40px;">(II)   停用收费表泊车位</div> 位于泥涌停车场的四个收费表泊车位（编号28608A、28608B、28609B及28628B）将临时停用。         有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87508715Suspension of Metered Parking Spaces at Tung Sau Square, Tai Po臨時封閉位於大埔同秀坊的收費錶泊車位临时封闭位于大埔同秀坊的收费表泊车位16.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice Suspension of Metered Parking Spaces at Tung Sau Square, Tai Po</div>         Motorists are advised that to facilitate tree felling / pruning works, twelve metered parking spaces (nos. 26213 to 26218 A&B) at Tung Sau Square will be suspended on from 8.00 am to 4.00 pm on 16 July 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site.<div style="text-align: center;">交通通告 臨時封閉位於大埔同秀坊的收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合樹木修剪工程，位於大埔同秀坊的十二個收費錶泊車位（編號26213至 26218 A及B）將於2026年7月16日上午8時至下午4時期間暫停使用。         有關地點將設置適當交通標誌指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 临时封闭位于大埔同秀坊的收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合树木修剪工程，位于大埔同秀坊的十二个收费表泊车位（编号26213至 26218 A及B）将于2026年7月16日上午8时至下午4时期间暂停使用。         有关地点将设置适当交通标志指导驾驶人士。87482715Temporary Metered Parking Space Arrangements at Nai Chung Car Park, Tai Po大埔泥涌停車場臨時收費錶泊車位安排大埔泥涌停车场临时收费表泊车位安排04.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Metered Parking Space Arrangements at Nai Chung Car Park, Tai Po</div>         Motorists are advised that to facilitate road works, the following temporary metered parking space arrangements will be implemented on Nai Chung Car Park from 10.00 am on 4 July 2026 to 6.00 pm on 16 July 2026: <div style="padding-left: 40px;">(I)    Relocation of Metered Parking Spaces</div> Two metered parking spaces (nos. 28628B and 28629A) at Nai Chung Car Park will be temporarily relocated to Nin Ming Road northbound near Nai Chung Public Transport Interchange. <div style="padding-left: 40px;">(II)   Suspension of Metered Parking Spaces</div> Four metered parking spaces (nos. 28610A, 28610B, 28611B and 28629B) at Nai Chung Car Park will be suspended.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大埔泥涌停車場臨時收費錶泊車位安排</div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，當局將於2026年7月4日上午10時至2026年7月16日下午6時期間，在年華路實施下列臨時收費錶泊車位安排： <div style="padding-left: 40px;">(I)    遷移收費錶泊車位</div> 位於泥涌停車場的兩個收費錶泊車位（編號28628B及28629A）將臨時遷移至年明路（北行）近泥涌公共運輸交匯處。 <div style="padding-left: 40px;">(II)   停用收費錶泊車位</div> 位於泥涌停車場的四個收費錶泊車位（編號28610A、28610B、 28611B及28629B）將臨時停用。         有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大埔泥涌停车场临时收费表泊车位安排</div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，当局将于2026年7月4日上午10时至2026年7月16日下午6时期间，在年华路实施下列临时收费表泊车位安排： <div style="padding-left: 40px;">(I)    迁移收费表泊车位</div> 位于泥涌停车场的两个收费表泊车位（编号28628B及28629A）将临时迁移至年明路（北行）近泥涌公共运输交汇处。 <div style="padding-left: 40px;">(II)   停用收费表泊车位</div> 位于泥涌停车场的四个收费表泊车位（编号28610A、28610B、 28611B及28629B）将临时停用。         有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87444715Extension of Suspension of Metered Parking Spaces on Nin Wah Road, Tai Po延長暫停使用大埔年華路的收費錶泊車位延长暂停使用大埔年华路的收费表泊车位30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Suspension of Metered Parking Spaces on Nin Wah Road, Tai Po</div>         Motorists are advised that to facilitate drainage works, six metered parking spaces (nos. 26947A, 26947B, 26948A, 26948B, 26949A and 26949B) on Nin Wah Road will continue to be suspended from 6.00 pm on 30 June 2026 to 6.00 pm on 15 August 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長暫停使用大埔年華路的收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於年華路的六個收費錶泊車位（編號26947A、26947B、26948A、26948B、26949A及26949B）將於2026年6月30日下午6時至2026年8月15日下午6時期間繼續暫停使用。         有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长暂停使用大埔年华路的收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于年华路的六个收费表泊车位（编号26947A、26947B、26948A、26948B、26949A及26949B）将于2026年6月30日下午6时至2026年8月15日下午6时期间继续暂停使用。         有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87181715Opening of New Road in Tai Po大埔新道路啟用大埔新道路启用19.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Opening of New Road in Tai Po </div>         Motorists are advised that the new unnamed road near a point about 130 metres east of the junction of Tai Po Road – Yuen Chau Tsai with Yung Yi Road will be opened with effective from 5.00 am on 19 June 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大埔新道路啟用</div>         駕駛人士請注意，位於近大埔公路—元洲仔段與雍宜路交界以東約130米處的未命名新道路將於2026年6月19日上午5時起啟用。         有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大埔新道路启用</div>         驾驶人士请注意，位于近大埔公路—元洲仔段与雍宜路交界以东约130米处的未命名新道路将于2026年6月19日上午5时起启用。         有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87213715Temporary Metered Parking Space Arrangements at Nai Chung Car Park, Tai Po大埔泥涌停車場臨時收費錶泊車位安排大埔泥涌停车场临时收费表泊车位安排18.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Metered Parking Space Arrangements at Nai Chung Car Park, Tai Po</div>         Motorists are advised that to facilitate road works, the following temporary metered parking space arrangements will be implemented at Nai Chung Car Park from 10.00 am on 18 June 2026 to 6.00 pm on 18 July 2026: <div style="padding-left: 40px;">(I)    Relocation of Metered Parking Spaces</div> Four metered parking spaces (nos. 28624A, 28624B, 28625A and 28625B) at Nai Chung Car Park will be temporarily relocated to Nin Ming Road northbound near Nai Chung Public Transport Interchange. <div style="padding-left: 40px;">(II)   Suspension of Metered Parking Spaces</div> Two metered parking spaces (nos. 28623A and 28623B) at Nai Chung Car Park will be suspended.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大埔泥涌停車場臨時收費錶泊車位安排</div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，當局將於2026年6月18日上午10時至2026年7月18日下午6時期間，在泥涌停車場實施下列臨時收費錶泊車位安排： <div style="padding-left: 40px;">(I)    遷移收費錶泊車位</div> 位於泥涌停車場的四個收費錶泊車位（編號28624A、28624B、28625A及28625B）將臨時遷移至年明路（北行）近泥涌公共運輸交匯處。 <div style="padding-left: 40px;">(II)   停用收費錶泊車位</div> 位於泥涌停車場的兩個收費錶泊車位（編號28623A及28623B）將臨時停用。         有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大埔泥涌停车场临时收费表泊车位安排</div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，当局将于2026年6月18日上午10时至2026年7月18日下午6时期间，在泥涌停车场实施下列临时收费表泊车位安排： <div style="padding-left: 40px;">(I)    迁移收费表泊车位</div> 位于泥涌停车场的四个收费表泊车位（编号28624A、28624B、28625A及28625B）将临时迁移至年明路（北行）近泥涌公共运输交汇处。 <div style="padding-left: 40px;">(II)   停用收费表泊车位</div> 位于泥涌停车场的两个收费表泊车位（编号28623A及28623B）将临时停用。         有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。84407715Commissioning of new Lai Chi Chong Pier and new Sham Chung Pier, Tai Po大埔新荔枝莊碼頭及新深涌碼頭啓用大埔新荔枝庄码头及新深涌码头启用23.12.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of new Lai Chi Chong Pier and new Sham Chung Pier, Tai Po</div>         Members of the public are advised that the new Lai Chi Chong Pier (Marine Structure No. NP111) and the new Sham Chung Pier (Marine Structure No. NP112) will be commissioned for use with effect from 9.00 am on 23 December 2025.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大埔新荔枝莊碼頭及新深涌碼頭啓用</div>         公眾人士請注意，新荔枝莊碼頭（結構編號：NP111）及新深涌碼頭（結構編號：NP112）將於2025年12月23日上午九時起啓用。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大埔新荔枝庄码头及新深涌码头启用</div>         公众人士请注意，新荔枝庄码头（结构编号：NP111）及新深涌码头（结构编号：NP112）将于2025年12月23日上午九时起启用。83856715Commissioning of new Sam Mun Tsai Village Pier, Tai Po大埔新三門仔村碼頭啓用大埔新三门仔村码头启用19.11.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of new Sam Mun Tsai Village Pier, Tai Po</div>         Members of the public are advised that the new Sam Mun Tsai Village Pier (Marine Structure No. NP094) will be commissioned for use with effect from 9.00 am on 19 November 2025.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大埔新三門仔村碼頭啓用</div>         公眾人士請注意，新三門仔村碼頭（結構編號：NP094）將於2025年11月19日上午九時起啓用。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大埔新三门仔村码头启用</div>         公众人士请注意，新三门仔村码头（结构编号：NP094）将于2025年11月19日上午九时起启用。63396715Commissioning of New Parking Meters in Yau King Lane Carpark, Tai Po大埔優景里停車場新停車收費錶投入服務大埔优景里停车场新停车收费表投入服务26.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Yau King Lane Carpark, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 26 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 35 new parking meters covering 68 existing metered parking spaces will be put into operation in Yau King Lane Carpark.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    8.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.    交通通告 大埔優景里停車場新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月26日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），35台安裝於優景里停車場的新停車收費錶會投入服務，以管理68個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：     星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。 交通通告 大埔优景里停车场新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月26日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），35台安装于优景里停车场的新停车收费表会投入服务，以管理68个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：     星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。 63395715Commissioning of New Parking Meters in Dai King Street, Tai Po大埔大景街新停車收費錶投入服務大埔大景街新停车收费表投入服务26.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Dai King Street, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 26 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 8 new parking meters covering 15 existing metered parking spaces will be put into operation in Dai King Street.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    8.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.      交通通告 大埔大景街新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月26日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），8台安裝於大景街的新停車收費錶會投入服務，以管理15個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：     星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。   交通通告 大埔大景街新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月26日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），8台安装于大景街的新停车收费表会投入服务，以管理15个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：     星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。   63394715Commissioning of New Parking Meters in Ma Wo Road, Tai Po大埔馬窩路新停車收費錶投入服務大埔马窝路新停车收费表投入服务26.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Ma Wo Road, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 26 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 5 new parking meters covering 8 existing metered parking spaces will be put into operation in Ma Wo Road.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    8.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.      交通通告 大埔馬窩路新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月26日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），5台安裝於馬窩路的新停車收費錶會投入服務，以管理8個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：     星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。    交通通告 大埔马窝路新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月26日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），5台安装于马窝路的新停车收费表会投入服务，以管理8个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：     星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。    63393715Commissioning of New Parking Meters in Nin Ming Road Temporary Carpark, Tai Po大埔年明路臨時停車場新停車收費錶投入服務大埔年明路临时停车场新停车收费表投入服务25.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Nin Ming Road Temporary Carpark, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 25 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 4 new parking meters covering 6 existing metered parking spaces will be put into operation in Nin Ming Road Temporary Carpark.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    8.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.交通通告 大埔年明路臨時停車場新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月25日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），4台安裝於年明路臨時停車場的新停車收費錶會投入服務，以管理6個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：     星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。   交通通告 大埔年明路临时停车场新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月25日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），4台安装于年明路临时停车场的新停车收费表会投入服务，以管理6个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：     星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。   63392715Commissioning of New Parking Meters in Nin Wah Road, Tai Po大埔年華路新停車收費錶投入服務大埔年华路新停车收费表投入服务25.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Nin Wah Road, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 25 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 5 new parking meters covering 10 existing metered parking spaces will be put into operation in Nin Wah Road.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    8.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.      交通通告 大埔年華路新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月25日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），5台安裝於年華路的新停車收費錶會投入服務，以管理10個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：     星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。   交通通告 大埔年华路新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月25日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），5台安装于年华路的新停车收费表会投入服务，以管理10个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：     星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。   63391715Commissioning of New Parking Meters in Lo Fai Road, Tai Po大埔露輝路新停車收費錶投入服務大埔露辉路新停车收费表投入服务24.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Lo Fai Road, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 24 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 10 new parking meters covering 19 existing metered parking spaces will be put into operation in Lo Fai Road.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    8.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.    交通通告 大埔露輝路新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月24日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），10台安裝於露輝路的新停車收費錶會投入服務，以管理19個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：     星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。   交通通告 大埔露辉路新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月24日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），10台安装于露辉路的新停车收费表会投入服务，以管理19个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：     星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。   63390715Commissioning of New Parking Meters in Tai Po Tau Village Carpark, Tai Po大埔大埔頭村停車場新停車收費錶投入服務大埔大埔头村停车场新停车收费表投入服务24.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Tai Po Tau Village Carpark, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 24 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 10 new parking meters covering 20 existing metered parking spaces will be put into operation in Tai Po Tau Village Carpark.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    8.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.      交通通告 大埔大埔頭村停車場新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月24日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），10台安裝於大埔頭村停車場的新停車收費錶會投入服務，以管理20個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：     星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。        交通通告 大埔大埔头村停车场新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月24日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），10台安装于大埔头村停车场的新停车收费表会投入服务，以管理20个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：     星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。        63389715Commissioning of New Parking Meters in Tsing Yuen Street, Tai Po大埔靖遠街新停車收費錶投入服務大埔靖远街新停车收费表投入服务24.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Tsing Yuen Street, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 24 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 4 new parking meters covering 7 existing metered parking spaces will be put into operation in Tsing Yuen Street.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    8.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.    交通通告 大埔靖遠街新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月24日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），4台安裝於靖遠街的新停車收費錶會投入服務，以管理7個現有的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。   交通通告 大埔靖远街新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月24日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），4台安装于靖远街的新停车收费表会投入服务，以管理7个现有的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。   63388715Commissioning of New Parking Meters in Wan Tau Kok Lane, Tai Po 大埔運頭角里新停車收費錶投入服務大埔运头角里新停车收费表投入服务24.08.2021Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters in Wan Tau Kok Lane, Tai Po         Motorists are advised that, with effect from 24 August 2021 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 5 new parking meters covering 9 existing metered parking spaces will be put into operation in Wan Tau Kok Lane.         The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:    08.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter".  For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.         While the information of the above metered parking spaces will be disseminated to motorists for reference through HKeMeter, the mobile / web version of HKeMobility and DATA.GOV.HK, it may be temporarily not available during the changeover from the existing parking meter system to the new system.交通通告 大埔運頭角里新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2021年8月24日起（實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調），5台安裝於運頭角里的新停車收費錶會投入服務，以管理9個現有的收費錶停車位。          相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：     星期一至六每日上午8時至下午8時（公眾假期除外）； 星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘$2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=2">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。         上述的收費錶停車位資訊會經「入錶易」、「香港出行易」手機版/網頁版及「資料一線通」發放予駕駛者參考。然而，在由現有停車收費錶系統轉移至新系統期間，有關收費錶停車位的資訊或會暫時未能發放。   交通通告 大埔运头角里新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2021年8月24日起（实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调），5台安装于运头角里的新停车收费表会投入服务，以管理9个现有的收费表停车位。          相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：     星期一至六每日上午8时至下午8时（公众假期除外）； 星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟$2元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="/index.aspx?section=5034&lang=3">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/ index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。         上述的收费表停车位资讯会经「入表易」、「香港出行易」手机版/网页版及「资料一线通」发放予驾驶者参考。然而，在由现有停车收费表系统转移至新系统期间，有关收费表停车位的资讯或会暂时未能发放。   87584716Suspension of Bicycle Parking Spaces in Sheung Shui臨時封閉上水單車泊車處临时封闭上水单车泊车处29.07.2026Traffic Advice Suspension of Bicycle Parking Spaces in Sheung Shui                     Members of the public are advised that in order to facilitate a joint-departmental clearance operation, the bicycle parking spaces at the following locations will be suspended from 8.00 am on 29 July 2026 to 1.00 pm on 31 July 2026: (i) Tin Ping Estate near Tin Ming House, Sheung Shui; and (ii) Pak Wo Road near Choi Yuen Estate, Sheung Shui.                     All articles, including bicycles, left in the bicycle parking spaces within the above period will be removed. Advance notices will be put up in the concerned bicycle parking spaces to remind the public to take away all their articles from the bicycle parking spaces before the suspension period.                     Please call 1823 for any enquiries. 交通通告 臨時封閉上水單車泊車處                     公眾人士請注意，為配合政府部門進行聯合清理行動，2026年7月29日上午8時至2026年7月31日下午1時，位於下列地點的單車泊車處將暫停使用: (i) 上水天平邨天明樓附近; 及 (ii) 上水百和路近彩園邨。                     所有在上述期間留在單車泊車處的物品(包括單車)將全被移走。當局將會在該等單車泊車處預先張貼通告，提醒市民須在單車泊車處暫停使用前取回所有物品。                     如有任何查詢，請致電1823。  交通通告 临时封闭上水单车泊车处                     公众人士请注意，为配合政府部门进行联合清理行动，2026年7月29日上午8时至2026年7月31日下午1时，位于下列地点的单车泊车处将暂停使用: (i) 上水天平邨天明楼附近; 及 (ii) 上水百和路近彩园邨。                     所有在上述期间留在单车泊车处的物品(包括单车)将全被移走。当局将会在该等单车泊车处预先张贴通告，提醒市民须在单车泊车处暂停使用前取回所有物品。                     如有任何查询，请致电1823。  87080716Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Jockey Club Road, Sheung Shui延長上水馬會道收費錶泊車位臨時遷移安排延长上水马会道收费表泊车位临时迁移安排16.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Jockey Club Road, Sheung Shui</div> <div>      Motorists are advised that, to facilitate construction works, the metered parking spaces nos. 25371A, 25371B, 25372A and 25372B outside No. 42 to 50 of Jockey Club Road will continue to be relocated to No. 26 to 40 of Jockey Club Road, and metered parking spaces nos. 25373A and 25373B outside No. 36 to 40 of Jockey Club Road will continue to be relocated to No. 18 to 20 of San Fung Avenue from 6 p.m. on 16 June 2026 to 6 p.m. on 16 June 2027.      Appropriate road markings will continue to be provided on site to guide motorists.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長上水馬會道收費錶泊車位臨時遷移安排</div> <div>      駕駛人士請注意，為配合建築工程，在2026年6月16日下午6時起至2027年6月16日下午6時期間，上水馬會道42至50號外的收費錶泊車位（25371A、25371B、25372A和25372B）將繼續臨時遷移至馬會道26至40號外，而上水馬會道36至40號外的收費錶泊車位（25373A和25373B）將繼續臨時遷移至新豐路18至20號外。      有關地點將繼續設置適當道路標記指導駕駛人士。</div> <div></div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长上水马会道收费表泊车位临时迁移安排</div> <div>      驾驶人士请注意，为配合建筑工程，在2026年6月16日下午6时起至2027年6月16日下午6时期间，上水马会道42至50号外的收费表泊车位（25371A、25371B、25372A和25372B）将继续临时迁移至马会道26至40号外，而上水马会道36至40号外的收费表泊车位（25373A和25373B）将继续临时迁移至新丰路18至20号外。      有关地点将继续设置适当道路标记指导驾驶人士。</div> <div></div>86917716Opening of New Roads in Kwu Tung古洞新道路啟用古洞新道路启用30.05.2026Traffic Advice Opening of New Roads in Kwu Tung Members of the public are advised that Kwu Tung North Road, located in Kwu Tung and connecting to Heung Tsz Road, and Kwu Chun Street will be opened with effect from 7.00 a.m. on 30 May 2026. Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.交通通告 古洞新道路啟用 公眾人士請注意，位於古洞連接鄉梓路的古洞北路及古雋街將於2026年5月30日上午7時起啟用。 有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。交通通告 古洞新道路启用 公众人士请注意，位于古洞连接乡梓路的古洞北路及古隽街将于2026年5月30日上午7时起启用。 有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。86674716Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Po Ping Road, Sheung Shui臨時遷移上水保平路電單車泊車位临时迁移上水保平路电单车泊车位18.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Po Ping Road,</div> <div style="text-align: center;">Sheung Shui</div> Motorists are advised that to facilitate pipe laying works, 5 motorcycle parking spaces on Po Ping Road eastbound near the Mother of Christ Church will be temporarily relocated to the layby on Ching Shing Road southbound near Tsang Mui Millennium School from 8 a.m. on 18 May 2026 to 6 p.m. on 18 November 2026. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時遷移上水保平路電單車泊車位</div> 駕駛人士請注意，為配合喉管鋪設工程，位於上水保平路東行近基督之母堂外的5個電單車泊車位，將於2026年5月18日上午8時至2026年11月18日下午6時期間臨時遷移至清城路南行近曾梅千禧學校的停車灣。 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时迁移上水保平路电单车泊车位</div> 驾驶人士请注意，为配合喉管铺设工程，位于上水保平路东行近基督之母堂外的5个电单车泊车位，将于2026年5月18日上午8时至2026年11月18日下午6时期间临时迁移至清城路南行近曾梅千禧学校的停车湾。 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86316716Commissioning of Fanling Bypass (Eastern Section)粉嶺繞道(東段)啟用粉岭绕道(东段)启用03.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Commissioning of Fanling Bypass (Eastern Section)</div>           Members of the public are advised that the section of Fanling Bypass between Fung Ling Road and Fanling Highway will be commissioned at 8.00 am on 3 May 2026 (Sunday). Appropriate traffic signs and road markings will be erected onsite to guide motorists to enter and exit the Bypass for various destinations.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">粉嶺繞道(東段)啟用</div>           公眾人士請注意，介乎鳳嶺路與粉嶺公路之間的粉嶺繞道路段將於2026年5月3日（星期日）上午8時啟用。有關路段將設置適當的交通標誌及道路標記，指示駕駛人士進出繞道前往各目的地。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">粉岭绕道(东段)启用</div>           公众人士请注意，介乎凤岭路与粉岭公路之间的粉岭绕道路段将于2026年5月3日（星期日）上午8时启用。有关路段将设置适当的交通标志及道路标记，指示驾驶人士进出绕道前往各目的地。86315716Opening of Fung Ling Road, Fanling粉嶺鳳嶺路啟用粉岭凤岭路启用03.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of Fung Ling Road, Fanling</div>           Members of the public are advised that Fung Ling Road will be opened at 8.00 am on 3 May 2026 (Sunday). Appropriate traffic signs and road markings will be erected onsite to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">粉嶺鳳嶺路啟用</div>           公眾人士請注意，粉嶺鳳嶺路將於2026年5月3日（星期日）上午8時啟用。有關地點將設置適當的交通標誌及道路標記，指示駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">粉岭凤岭路启用</div>           公众人士请注意，粉岭凤岭路将于2026年5月3日（星期日）上午8时启用。有关地点将设置适当的交通标志及道路标记，指示驾驶人士。86314716Re-Opening of On Kui Street, Fanling粉嶺安居街重新開放粉岭安居街重新开放03.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Re-Opening of On Kui Street, Fanling</div>           Members of the public are advised that the section of On Kui Street, Fanling from its junction with On Chuen Street to its junction with Sha Tau Kok Road – Lung Yeuk Tau will be re-opened to the public with effect from 8.00 am on 3 May 2026 (Sunday).           Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">粉嶺安居街重新開放</div>           公眾人士請注意，粉嶺安居街由其與安全街交界處起，至其與沙頭角公路-龍躍頭段交界處止的路段將於2026年5月3日（星期日）上午8時起重新開放予公眾使用。           有關地點將設置適當的交通標誌及道路標記指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">粉岭安居街重新开放</div>           公众人士请注意，粉岭安居街由其与安全街交界处起，至其与沙头角公路-龙跃头段交界处止的路段将于2026年5月3日（星期日）上午8时起重新开放予公众使用。           有关地点将设置适当的交通标志及道路标记指导驾驶人士。 86196716Opening of Footbridge across Sha Tau Kok Road - Lung Yeuk Tau, Fanling粉嶺橫跨沙頭角公路 - 龍躍頭段的行人天橋開放使用粉岭横跨沙头角公路 - 龙跃头段的行人天桥开放使用19.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of Footbridge across Sha Tau Kok Road - Lung Yeuk Tau, Fanling</div>           Members of the public are advised that a newly-built footbridge across Sha Tau Kok Road - Lung Yeuk Tau, connecting Ma Sik Road and Sui Wan Road, will be opened to public from 6 am on 19 April 2026.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">粉嶺橫跨沙頭角公路 - 龍躍頭段的行人天橋開放使用</div>           公眾人士請注意，橫跨沙頭角公路—龍躍頭段並連接馬適路及萃雲路的新建行人天橋將於2026年4月19日上午6時起向公眾開放。           有關地點將設置適當交通標誌指導行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">粉岭横跨沙头角公路 - 龙跃头段的行人天桥开放使用</div>           公众人士请注意，横跨沙头角公路—龙跃头段并连接马适路及萃云路的新建行人天桥将于2026年4月19日上午6时起向公众开放。           有关地点将设置适当交通标志指导行人。85637716Commissioning of New Parking Meters at Kwu Tung Road, Sheung Shui上水古洞路新停車收費錶投入服務上水古洞路新停车收费表投入服务31.03.2026Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters at Kwu Tung Road, Sheung Shui                       Motorists are advised that, with effect from 31 March 2026, 2 new parking meters covering 4 new metered parking spaces will be put into operation at Kwu Tung Road, Sheung Shui.                       The details of these metered parking spaces are as follows:                              Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                                              10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and public holidays                              Longest parking period for each transaction: 2 hours                              Parking fee: $4.00 for every 15 minutes                      The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.交通通告 上水古洞路新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2026年3月31日起，2台安裝於上水古洞路的新停車收費錶會投入服務，以管理4個新設的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下：                 營運時間：星期一至六每日上午8時至晚上8時（公眾假期除外）；                                    星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時                 每次交易的最長時泊車時間：2小時                 泊車費：每15分鐘4元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。交通通告 上水古洞路新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2026年3月31日起，2台安装于上水古洞路的新停车收费表会投入服务，以管理4个新设的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下：                 营运时间：星期一至六每日上午8时至晚上8时（公众假期除外）；                                    星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时                 每次交易的最长时泊车时间：2小时                 泊车费：每15分钟4元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。84371716Commissioning of Traffic Signals at the Junction of Jockey Club Road and Yuk Tong Path, Fanling啟用粉嶺馬會道及沃塘徑交界的交通燈號启用粉岭马会道及沃塘径交界的交通灯号20.12.2025Traffic Advice Commissioning of Traffic Signals at the Junction of Jockey Club Road and Yuk Tong Path, Fanling           Motorists are advised that the traffic signals at the junction of Jockey Club Road and Yuk Tong Path will be commissioned from 5.30 am on 20 December 2025.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">啟用粉嶺馬會道及沃塘徑交界的交通燈號</div>           駕駛人士請注意，位於粉嶺馬會道及沃塘徑交界的交通燈號將於2025年12月20日上午5時30分起啟用。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">启用粉岭马会道及沃塘径交界的交通灯号</div>           驾驶人士请注意，位于粉岭马会道及沃塘径交界的交通灯号将于2025年12月20日上午5时30分起启用。78172716Adjustment of Park-and-Ride Rate at Sheung Shui Po Shek Wu Estate Public Car Park上水寶石湖邨公眾停車場泊車轉乘優惠收費調整上水宝石湖邨公众停车场泊车转乘优惠收费调整01.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Sheung Shui Po Shek Wu Estate Public Car Park</div> <div style="text-align: center;">Adjustment of Park-and-Ride Rate</div> Motorists are advised that in response to the adjustment in hourly parking rate from $16 per hour to $17 per hour in Po Shek Wu Estate Public Car Park under the Housing Authority with effect from 1 January 2025, the Park-and-Ride rate of this Car Park will be adjusted from $6 per hour to $7 per hour at the same day.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">上水寶石湖邨公眾停車場</div> <div style="text-align: center;">泊車轉乘優惠收費調整</div> 駕駛人士請注意，因應房委會轄下寶石湖邨公眾停車場的時租收費由2025年1月1日起由每小時$16調整至每小時$17，此停車場的泊車轉乘優惠同日將由每小時$6調整至每小時$7。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">上水宝石湖邨公众停车场</div> <div style="text-align: center;">泊车转乘优惠收费调整</div> 驾驶人士请注意，因应房委会辖下宝石湖邨公众停车场的时租收费由2025年1月1日起由每小时$16调整至每小时$17，此停车场的泊车转乘优惠同日将由每小时$6调整至每小时$7。77647716CLOSED ROADS ON SHA HO ROAD, SHA TAU KOK沙頭角沙河路封閉道路沙头角沙河路封闭道路31.10.2024<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (Chapter 374 SUB. LEG. G)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">CLOSED ROADS ON SHA HO ROAD, SHA TAU KOK</div>           In exercise of the powers vested in me under regulation 27(1) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374 sub. leg. G, I hereby direct that with effect from 12.01 a.m. on 31 October 2024, the following road sections of Sha Ho Road, Sha Tau Kok will be closed to all vehicles 24 hours daily, except those with permits issued by the Commissioner for Transport: <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>The northbound carriageway of Sha Ho Road from a point about 50 metres north of its junction with Shan Tsui Village Road and Sha Tau Kok Road - Shek Chung Au to the Hong Kong Special Administrative Region boundary; and</li> <li>The southbound carriageway of Sha Ho Road from Hong Kong Special Administrative Region boundary to a point about 50 meters north of its junction with Shan Tsui Village Road and Sha Tau Kok Road - Shek Chung Au.</li> </ol>           The extent of the closed roads will be indicated by appropriate traffic signs.           At the same time, the existing closed road area on the northbound and southbound carriageway of Sha Ho Road as gazetted on 9 July 2004 under G.N. 4423 will be rescinded. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例 (第374章，附屬法例G)</div> <div style="text-align: center;">沙頭角沙河路封閉道路</div>           本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374章，附屬法例G)第27(1)條所賦予的權力，下令由2024年10月31日凌晨零時零一分起，沙頭角沙河路下列路段全日 24 小時封閉。除經由運輸署署長發給許可證者外，所有車輛一律禁止駛入： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>沙河路由其與山咀村路及沙頭角公路 - 石涌凹段交界以北約50米處至香港特別行政區邊界的北行車路；及</li> <li>沙河路由香港特別行政區邊界至其與山咀村路及沙頭角公路 - 石涌凹段交界以北約50米處的南行車路。</li> </ol>           有關地點將設置適當交通標誌，表明封閉道路範圍。           同時，據 2004 年 7 月 9 日第 4423 號政府公告所公布，現時在沙河路的北行及南行車路實施的封閉道路地區，將予以撤銷。 運輸署署長李頌恩<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例 (第374章，附属法例G)</div> <div style="text-align: center;">沙头角沙河路封闭道路</div>           本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374章，附属法例G)第27(1)条所赋予的权力，下令由2024年10月31日凌晨零时零一分起，沙头角沙河路下列路段全日 24 小时封闭。除经由运输署署长发给许可证者外，所有车辆一律禁止驶入： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>沙河路由其与山咀村路及沙头角公路 - 石涌凹段交界以北约50米处至香港特别行政区边界的北行车路；及</li> <li>沙河路由香港特别行政区边界至其与山咀村路及沙头角公路 - 石涌凹段交界以北约50米处的南行车路。</li> </ol>           有关地点将设置适当交通标志，表明封闭道路范围。           同时，据 2004 年 7 月 9 日第 4423 号政府公告所公布，现时在沙河路的北行及南行车路实施的封闭道路地区，将予以撤销。 运输署署长李颂恩77061716Traffic Arrangements at the Public Car Park of Lin Ma Hang Road near Tak Kwu Ling San Tsuen蓮麻坑路近打鼓嶺新村的公眾停車場的交通安排莲麻坑路近打鼓岭新村的公众停车场的交通安排19.09.2024<div style="text-align: center;">Transport Department Notice </div> <div style="text-align: center;">Traffic Arrangements at the Public Car Park of Lin Ma Hang Road near Tak Kwu Ling San Tsuen</div> Notice is hereby given that, the 10 metered parking spaces for private cars at the public car park of Lin Ma Hang Road near Tak Kwu Ling San Tsuen will be opened for the use of the public 24-hours daily with effect from 12a.m. on 19 September 2024 (Thursday). Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">運輸署公告 </div> <div style="text-align: center;">蓮麻坑路近打鼓嶺新村的公眾停車場的交通安排</div> 現通知公眾人士，蓮麻坑路近打鼓嶺新村的公眾停車場的10個私家車收費錶泊車位將由2024年9月19日（星期四）凌晨12時起，24小時開放給公眾人士使用。 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 運輸署署長李頌恩<div style="text-align: center;">运输署公告 </div> <div style="text-align: center;">莲麻坑路近打鼓岭新村的公众停车场的交通安排</div> 现通知公众人士，莲麻坑路近打鼓岭新村的公众停车场的10个私家车收费表泊车位将由2024年9月19日（星期四）凌晨12时起，24小时开放给公众人士使用。 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。 运输署署长李颂恩77082716Commissioning of New Parking Meters at Ping Che Road, North District北區坪輋路新停車收費錶投入服務北区坪輋路新停车收费表投入服务27.08.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Ping Che Road, North District</div> Motorists are advised that, with effect from 27 August 2024, 7 new parking meters covering 13 new metered parking spaces will be put into operation at Ping Che Road. The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period:  08.00 am-08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am-10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2.00 for every 15 minutes The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor. <div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">北區坪輋路新停車收費錶投入服務 </div> 駕駛人士請注意，由2024年8月27日起，7台安裝於北區坪輋路的新停車收費錶會投入服務，以管理13個新設的收費錶停車位。 相關收費錶停車位的詳情如下： <div style="padding-left: 40px;">營運時間：      星期一至六每日上午8時至晚上8時（公眾假期除外）;</div> <div style="padding-left: 160px;">星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 </div> <div style="padding-left: 40px;">每次交易的最長時泊車時間：2小時 泊車費：每15分鐘2元 </div> 運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/ parking/ parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">北区坪輋路新停车收费表投入服务 </div> 驾驶人士请注意，由2024年8月27日起，7台安装于北区坪輋路的新停车收费表会投入服务，以管理13个新设的收费表停车位。 相关收费表停车位的详情如下： <div style="padding-left: 40px;">营运时间：      星期一至六每日上午8时至晚上8时（公众假期除外）;</div> <div style="padding-left: 160px;">星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 </div> <div style="padding-left: 40px;">每次交易的最长时泊车时间：2小时 泊车费：每15分钟2元 </div> 运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/ parking/ parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。76885716Commissioning of New Parking Meters at Wo Keng Shan Road, North District北區禾徑山路新停車收費錶投入服務北区禾径山路新停车收费表投入服务27.08.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Wo Keng Shan Road, North District</div>           Motorists are advised that, with effect from 27 August 2024, 11 new parking meters covering 20 new metered parking spaces will be put into operation at Wo Keng Shan Road.           The details of these metered parking spaces are as follows:                     Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                                    10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and public holidays                     Longest parking period for each transaction: 2 hours                     Parking fee: $2.00 for every 15 minutes           The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">北區禾徑山路新停車收費錶投入服務</div>           駕駛人士請注意，由2024年8月27日起，11台安裝於北區禾徑山路的新停車收費錶會投入服務，以管理20個新設的收費錶停車位。           相關收費錶停車位的詳情如下：                     營運時間：星期一至六每日上午8時至晚上8時（公眾假期除外）;                                        星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時                     每次交易的最長時泊車時間：2小時                     泊車費：每15分鐘2元           運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">北区禾径山路新停车收费表投入服务</div>           驾驶人士请注意，由2024年8月27日起，11台安装于北区禾径山路的新停车收费表会投入服务，以管理20个新设的收费表停车位。           相关收费表停车位的详情如下：                     营运时间：星期一至六每日上午8时至晚上8时（公众假期除外）;                                        星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时                     每次交易的最长时泊车时间：2小时                     泊车费：每15分钟2元           运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。75991716Commissioning of New Parking Meters at Ming Yin Road, North District北區銘賢路新停車收費錶投入服務北区铭贤路新停车收费表投入服务25.06.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Ming Yin Road, North District</div>           Motorists are advised that, with effect from 25 June 2024, 7 new parking meters covering 13 new metered parking spaces will be put into operation at Ming Yin Road.           The details of these metered parking spaces are as follows:                     Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily                     Longest parking period for each transaction: 2 hours                     Parking fee: $2.00 for every 15 minutes           The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">北區銘賢路新停車收費錶投入服務</div>           駕駛人士請注意，由2024年6月25日起，7台安裝於北區銘賢路的新停車收費錶會投入服務，以管理13個新設的收費錶停車位。           相關收費錶停車位的詳情如下：                     營運時間：每日上午8時至晚上8時                     每次交易的最長時泊車時間：2小時                     泊車費：每15分鐘2元           運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">北区铭贤路新停车收费表投入服务</div>           驾驶人士请注意，由2024年6月25日起，7台安装于北区铭贤路的新停车收费表会投入服务，以管理13个新设的收费表停车位。           相关收费表停车位的详情如下：                     营运时间：每日上午8时至晚上8时                     每次交易的最长时泊车时间：2小时                     泊车费：每15分钟2元           运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。74249716Partial Opening of the Unnamed Road (Road L1) Connecting the North of Junction of Ma Sik Road and Wo Tai Street, Fanling粉嶺連接馬適路及和泰街交界處以北的未命名道路(L1路)局部啟用粉岭连接马适路及和泰街交界处以北的未命名道路(L1路)局部启用27.01.2024<div style="text-align: center;">TRANSPORT DEPARTMENT NOTICE </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> Partial Opening of the Unnamed Road (Road L1) Connecting the North of the Junction of Ma Sik Road and Wo Tai Street, Fanling </div>     Notice is hereby given that Unnamed Road connecting the north of the junction of Ma Sik Road and Wo Tai Street in Fanling will be partially opened with effect from 10 a.m. on 27 January 2024 (Saturday).     Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists. <div style="text-align: right;">LEE Chung Yan, Angela Commissioner for Transport</div><div style="text-align: center;">運輸署公告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">粉嶺連接馬適路及和泰街交界處以北的未命名道路(L1路)局部啟用</div> 　　現公布，位於粉嶺連接馬適路及和泰街交界處以北的未命名道路(L1路)將由2024年1月27日（星期六）上午10時起局部啟用。 　　有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。 運輸署署長李頌恩<div style="text-align: center;">运输署公告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">粉岭连接马适路及和泰街交界处以北的未命名道路(L1路)局部启用</div> 　　现公布，位于粉岭连接马适路及和泰街交界处以北的未命名道路(L1路)将由2024年1月27日（星期六）上午10时起局部启用。 　　有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。 运输署署长李颂恩73674716Traffic Arrangements at the Public Car Park (East Wing) of Sha Tau Kok Shun Lung Street near Sha Tau Kok Public Pier沙頭角順隆街近沙頭角公眾碼頭的公眾停車場(東翼)的交通安排沙头角顺隆街近沙头角公众码头的公众停车场(东翼)的交通安排15.12.2023Transport Department Notice Traffic Arrangements at the Public Car Park (East Wing) of Sha Tau Kok Shun Lung Street near Sha Tau Kok Public Pier Notice is hereby given that, the 17 non-metered parking spaces for private cars at the public car park (East Wing) of Sha Tau Kok Shun Lung Street near the Sha Tau Kok Public Pier will be opened for the use of the public 24-hours daily with effect from 12a.m. on 1 January 2024 (Monday). Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport運輸署公告 沙頭角順隆街近沙頭角公眾碼頭的公眾停車場(東翼)的交通安排 現通知公眾人士，沙頭角順隆街近沙頭角公眾碼頭的公眾停車場(東翼) 的17個私家車非收費錶泊車位將由2024年1月1日(星期一)凌晨12時起，24小時開放給公眾人士使用。 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 運輸署署長李頌恩运输署公告 沙头角顺隆街近沙头角公众码头的公众停车场(东翼)的交通安排 现通知公众人士，沙头角顺隆街近沙头角公众码头的公众停车场(东翼) 的17个私家车非收费表泊车位将由2024年1月1日(星期一)凌晨12时起，24小时开放给公众人士使用。 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。 运输署署长李颂恩73222716Commissioning of New Parking Meters at Luen Hing Street, Wo Tai Street, Wo Fung Street, Luen Shing Street and Luen Wo Road, North District北區聯興街、和泰街、和豐街、聯盛街及聯和道新停車收費錶投入服務北区联兴街、和泰街、和丰街、联盛街及联和道新停车收费表投入服务29.11.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Luen Hing Street,</div> <div style="text-align: center;">Wo Tai Street, Wo Fung Street, Luen Shung Street and Luen Wo Road, North District</div>     Motorists are advised that, with effect from 29 November 2023, new parking meter covering its new metered parking spaces will be put into operation at Luen Hing Street, Wo Tai Street, Wo Fung Street, Luen Shung Street and Luen Wo Road in North District. Details are as follows: <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 75%;"> <tbody> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">Location</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">Number of new parking meters</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">Number of new metered parking spaces covered</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">Luen Hing Street</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">3</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">6</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">Wo Tai Street</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">1</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">2</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">Wo Fung Street</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">4</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">7</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">Luen Shing Street</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">5</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">10</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">Luen Wo Road</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">3</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">6</td> </tr> </tbody> </table>     Details of the above metered parking spaces are as follows:                 Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                                       10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays                 Longest parking period for each transaction: 1 hour                 Parking fee: $2.00 for every 15 minutes     The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">北區聯興街、和泰街、和豐街、聯盛街及聯和道新停車收費錶投入服務</div>     駕駛人士請注意，由2023年11月29日起，安裝於北區聯興街、和泰街、和豐街、聯盛街及聯和道的新停車收費錶將會投入服務，以管理其新設的收費錶停車位。詳情如下： <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 75%;"> <tbody> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">地點</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">新停車收費錶數目</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">其新設的收費錶停車位</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">聯興街</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">3</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">6</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">和泰街</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">1</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">2</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">和豐街</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">4</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">7</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">聯盛街</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">5</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">10</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">聯和道</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">3</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">6</td> </tr> </tbody> </table>     上述收費錶停車位的詳情如下：                 營運時間：星期一至六每日上午8時至晚上8時（公眾假期除外）；                                    星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時                 每次交易的最長時泊車時間：1小時                 泊車費：每15分鐘2元     運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) ，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">北区联兴街、和泰街、和丰街、联盛街及联和道新停车收费表投入服务</div>     驾驶人士请注意，由2023年11月29日起，安装于北区联兴街、和泰街、和丰街、联盛街及联和道的新停车收费表将会投入服务，以管理其新设的收费表停车位。详情如下： <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 75%;"> <tbody> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">地点</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">新停车收费表数目</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">其新设的收费表停车位</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">联兴街</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">3</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">6</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">和泰街</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">1</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">2</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">和丰街</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">4</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">7</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">联盛街</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">5</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">10</td> </tr> <tr> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">联和道</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">3</td> <td style="width: 33.3333%; text-align: center;">6</td> </tr> </tbody> </table>     上述收费表停车位的详情如下：                 营运时间：星期一至六每日上午8时至晚上8时（公众假期除外）；                                    星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时                 每次交易的最长时泊车时间：1小时                 泊车费：每15分钟2元     运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) ，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。70985716Temporary Traffic Arrangement on Pak Sau Road and Heung Tsz Road, Kwu Tung古洞柏壽路及鄉梓路臨時交通安排古洞柏寿路及乡梓路临时交通安排19.05.2023<div style="text-align: center;">TRANSPORT DEPARTMENT NOTICE </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement on Pak Sau Road and Heung Tsz Road, Kwu Tung </div>       Notice is hereby given that the newly constructed Pak Sau Road and Heung Tsz Road connecting Castle Peak Road (Chau Tau Section) in Kwu Tung will be partially opened with effect from 10 a.m. on 19 May 2023 (Fri).       Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists. LAW Shuk-pui, Rosanna Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">運輸署公告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">古洞柏壽路及鄉梓路臨時交通安排 </div> 　　現公布，位於古洞連接青山公路－洲頭段的新建柏壽路及鄉梓路將由2023年5月19日（星期五）上午10時起局部啟用。 　　有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。 運輸署署長羅淑佩<div style="text-align: center;">运输署公告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">古洞柏寿路及乡梓路临时交通安排 </div> 　　现公布，位于古洞连接青山公路－洲头段的新建柏寿路及乡梓路将由2023年5月19日（星期五）上午10时起局部启用。 　　有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。 运输署署长罗淑佩69670716CLOSED ROADS IN HEUNG YUEN WAI BOUNDARY CONTROL POINT香園圍邊境管制站封閉道路香园围边境管制站封闭道路06.02.2023<a href="/filemanager/en/content_13/20230203_GNE_Closed Road_HYWBCP_CB coach_PC clearance area_Eng.pdf" target="_blank" rel="noopener">CLOSED ROADS IN HEUNG YUEN WAI BOUNDARY CONTROL POINT</a><a href="/filemanager/tc/content_13/20230203_GNE_Closed Road_HYWBCP_CB coach_PC clearance area_Chi.pdf" target="_blank" rel="noopener">香園圍邊境管制站封閉道路</a><a href="/filemanager/sc/content_13/20230203_GNE_Closed Road_HYWBCP_CB coach_PC clearance area_Chi.pdf" target="_blank" rel="noopener">香园围边境管制站封闭道路</a>68380716Cancellation of a Metered Parking Space at Sheung Shui Man Kok Village Carpark, North District取消北區上水文閣村停車場一個收費錶泊車位取消北区上水文阁村停车场一个收费表泊车位20.10.2022<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Cancellation of a Metered Parking Space at Sheung Shui Man Kok Village Carpark, North District</div>         Motorists are advised that to improve pedestrian facilities, the metered parking space (no. 25579B) near lamp post number EA8944 at Sheung Shui Man Kok Village Carpark is cancelled with immediate effect. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">取消北區上水文閣村停車場一個收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為改善行人設施，位於北區上水文閣村停車場近燈柱編號EA8944旁的收費錶泊車位(編號25579B)由即日起取消。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">取消北区上水文阁村停车场一个收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为改善行人设施，位于北区上水文阁村停车场近灯柱编号EA8944旁的收费表泊车位(编号25579B)由即日起取消。68379716Cancellation of a Metered Parking Space at Sheung Shui Tung Hing Road Carpark, North District取消北區上水東慶路停車場一個收費錶泊車位取消北区上水东庆路停车场一个收费表泊车位20.10.2022<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;">Cancellation of a Metered Parking Space at Sheung Shui Tung Hing Road Carpark, North District</div>         Motorists are advised that to improve pedestrian facilities, the metered parking space (no. 25540A) near lamp post number CD0812 at Sheung Shui Tung Hing Road Carpark is cancelled with immediate effect.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">取消北區上水東慶路停車場一個收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為改善行人設施，位於上水東慶路停車場近燈柱編號CD0812旁的收費錶泊車位(編號25540A) 由即日起取消。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">取消北区上水东庆路停车场一个收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为改善行人设施，位于上水东庆路停车场近灯柱编号CD0812旁的收费表泊车位(编号25540A) 由即日起取消。 87566717Suspension of Bicycle Parking Spaces near Yan Ying House in Tin Shui Wai 暫停使用天水圍近恩盈樓的單車停泊處暂停使用天水围近恩盈楼的单车停泊处25.08.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Suspension of Bicycle Parking Spaces near Yan Ying House in Tin Shui Wai </div> 　　Members of the public are advised that to facilitate a joint-departmental clearance operation, the bicycle parking spaces near Yan Ying House (near lamppost number AD1028) in Tin Shui Wai will be temporarily suspended from 8.00 a.m. on 25 August 2026 to 7.00 p.m. on 27 August 2026. 　　All bicycles and other properties left in the bicycle parking spaces within the above period will be removed. Advance notices will be put up at the bicycle parking spaces concerned by the Police to remind the public to take away their belongings from the bicycle parking spaces before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫停使用天水圍近恩盈樓的單車停泊處</div> 　　公眾人士請注意，為配合政府部門的一項聯合清理行動，位於天水圍近恩盈樓（近燈柱編號AD1028）的單車停泊處，將由2026年8月25日上午8時至2026年8月27日晚上7時暫停使用。 　　所有在上述期間留在單車停泊處的單車及其他物品將全被移走。警方將在上述地點張貼告示，提醒市民須在單車停泊處暫停使用前取回所有物品。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂停使用天水围近恩盈楼的单车停泊处</div> 　　公众人士请注意，为配合政府部门的一项联合清理行动，位于天水围近恩盈楼（近灯柱编号AD1028）的单车停泊处，将由2026年8月25日上午8时至2026年8月27日晚上7时暂停使用。 　　所有在上述期间留在单车停泊处的单车及其他物品将全被移走。警方将在上述地点张贴告示，提醒市民须在单车停泊处暂停使用前取回所有物品。87567717Suspension of Bicycle Parking Spaces near Tin Shui Wai Station in Tin Shui Wai 暫停使用天水圍近天水圍站的單車停泊處暂停使用天水围近天水围站的单车停泊处18.08.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Suspension of Bicycle Parking Spaces near Tin Shui Wai Station in Tin Shui Wai </div> 　　Members of the public are advised that to facilitate a joint-departmental clearance operation, the bicycle parking spaces near Tin Shui Wai Station (near lamppost number AD6759) in Tin Shui Wai will be temporarily suspended from 8.00 a.m. on 18 August 2026 to 7.00 p.m. on 20 August 2026. 　　All bicycles and other properties left in the bicycle parking spaces within the above period will be removed. Advance notices will be put up at the bicycle parking spaces concerned by the Police to remind the public to take away their belongings from the bicycle parking spaces before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫停使用天水圍近天水圍站的單車停泊處</div> 　　公眾人士請注意，為配合政府部門的一項聯合清理行動，位於天水圍近天水圍站（近燈柱編號AD6759）的單車停泊處，將由2026年8月18日上午8時至2026年8月20日晚上7時暫停使用。 　　所有在上述期間留在單車停泊處的單車及其他物品將全被移走。警方將在上述地點張貼告示，提醒市民須在單車停泊處暫停使用前取回所有物品。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂停使用天水围近天水围站的单车停泊处</div> 　　公众人士请注意，为配合政府部门的一项联合清理行动，位于天水围近天水围站（近灯柱编号AD6759）的单车停泊处，将由2026年8月18日上午8时至2026年8月20日晚上7时暂停使用。 　　所有在上述期间留在单车停泊处的单车及其他物品将全被移走。警方将在上述地点张贴告示，提醒市民须在单车停泊处暂停使用前取回所有物品。87481717Extension Of Temporary Restricted Zone On Kwong Yip Street, Yuen Long延長元朗擴業街臨時限制區的實施期限延长元朗扩业街临时限制区的实施期限31.07.2026<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (CHAPTER 374G)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">EXTENSION OF TEMPORARY RESTRICTED ZONE ON KWONG YIP STREET, YUEN LONG</div>         In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 6.00 p.m. on 31 July 2026 to 6.00 pm on 20 November 2026, the eastern kerbside lane of Kwong Yip Street from a point about 45 metres south of its junction with Fo Yip Street to a point about 135 metres south of the same junction will continue to be temporarily designated as a restricted zone 24 hours daily.         Within the restricted zone, drivers of all motor vehicles, except those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from: <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>picking up or setting down passengers; or</li> <li>loading or unloading goods.</li> </ol>         The extent of the restricted zone has been indicated by appropriate road markings. <div style="text-align: right;">TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport</div><div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長元朗擴業街臨時限制區的實施期限</div>         本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章)第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2026年7月31日下午6時起，至2026年11月20日下午6時止，擴業街由其與科業街交界以南約45米處起，至同一交界以南約135米處止的東面路旁行車線，全日24小時繼續暫劃為限制區。         除經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸貨物。</li> </ol>         有關地點已設置適當道路標記，表明限制區範圍。 運輸署署長謝詠誼 <div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长元朗扩业街临时限制区的实施期限</div>         本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章)第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2026年7月31日下午6时起，至2026年11月20日下午6时止，扩业街由其与科业街交界以南约45米处起，至同一交界以南约135米处止的东面路旁行车线，全日24小时继续暂划为限制区。         除经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸货物。</li> </ol>         有关地点已设置适当道路标记，表明限制区范围。 运输署署长谢咏谊 87568717Suspension of Bicycle Parking Spaces near Ka Yan Street in Tin Shui Wai 暫停使用天水圍近嘉恩街的單車停泊處暂停使用天水围近嘉恩街的单车停泊处28.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Suspension of Bicycle Parking Spaces near Ka Yan Street in Tin Shui Wai </div> 　　Members of the public are advised that to facilitate a joint-departmental clearance operation, the bicycle parking spaces near Ka Yan Street (near lamppost number DD2114) in Tin Shui Wai will be temporarily suspended from 8.00 a.m. on 28 July 2026 to 7.00 p.m. on 30 July 2026. 　　All bicycles and other properties left in the bicycle parking spaces within the above period will be removed. Advance notices will be put up at the bicycle parking spaces concerned by the Police to remind the public to take away their belongings from the bicycle parking spaces before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫停使用天水圍近嘉恩街的單車停泊處</div> 　　公眾人士請注意，為配合政府部門的一項聯合清理行動，位於天水圍近嘉恩街（近燈柱編號DD2114）的單車停泊處，將由2026年7月28日上午8時至2026年7月30日晚上7時暫停使用。 　　所有在上述期間留在單車停泊處的單車及其他物品將全被移走。警方將在上述地點張貼告示，提醒市民須在單車停泊處暫停使用前取回所有物品。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂停使用天水围近嘉恩街的单车停泊处</div> 　　公众人士请注意，为配合政府部门的一项联合清理行动，位于天水围近嘉恩街（近灯柱编号DD2114）的单车停泊处，将由2026年7月28日上午8时至2026年7月30日晚上7时暂停使用。 　　所有在上述期间留在单车停泊处的单车及其他物品将全被移走。警方将在上述地点张贴告示，提醒市民须在单车停泊处暂停使用前取回所有物品。87500717Temporary Traffic Arrangement on Kong Sham Western Highway, Yuen Long港深西部公路臨時交通安排港深西部公路临时交通安排17.07.2026<div style="text-align: center;">Transport Department Notice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement on Kong Sham Western Highway, Yuen Long</div>           Notice is hereby given that to facilitate road works, a section of slow lane and middle lane on Kong Sham Western Highway southbound between about chainage marker 6.8S and about chainage marker 7.7S will be temporarily closed to all vehicular traffic from 0.01 a.m. to 6.00 a.m. daily during the period from 17 July 2026 to 23 July 2026 (except Sundays).           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. Motorists are advised to follow the instructions on site and drive with utmost care. TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">運輸署公告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">港深西部公路臨時交通安排</div>           現公布，為配合道路工程，港深西部公路（南行）介乎里程標誌6.8S處與里程標誌7.7S處之間的一段慢線及中線，將於2026年7月17日至2026年7月23日（星期日除外），每日由凌晨0時1分至上午6時期間臨時封閉，禁止所有車輛駛入。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。駕駛人士請遵照現場指示，小心駕駛。 運輸署署長謝詠誼<div style="text-align: center;">运输署公告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">港深西部公路临时交通安排</div>           现公布，为配合道路工程，港深西部公路（南行）介乎里程标志6.8S处与里程标志7.7S处之间的一段慢线及中线，将于2026年7月17日至2026年7月23日（星期日除外），每日由凌晨0时1分至上午6时期间临时封闭，禁止所有车辆驶入。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。驾驶人士请遵照现场指示，小心驾驶。 运输署署长谢咏谊87478717Temporary Suspension of Metered Parking Spaces on Kam Cheung Square, Yuen Long臨時停用位於元朗金祥坊的收費錶泊車位临时停用位于元朗金祥坊的收费表泊车位15.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Metered Parking Spaces on Kam Cheung Square, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate facelifting of Kam Cheung Square Refuse Collection Point, 6 numbers of metered parking spaces on Kam Cheung Square (nos. 23408B, 23410A, 23410B, 23412A, 23412B and 23417B) will be temporarily suspended from 8.00 a.m. on 15 July 2026 to 6.00 p.m. on 14 January 2027.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時停用位於元朗金祥坊的收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合金祥坊垃圾收集站優化工程，6個位於金祥坊的收費錶泊車位(第23408B號、第23410A號、第23410B號、第23412A號、第23412B號及第23417B號)，將於2026年7月15日上午8時正至2027年1月14日晚上6時正臨時停用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时停用位于元朗金祥坊的收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合金祥坊垃圾收集站优化工程，6个位于金祥坊的收费表泊车位(第23408B号、第23410A号、第23410B号、第23412A号、第23412B号及第23417B号)，将于2026年7月15日上午8时正至2027年1月14日晚上6时正临时停用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87357717Temporary Suspension of Metered Parking Space on Chun Yin Square, Yuen Long臨時停用位於元朗俊賢坊的收費錶泊車位临时停用位于元朗俊贤坊的收费表泊车位15.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Metered Parking Space on Chun Yin Square, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate drainage works, 1 number of metered parking space (no. 23008A) on Chun Yin Square will be temporarily suspended from 6.00 p.m. on 15 July 2026 to 6.00 p.m. on 31 December 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時停用位於元朗俊賢坊的收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，1個位於俊賢坊的收費錶泊車位(第23008A號)，將於2026年7月15日晚上6時正至12月31日晚上6時正臨時停用。         現場將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时停用位于元朗俊贤坊的收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，1个位于俊贤坊的收费表泊车位(第23008A号)，将于2026年7月15日晚上6时正至12月31日晚上6时正临时停用。         现场将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。87356717Temporary Relocation of Metered Parking Space on Chun Yin Square, Yuen Long 臨時遷移位於元朗俊賢坊的收費錶泊車位临时迁移位于元朗俊贤坊的收费表泊车位15.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Metered Parking Space on Chun Yin Square, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate drainage works, 1 number of metered parking space (no. 23008B) on Chun Yin Square will be temporarily relocated for about 55 metres southward from 6.00 p.m. on 15 July 2026 to 6.00 p.m. on 31 December 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時遷移位於元朗俊賢坊的收費錶泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，1個位於俊賢坊的收費錶泊車位(第23008B號)，將於2026年7月15日晚上6時正至12月31日晚上6時正臨時向南遷移約55米。         現場將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时迁移位于元朗俊贤坊的收费表泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，1个位于俊贤坊的收费表泊车位(第23008B号)，将于2026年7月15日晚上6时正至12月31日晚上6时正临时向南迁移约55米。         现场将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。87355717Extension Of Temporary Restricted Zone On Chun Yin Square, Yuen Long延長元朗俊賢坊臨時限制區的實施期限延长元朗俊贤坊临时限制区的实施期限15.07.2026<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (CHAPTER 374G)</div> <div style="text-align: center;">EXTENSION OF TEMPORARY RESTRICTED ZONE ON CHUN YIN SQUARE, YUEN LONG</div>         In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 6.00 p.m. on 15 July 2026 to 6.00 p.m. on 31 December 2026, the western kerbside lane of Chun Yin Square from a point about 15 metres south of its junction with Ma Wang Road to a point about 35 metres south of the same junction will continue to be temporarily designated as restricted zone 24 hours daily.         Within the restricted zone, drivers of all motor vehicles, except those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from:         (a) picking up or setting down passengers; or         (b) loading or unloading goods.         The extent of the restricted zone has been indicated by appropriate road marking.         At the same time, the existing restricted zone on the above road section will continue to be temporarily rescinded. TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;">延長元朗俊賢坊臨時限制區的實施期限</div>         本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章) 第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2026年7月15日下午6時起，至2026年12月31日下午6時止，俊賢坊由其與媽橫路的交界以南約15米處起，至同一交界以南約35米處止的西面路旁行車線將繼續全日24小時暫劃為限制區。         除經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內：         (a) 上落乘客；或         (b) 起卸貨物。         有關地點已設置適當道路標記，表明限制區範圍。         同時，現時在上述路段實施的限制區，將繼續暫予以撤銷。 運輸署署長謝詠誼<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;">延长元朗俊贤坊临时限制区的实施期限</div>         本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章) 第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2026年7月15日下午6时起，至2026年12月31日下午6时止，俊贤坊由其与妈横路的交界以南约15米处起，至同一交界以南约35米处止的西面路旁行车线将继续全日24小时暂划为限制区。         除经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内：         (a) 上落乘客；或         (b) 起卸货物。         有关地点已设置适当道路标记，表明限制区范围。         同时，现时在上述路段实施的限制区，将继续暂予以撤销。 运输署署长谢咏谊87353717Extension of Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Chun Yin Square, Yuen Long延長臨時遷移元朗俊賢坊電單車泊車位的實施期限延长临时迁移元朗俊贤坊电单车泊车位的实施期限15.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Chun Yin Square, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate drainage works, 6 numbers of motorcycle parking spaces on Chun Yin Square will continue to be temporarily relocated for about 45 metres southward from 6.00 p.m. on 15 July 2026 to 6.00 p.m. on 31 December 2026.         Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移元朗俊賢坊電單車泊車位的實施期限</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，6個位於俊賢坊的電單車泊車位，將於2026年7月15日晚上6時正至12月31日晚上6時正，繼續臨時向南遷移約45 米。         現場已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移元朗俊贤坊电单车泊车位的实施期限</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，6个位于俊贤坊的电单车泊车位，将于2026年7月15日晚上6时正至12月31日晚上6时正，继续临时向南迁移约45 米。         现场已设置适当交通标志，指导驾驶人士。87009717Suspension of Bicycle Parking Spaces near T Town North and T Town South in Tin Shui Wai 暫停使用天水圍近T Town North及T Town South的單車停泊處暂停使用天水围近T Town North及T Town South的单车停泊处14.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Suspension of Bicycle Parking Spaces near </div> <div style="text-align: center;">T Town North and T Town South in Tin Shui Wai </div> 　　Members of the public are advised that to facilitate a joint-departmental clearance operation, the bicycle parking spaces near T Town North (near lamppost number AD6625) and T Town South (near lamppost number FB1990) in Tin Shui Wai will be temporarily suspended from 8.00 a.m. on 14 July 2026 to 7.00 p.m. on 16 July 2026. 　　All bicycles and other properties left in the bicycle parking spaces within the above period will be removed. Advance notices will be put up at the bicycle parking spaces concerned by the Police to remind the public to take away their belongings from the bicycle parking spaces before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫停使用天水圍近T Town North及T Town South的單車停泊處</div> 　　公眾人士請注意，為配合政府部門的一項聯合清理行動，位於天水圍近T Town North（近燈柱編號AD6625）及近T Town South（近燈柱編號FB1990）的單車停泊處，將由2026年7月14日上午8時至2026年7月16日晚上7時暫停使用。 　　所有在上述期間留在單車停泊處的單車及其他物品將全被移走。警方將在上述地點張貼告示，提醒市民須在單車停泊處暫停使用前取回所有物品。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂停使用天水围近T Town North及T Town South的单车停泊处</div> 　　公众人士请注意，为配合政府部门的一项联合清理行动，位于天水围近T Town North（近灯柱编号AD6625）及近T Town South（近灯柱编号FB1990）的单车停泊处，将由2026年7月14日上午8时至2026年7月16日晚上7时暂停使用。 　　所有在上述期间留在单车停泊处的单车及其他物品将全被移走。警方将在上述地点张贴告示，提醒市民须在单车停泊处暂停使用前取回所有物品。87498717Temporary Traffic Arrangement on Kong Sham Western Highway, Yuen Long港深西部公路臨時交通安排港深西部公路临时交通安排11.07.2026<div style="text-align: center;">Transport Department Notice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement on Kong Sham Western Highway, Yuen Long </div>           Notice is hereby given that to facilitate road works, a section of middle lane and fast lane on Kong Sham Western Highway southbound between about chainage marker 6.4S and about chainage marker 7.1S will be temporarily closed to all vehicular traffic from 0.01 a.m. to 6.00 a.m. daily during the period from 11 July 2026 to 16 July 2026 (except Sundays).           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. Motorists are advised to follow the instructions on site and drive with utmost care. TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport <div style="text-align: center;">運輸署公告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">港深西部公路臨時交通安排 </div>           現公布，為配合道路工程，港深西部公路（南行）介乎里程標誌6.4S處與里程標誌7.1S處之間的一段中線及快線，將於2026年7月11日至2026年7月16日（星期日除外），每日由凌晨0時1分至上午6時期間臨時封閉，禁止所有車輛駛入。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。駕駛人士請遵照現場指示，小心駕駛。 運輸署署長謝詠誼 <div style="text-align: center;">运输署公告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">港深西部公路临时交通安排 </div>           现公布，为配合道路工程，港深西部公路（南行）介乎里程标志6.4S处与里程标志7.1S处之间的一段中线及快线，将于2026年7月11日至2026年7月16日（星期日除外），每日由凌晨0时1分至上午6时期间临时封闭，禁止所有车辆驶入。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。驾驶人士请遵照现场指示，小心驾驶。 运输署署长谢咏谊 87466717Extension of Temporary Suspension of Metered Parking Spaces at Lok Ma Chau Road near Lok Ma Chau Path, Yuen Long延長暫時停用元朗落馬洲路近落馬洲徑收費錶泊車位延长暂时停用元朗落马洲路近落马洲径收费表泊车位30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Suspension of Metered Parking Spaces</div> <div style="text-align: center;">at Lok Ma Chau Road near Lok Ma Chau Path, Yuen Long</div> 　　Motorists are advised that, to facilitate the construction works for the Development of Lok Ma Chau Loop, 9 metered parking spaces (no. 24501A, 24501B, 24502A, 24502B, 24503A, 24504A, 24504B, 24505A and 24505B) at Lok Ma Chau Road near Lok Ma Chau Path, Yuen Long will continue to be temporarily suspended from 4.00 pm on 30 June 2026 to 4.00 pm on 31 July 2026. 　　Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長暫時停用元朗落馬洲路近落馬洲徑收費錶泊車位</div> 　　駕駛人士請注意，為配合落馬洲河套地區發展工程，位於元朗落馬洲路近落馬洲徑的9個收費錶停車位（編號：24501A、24501B、24502A、24502B、24503A、24504A、24504B、24505A及24505B），將繼續於2026年6月30日下午4時至2026年7月31日下午4時暫時停用。 　　現場已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长暂时停用元朗落马洲路近落马洲径收费表泊车位</div> 　　驾驶人士请注意，为配合落马洲河套地区发展工程，位于元朗落马洲路近落马洲径的9个收费表停车位（编号：24501A、24501B、24502A、24502B、24503A、24504A、24504B、24505A及24505B），将继续于2026年6月30日下午4时至2026年7月31日下午4时暂时停用。 　　现场已设置适当交通标志，指导驾驶人士。87365717Temporary Road Closure on Shek Po East Road, Yuen Long元朗石埗東路臨時道路封閉元朗石埗东路临时道路封闭30.06.2026<div style="text-align: center;">Transport Department Notice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Road Closure on Shek Po East Road, Yuen Long</div>           Notice is hereby given that to facilitate noise barrier construction and site formation works, the section of Shek Po East Road near Ping Ha Road will be temporarily closed to all vehicular traffic from 8.00 am on 30 June 2026 to 6.00 pm on 31 December 2027.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport <div style="text-align: center;">運輸署公告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">元朗石埗東路臨時道路封閉</div>           現公布，為配合安裝隔音屏障及土地平整工程，近屏廈路的一段石埗東路將於2026年6月30日上午8時至2027年12月31日晚上6時臨時封閉，禁止所有車輛駛入。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 運輸署署長謝詠誼 <div style="text-align: center;">运输署公告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">元朗石埗东路临时道路封闭</div>           现公布，为配合安装隔音屏障及土地平整工程，近屏厦路的一段石埗东路将于2026年6月30日上午8时至2027年12月31日晚上6时临时封闭，禁止所有车辆驶入。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。 运输署署长谢咏谊 87350717Extension of Temporary Relocation of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Wang Lok Street, Yuen Long延長臨時遷移元朗宏樂街夜間貨車泊車位的實施期限延长临时迁移元朗宏乐街夜间货车泊车位的实施期限30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Wang Lok Street, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate road works, the overnight goods vehicle parking spaces on the western kerbside lane of Wang Lok Street northbound near Tung Tau Wai San Tsuen will continue to be temporarily relocated to the eastern kerbside lane of Wang Lok Street southbound from a point about 130 metres south of its northern junction with Wang Lee Street to a point of about 180 metres south of the same junction from 8.00 a.m. on 30 June 2026 to 8.00 a.m. 31 December 2026.         Appropriate traffic signs have been erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移元朗宏樂街夜間貨車泊車位的實施期限</div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，位於宏樂街 (北行) 近東頭圍新村的西面路旁行車線的夜間貨車泊車位將由2026年6月30日上午8時正至12月31日上午8時正繼續臨時遷移至位於宏樂街 (南行) 由其與宏利街的北面交界以南約130米處起，至同一交界以南約180米處止的宏樂街 (南行) 東面路旁行車線。         有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移元朗宏乐街夜间货车泊车位的实施期限</div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，位于宏乐街 (北行) 近东头围新村的西面路旁行车线的夜间货车泊车位将由2026年6月30日上午8时正至12月31日上午8时正继续临时迁移至位于宏乐街 (南行) 由其与宏利街的北面交界以南约130米处起，至同一交界以南约180米处止的宏乐街 (南行) 东面路旁行车线。         有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。87103717Extension of Temporary Suspension of Metered Parking Spaces on Chun Yin Square, Yuen Long延長臨時停用位於元朗俊賢坊收費錶泊車位的實施期限延长临时停用位于元朗俊贤坊收费表泊车位的实施期限30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Suspension of Metered Parking Spaces on Chun Yin Square, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate drainage works, 2 numbers of metered parking spaces (nos. 23006A and 23007B) on Chun Yin Square will continue to be temporarily suspended from 6.00 p.m. on 30 June 2026 to 6.00 p.m. on 15 July 2026.         Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時停用位於元朗俊賢坊收費錶泊車位的實施期限</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，2個位於俊賢坊的收費錶泊車位(第23006A號及第23007B號)，將於2026年6月30日晚上6時正至7月15日晚上6時正繼續臨時停用。         現場已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时停用位于元朗俊贤坊收费表泊车位的实施期限</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，2个位于俊贤坊的收费表泊车位(第23006A号及第23007B号)，将于2026年6月30日晚上6时正至7月15日晚上6时正继续临时停用。         现场已设置适当交通标志，指导驾驶人士。87102717Extension Of Temporary Restricted Zones On Chun Yin Square, Yuen Long延長元朗俊賢坊臨時限制區的實施期限延长元朗俊贤坊临时限制区的实施期限30.06.2026<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (CHAPTER 374G)</div> <div style="text-align: center;">EXTENSION OF TEMPORARY RESTRICTED ZONES ON CHUN YIN SQUARE, YUEN LONG</div>         In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 6.00 p.m. on 30 June 2026 to 6.00 p.m. on 15 July 2026, the following road sections will continue to be temporarily designated as restricted zones 24 hours daily:         (a) the western kerbside lane of Chun Yin Square from a point about 15 metres south of its junction with Ma Wang Road to a point about 95 metres south of the same junction; and         (b) the eastern kerbside lane of Chun Yin Square from a point about 65 metres south of its junction with Ma Wang Road to a point about 75 metres south of the same junction.         Within the restricted zones, drivers of all motor vehicles, except those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from:         (a) picking up or setting down passengers; or         (b) loading or unloading goods.         The extent of the restricted zones have been indicated by appropriate road markings.         At the same time, the existing restricted zones on the above road sections will continue to be temporarily rescinded. Miss TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport <div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;">延長元朗俊賢坊臨時限制區的實施期限 </div>         本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章) 第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2026年6月30日下午6時起，至2026年7月15日下午6時止，下列路段將繼續全日24小時暫劃為限制區﹕         (a) 俊賢坊由其與媽橫路的交界以南約15米處起，至同一交界以南約95米處止的西面路旁行車線；及         (b) 俊賢坊由其與媽橫路的交界以南約65米處起，至同一交界以南約75米處止的東面路旁行車線。         除經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內：         (a) 上落乘客；或         (b) 起卸貨物。         有關地點已設置適當道路標記，表明限制區範圍。         同時，現時在上述路段實施的限制區，將繼續暫予以撤銷。 運輸署署長謝詠誼 <div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;">延长元朗俊贤坊临时限制区的实施期限 </div>         本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章) 第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2026年6月30日下午6时起，至2026年7月15日下午6时止，下列路段将继续全日24小时暂划为限制区﹕         (a) 俊贤坊由其与妈横路的交界以南约15米处起，至同一交界以南约95米处止的西面路旁行车线；及         (b) 俊贤坊由其与妈横路的交界以南约65米处起，至同一交界以南约75米处止的东面路旁行车线。         除经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内：         (a) 上落乘客；或         (b) 起卸货物。         有关地点已设置适当道路标记，表明限制区范围。         同时，现时在上述路段实施的限制区，将继续暂予以撤销。 运输署署长谢咏谊 87101717Extension of Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Chun Yin Square, Yuen Long延長臨時遷移元朗俊賢坊電單車泊車位的實施期限延长临时迁移元朗俊贤坊电单车泊车位的实施期限30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Chun Yin Square, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate drainage works, 6 numbers of motorcycle parking spaces on Chun Yin Square will continue to be temporarily relocated for about 45 metres southward from 6.00 p.m. on 30 June 2026 to 6.00 p.m. on 15 July 2026.         Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移元朗俊賢坊電單車泊車位的實施期限</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，6個位於俊賢坊的電單車泊車位，將於2026年6月30日晚上6時正至7月15日晚上6時正，繼續臨時向南遷移約45 米。         現場已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移元朗俊贤坊电单车泊车位的实施期限</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，6个位于俊贤坊的电单车泊车位，将于2026年6月30日晚上6时正至7月15日晚上6时正，继续临时向南迁移约45 米。         现场已设置适当交通标志，指导驾驶人士。87099717Extension of Temporary Suspension of Taxi Pick-up and Drop-off Point on Wang Tat Road, Yuen Long延長臨時停用元朗宏達路的士上落客點的實施期限延长临时停用元朗宏达路的士上落客点的实施期限30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Suspension of Taxi Pick-up and Drop-off Point on Wang Tat Road, Yuen Long</div>         Members of the public are advised that to facilitate drainage works, the taxi pick-up and drop-off point on Wang Tat Road near Long Ping Station Exit A will continue to be temporarily suspended from 6.00 p.m. on 30 June 2026 to 6.00 p.m. on 31 December 2026.         Appropriate traffic signs have been provided on site.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時停用元朗宏達路的士上落客點的實施期限</div>         公眾人士請注意，為配合渠務工程，位於宏達路近港鐵朗屏站A出口之的士上落客點將由2026年6月30日晚上6時正至12月31日晚上6時正繼續臨時停用。         有關地點已設置適當的交通標誌。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时停用元朗宏达路的士上落客点的实施期限</div>         公众人士请注意，为配合渠务工程，位于宏达路近港铁朗屏站A出口之的士上落客点将由2026年6月30日晚上6时正至12月31日晚上6时正继续临时停用。         有关地点已设置适当的交通标志。87097717Extension Of Temporary Restricted Zones In Yuen Long延長元朗臨時限制區的實施期限延长元朗临时限制区的实施期限30.06.2026<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (CHAPTER 374G)</div> <div style="text-align: center;">EXTENSION OF TEMPORARY RESTRICTED ZONES IN YUEN LONG</div>         In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 6.00 p.m. on 30 June 2026 to 6.00 p.m. on 31 December 2026, the following road sections in Yuen Long will continue to be temporarily designated as restricted zones 24 hours daily:         (a) the section of Ping Shun Street from its junction with the unnamed access road connecting Ping Shun Street and Ma Wang Road to a point about 30 metres south of the same junction;         (b) the section of the unnamed access road connecting Ping Shun Street and Ma Wang Road from its junction with Ping Shun Street to a point about 60 metres west of the same junction; and         (c) the eastern kerbside lane of the unnamed access road connecting Ping Shun Street and Ma Wang Road from a point about 15 metres south of its junction with Ma Wang Road to a point about 40 metres south of the same junction.         Within the restricted zones, drivers of all motor vehicles, except those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from:         (a) picking up or setting down passengers; or                 (b) loading or unloading goods.         The extent of the restricted zones have been indicated by appropriate road markings. Miss TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;">延長元朗臨時限制區的實施期限</div>         本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章) 第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2026年6月30日下午6時起，至2026年12月31日下午6時止，下列路段將繼續全日24小時暫劃為限制區﹕         (a) 屏信街由其與連接屏信街與媽橫路的未命名通路的交界處起，至同一交界以南約30米處止的路段;         (b) 連接屏信街與媽橫路的未命名通路由其與屏信街的交界處起至同一交界以西約60米處止的路段；及         (c) 連接屏信街與媽橫路的未命名通路由其與媽橫路的交界以南約15米處起至同一交界以南約40米處止的東面路旁行車線。         除經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內：         (a) 上落乘客；或         (b) 起卸貨物。         有關地點已設置適當道路標記，表明限制區範圍。 運輸署署長謝詠誼<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;">延长元朗临时限制区的实施期限</div>         本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章) 第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2026年6月30日下午6时起，至2026年12月31日下午6时止，下列路段将继续全日24小时暂划为限制区﹕         (a) 屏信街由其与连接屏信街与妈横路的未命名通路的交界处起，至同一交界以南约30米处止的路段;         (b) 连接屏信街与妈横路的未命名通路由其与屏信街的交界处起至同一交界以西约60米处止的路段；及         (c) 连接屏信街与妈横路的未命名通路由其与妈横路的交界以南约15米处起至同一交界以南约40米处止的东面路旁行车线。         除经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内：         (a) 上落乘客；或         (b) 起卸货物。         有关地点已设置适当道路标记，表明限制区范围。 运输署署长谢咏谊87094717Extension of Temporary Relocation of Bicycle Parking Spaces on Wang Tat Road, Yuen Long延長臨時遷移元朗宏達路單車泊車位的實施期限延长临时迁移元朗宏达路单车泊车位的实施期限30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Bicycle Parking Spaces on Wang Tat Road, Yuen Long</div>         Members of the public are advised that to facilitate drainage works, 42 numbers of bicycle parking spaces on Wang Tat Road near Long Ping MTR Station Exit A will continue to be temporarily relocated to about 10 metres eastward from 6.00 p.m. on 30 June 2026 to 6.00 p.m. on 31 December 2026.         Appropriate traffic signs have been provided on site to guide cyclists and pedestrians. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移元朗宏達路單車泊車位的實施期限</div>         公眾人士請注意，為配合渠務工程，42個位於宏達路近港鐵朗屏站A出口的單車泊車位將由2026年6月30日晚上6時正至12月31日晚上6時正，繼續臨時向東遷移約10米。         有關地點已設置適當的交通標誌，指導騎單車人士及行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移元朗宏达路单车泊车位的实施期限</div>         公众人士请注意，为配合渠务工程，42个位于宏达路近港铁朗屏站A出口的单车泊车位将由2026年6月30日晚上6时正至12月31日晚上6时正，继续临时向东迁移约10米。         有关地点已设置适当的交通标志，指导骑单车人士及行人。87134717Temporary Traffic Arrangement on Castle Peak Road—Hung Shui Kiu, Yuen Long 元朗青山公路—洪水橋段臨時交通安排元朗青山公路—洪水桥段临时交通安排20.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement on Castle Peak Road—Hung Shui Kiu, Yuen Long</div>           Motorists are advised that in order to facilitate road works, part of the eastbound traffic lanes and westbound traffic lanes of Castle Peak Road – Hung Shui Kiu near Tin Ha Road will be temporarily closed to all vehicular traffic from 10.00 am on 20 June 2026 to 6.00 pm on 20 December 2026.           Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">元朗青山公路—洪水橋段臨時交通安排</div>           駕駛人士請注意，為配合道路工程，青山公路—洪水橋段東行及西行近田廈路的部分行車線將於2026年6月20日上午10時至2026年12月20日晚上6時期間臨時封閉，禁止所有車輛駛入。           有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">元朗青山公路—洪水桥段临时交通安排</div>           驾驶人士请注意，为配合道路工程，青山公路—洪水桥段东行及西行近田厦路的部分行车线将于2026年6月20日上午10时至2026年12月20日晚上6时期间临时封闭，禁止所有车辆驶入。           有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。87163717Temporary Closure of Cycle Track on Tin Fuk Road, Tin Shui Wai臨時封閉天水圍天福路單車徑临时封闭天水围天福路单车径19.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Closure of Cycle Track on Tin Fuk Road, Tin Shui Wai</div> 　　Cyclists are advised that to facilitate the construction works of the New Tin Shui Wai Public Market, the section of cycle track on Tin Fuk Road Westbound from its junction with Tin Shing Road to a point about 50 metres east of the same junction will be temporarily closed from 19 June 2026 to 9 September 2026. 　　During closure of the cycle track, cyclists are required to dismount upon reaching the abovementioned location. 　　Appropriate traffic signs will be erected on site to guide cyclists and pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時封閉天水圍天福路單車徑</div> 　　騎單車人士請注意，為配合天水圍新公眾街市建造工程，位於天水圍天福路西行，由其與天城路路口交界處起，至同一交界以東約50米處止的一段單車徑，將於2026年6月19日至2026年9月9日臨時封閉。 　　在單車徑封閉期間，騎單車人士在駛至上述地點時須下車。 　　有關地點將設置適當的交通標誌，以指導騎單車人士及行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时封闭天水围天福路单车径</div> 　　骑单车人士请注意，为配合天水围新公众街市建造工程，位于天水围天福路西行，由其与天城路路口交界处起，至同一交界以东约50米处止的一段单车径，将于2026年6月19日至2026年9月9日临时封闭。 　　在单车径封闭期间，骑单车人士在驶至上述地点时须下车。 　　有关地点将设置适当的交通标志，以指导骑单车人士及行人。87155717Temporary Suspension of Cycle Parking Area on Tin Fuk Road, Tin Shui Wai暫停使用天水圍天福路單車停泊處暂停使用天水围天福路单车停泊处19.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Cycle Parking Area on Tin Fuk Road, Tin Shui Wai</div> 　　Cyclists are advised that in order to facilitate the construction works of the New Tin Shui Wai Public Market, part of the bicycle parking spaces on Tin Fuk Road Westbound nearby Tin Shui Wai Cycling Entry/Exit Hub will be temporarily suspended from 19 June 2026 to 9 September 2026. 　　Bicycles and other properties left in the bicycle parking spaces within the above period will be removed. Advance notices will be put up at the concerned bicycle parking spaces by the Police to remind public to take away their belongings from the bicycle parking spaces before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫停使用天水圍天福路單車停泊處</div> 　　騎單車人士請注意，為配合新天水圍街市建造工程，位於天水圍天福路西行，近天水圍單車匯合中心的部份單車泊位將於2026年6月19日至2026年9月9日暫停使用。 　　所有在上述期間留在單車停泊處的單車及其他物品將全被移走。警方將在上述地點張貼告示，提醒市民須在單車停泊處暫停使用前取回所有物品。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂停使用天水围天福路单车停泊处</div> 　　骑单车人士请注意，为配合新天水围街市建造工程，位于天水围天福路西行，近天水围单车汇合中心的部份单车泊位将于2026年6月19日至2026年9月9日暂停使用。 　　所有在上述期间留在单车停泊处的单车及其他物品将全被移走。警方将在上述地点张贴告示，提醒市民须在单车停泊处暂停使用前取回所有物品。86818717Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Fuk Wang Street, Yuen Long暫時停用位於元朗福宏街夜間貨車泊車位暂时停用位于元朗福宏街夜间货车泊车位01.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Fuk Wang Street, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate road works, the overnight goods vehicle parking spaces on Fuk Wang Street eastbound from a point about 30 metres west of its southern junction with Fuk Yan Street to a point about 70 metres west of the same junction will be temporarily suspended from 8.00 p.m. on 1 June 2026 to 8.00 a.m. on 2 October 2026.         Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫時停用位於元朗福宏街夜間貨車泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，位於福宏街(東行)由其與福欣街交界以西約30米處起，至同一交界以西約70米處止的夜間貨車泊車位將由2026年6月1日晚上8時正10月2日上午8時正暫時停用。         有關地點將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂时停用位于元朗福宏街夜间货车泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，位于福宏街(东行)由其与福欣街交界以西约30米处起，至同一交界以西约70米处止的夜间货车泊车位将由2026年6月1日晚上8时正10月2日上午8时正暂时停用。         有关地点将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。86857717Temporary Traffic Arrangement on Tin Fuk Road, Tin Shui Wai天水圍天福路臨時交通安排天水围天福路临时交通安排28.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement on Tin Fuk Road, Tin Shui Wai</div> 　　Members of the public are advised that to facilitate the construction works of the New Tin Shui Wai Public Market, the existing signalized pedestrian crossing on Tin Fuk Road near Yiu Yat House, Tin Yiu Estate will be temporarily relocated about 100 metres eastwards from 5.00 a.m. on 28 May 2026 to 4.59 a.m. on 30 November 2026. 　　Appropriate traffic signs will be erected on site to guide pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">天水圍天福路臨時交通安排</div> 　　公眾人士請注意，為配合天水圍新公眾街市建造工程，現時位於天福路近天耀邨耀逸樓的燈控行人過路處將由2026年5月28日上午5時至2026年11月30日凌晨4時59分，臨時向東遷移約100米。 　　有關地點將設置適當交通標誌指導行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">天水围天福路临时交通安排</div> 　　公众人士请注意，为配合天水围新公众街市建造工程，现时位于天福路近天耀邨耀逸楼的灯控行人过路处将由2026年5月28日上午5时至2026年11月30日凌晨4时59分，临时向东迁移约100米。 　　有关地点将设置适当交通标志指导行人。86688717Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Wang Lok Street, Yuen Long暫時停用元朗宏樂街夜間貨車泊車位暂时停用元朗宏乐街夜间货车泊车位19.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Wang Lok Street, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate sewage works, the overnight goods vehicle parking spaces on the eastern kerbside lane of Wang Lok Street from a point about 135 meters north of its junction with Wang Tat Road to a point about 190 meters north of the same junction will be temporarily suspended from 8.00 p.m. to 8.00 a.m. on the following day daily during the period from 19 May 2026 to 31 October 2026.         Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫時停用元朗宏樂街夜間貨車泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於宏樂街由其與宏達路的交界以北約135米處起至同一交界以北約190米處止的東面路旁行車線的夜間貨車泊車位，將於2026年5月19日至2026年10月31日，每日晚上8時正至翌日上午8時正暫時停用。         有關地點將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂时停用元朗宏乐街夜间货车泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于宏乐街由其与宏达路的交界以北约135米处起至同一交界以北约190米处止的东面路旁行车线的夜间货车泊车位，将于2026年5月19日至2026年10月31日，每日晚上8时正至翌日上午8时正暂时停用。         有关地点将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。86622717Permanent Closure and Reopening of Bicycle Parking Spaces on Castle Peak Road – Hung Shui Kiu永久停用及重開青山公路–洪水橋段單車泊車位永久停用及重开青山公路–洪水桥段单车泊车位18.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Permanent Closure and Reopening of Bicycle Parking Spaces on Castle Peak Road – Hung Shui Kiu</div>           Members of the public are advised that, 1 number of bicycle parking space on Castle Peak Road – Hung Shui Kiu near Chung Uk Tsuen Light Rail Stop, which was temporarily relocated to about 13 metres eastwards earlier, will be permanently closed with effect from 18 May 2026. The other 8 numbers of bicycle parking spaces at the same location, which were also temporarily relocated to about 13 metres eastwards earlier, will be re-opened with effect from 18 May 2026.           Appropriate traffic signs will be provided on site to guide the cyclists and pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">永久停用及重開青山公路–洪水橋段單車泊車位</div>           公眾人士請注意，由2026年5月18日起，位於青山公路–洪水橋段近鍾屋村輕鐵站，早前臨時向東遷移約13米的1個單車泊車處，將永久停用。其餘位於同一地點，早前亦臨時向東遷移約13米的8個單車泊車處，則將於2026年5月18日起重新開放予公眾人士使用。           有關地點將設置適當的交通標誌，指導騎單車人士及行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">永久停用及重开青山公路–洪水桥段单车泊车位</div>           公众人士请注意，由2026年5月18日起，位于青山公路–洪水桥段近钟屋村轻铁站，早前临时向东迁移约13米的1个单车泊车处，将永久停用。其余位于同一地点，早前亦临时向东迁移约13米的8个单车泊车处，则将于2026年5月18日起重新开放予公众人士使用。           有关地点将设置适当的交通标志，指导骑单车人士及行人。86317717Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Town Park Road North, Yuen Long臨時遷移元朗公園北路的收費錶泊車位临时迁移元朗公园北路的收费表泊车位14.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Metered Parking Spaces on Town Park Road North, Yuen Long</div>         Members of the public are advised that in order to facilitate water works, 3 numbers of metered parking spaces (nos. 23259A, 23259B and 23260B) on Town Park Road North southbound near lamppost DD0647 will be temporarily relocated to Town Park Road North southbound near lamppost no. DD0661 from 8.00 a.m. on 14 May 2026 to 6.00 p.m. on 7 August 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時遷移元朗公園北路的收費錶泊車位</div>         公眾人士請注意，為配合水務工程，3個位於公園北路(南行)近燈柱DD0647的收費錶泊車位(第23259A號、第23259B號及第23260B號)，將於2026年5月14日上午8時正至8月7日晚上6時正臨時遷移至公園北路(南行)近燈柱DD0661。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时迁移元朗公园北路的收费表泊车位</div>         公众人士请注意，为配合水务工程，3个位于公园北路(南行)近灯柱DD0647的收费表泊车位(第23259A号、第23259B号及第23260B号)，将于2026年5月14日上午8时正至8月7日晚上6时正临时迁移至公园北路(南行)近灯柱DD0661。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。85997717Temporary Suspension of Bicycle Parking Spaces on Hung Shui Kiu Main Street near Hung Pak Road, Yuen Long暫停使用元朗洪水橋大街近洪柏路的單車停泊處暂停使用元朗洪水桥大街近洪柏路的单车停泊处30.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Bicycle Parking Spaces on </div> <div style="text-align: center;">Hung Shui Kiu Main Street near Hung Pak Road, Yuen Long</div>           Members of the public are advised that, in order to facilitate pipe laying works, the bicycle parking spaces on Hung Shui Kiu Main Street near Hung Pak Road, Yuen Long will be temporarily suspended from 9.00 a.m. on 30 April 2026 to 6.00 pm on 29 October 2026.           Bicycles and other properties left in the bicycle parking spaces within the above period will be removed. Advance notices will be put up at the concerned bicycle parking spaces by the contractor to remind the public to take away their belongings from the bicycle parking spaces before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暫停使用元朗洪水橋大街近洪柏路的單車停泊處</div>           公眾人士請注意，為配合水管鋪設工程，位於元朗洪水橋大街近洪柏路的單車停泊處將於2026年4月30日上午9時至2026年10月29日晚上6時暫停使用。           所有在上述期間留在單車停泊處的單車及其他物品將全被移走。工程承辦商將會在上述地點預先張貼通告，提醒市民須在單車停泊處暫停使用前取回自己停放在單車停泊處的所有物品。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暂停使用元朗洪水桥大街近洪柏路的单车停泊处</div>           公众人士请注意，为配合水管铺设工程，位于元朗洪水桥大街近洪柏路的单车停泊处将于2026年4月30日上午9时至2026年10月29日晚上6时暂停使用。           所有在上述期间留在单车停泊处的单车及其他物品将全被移走。工程承办商将会在上述地点预先张贴通告，提醒市民须在单车停泊处暂停使用前取回自己停放在单车停泊处的所有物品。 86258717Extension of Temporary Relocation of Bus Stops on Long Ping Road, Yuen Long延長臨時遷移元朗朗屏路巴士站的實施期限延长临时迁移元朗朗屏路巴士站的实施期限30.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Bus Stops on Long Ping Road, Yuen Long</div>         Members of the public are advised that to facilitate drainage works, the bus stops of KMB route nos. 69, 276C and MTR bus route nos. K73 and K74 on Long Ping Road westbound near Fung Chi Tsuen will continue to be temporarily relocated to about 130 meters eastward from 6.00 p.m. on 30 April 2026 to 6.00 p.m. on 31 October 2026.         Notices have been displayed by bus operators to advise passengers of the above temporary arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移元朗朗屏路巴士站的實施期限</div>         公眾人士請注意，為配合渠務工程，位於朗屏路(西行)近鳳池村的九巴第69、276及港鐵巴士第K73及K74號線的巴士站，將於2026年4月30日晚上6時正至10月31日晚上6時正繼續臨時向東遷移約130米。         巴士營辦商已張貼通告，通知乘客上述的臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移元朗朗屏路巴士站的实施期限</div>         公众人士请注意，为配合渠务工程，位于朗屏路(西行)近凤池村的九巴第69、276及港铁巴士第K73及K74号线的巴士站，将于2026年4月30日晚上6时正至10月31日晚上6时正继续临时向东迁移约130米。         巴士营办商已张贴通告，通知乘客上述的临时安排。86226717Temporary Suspension of Overnight Franchised Bus Parking Spaces on Fuk Wang Street, Yuen Long暫時停用元朗福宏街夜間專利巴士泊車位暂时停用元朗福宏街夜间专利巴士泊车位24.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Overnight Franchised Bus Parking Spaces on Fuk Wang Street, Yuen Long</div>         Motorists are advised that in order to facilitate road excavation works, the overnight franchised bus parking spaces on Fuk Wang Street eastbound from a point about 40 metres east of its junction with Fuk Yan Street to a point about 70 metres east of the same junction will be temporarily suspended from 9.00 a.m. on 24 April 2026 to 6.00 p.m. on 24 July 2026.         Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫時停用元朗福宏街夜間專利巴士泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合道路挖掘工程，位於福宏街(東行)由其與福欣街交界以東約40米處起，至同一交界以東約70米處止的夜間專利巴士泊車位，將由2026年4月24日上午9時正至7月24日晚上6時正暫時停用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂时停用元朗福宏街夜间专利巴士泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合道路挖掘工程，位于福宏街(东行)由其与福欣街交界以东约40米处起，至同一交界以东约70米处止的夜间专利巴士泊车位，将由2026年4月24日上午9时正至7月24日晚上6时正暂时停用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86224717Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Fuk Wang Street, Yuen Long暫時停用元朗福宏街夜間貨車泊車位暂时停用元朗福宏街夜间货车泊车位24.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Fuk Wang Street, Yuen Long</div>         Motorists are advised that in order to facilitate road excavation works, the overnight goods vehicle parking spaces on Fuk Wang Street eastbound from a point about 30 metres west of its junction with Fuk Yan Street to a point about 50 metres west of the same junction will be temporarily suspended from 9.00 a.m. on 24 April 2026 to 6.00 p.m. on 24 July 2026:         Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫時停用元朗福宏街夜間貨車泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合道路挖掘工程，位於福宏街(東行)由其與福欣街交界以西約30米處起，至同一交界以西約50米處止的夜間貨車泊車位，將由2026年4月24日上午9時正至7月24日晚上6時正暫時停用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂时停用元朗福宏街夜间货车泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合道路挖掘工程，位于福宏街(东行)由其与福欣街交界以西约30米处起，至同一交界以西约50米处止的夜间货车泊车位，将由2026年4月24日上午9时正至7月24日晚上6时正暂时停用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86223717Temporary Suspension of Overnight Franchised Bus Parking Spaces on Fuk Yan Street, Yuen Long暫時停用元朗福欣街夜間專利巴士泊車位暂时停用元朗福欣街夜间专利巴士泊车位24.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Overnight Franchised Bus Parking Spaces on Fuk Yan Street, Yuen Long</div>         Motorists are advised that in order to facilitate road excavation works, the overnight franchised bus parking spaces on Fuk Yan Street southbound from a point about 60 metres north of its junction with Fuk Wang Street to a point about 120 metres north of the same junction will be temporarily suspended from 9.00 a.m. on 24 April 2026 to 6.00 p.m. on 24 July 2026.         Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫時停用元朗福欣街夜間專利巴士泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合道路挖掘工程，位於福欣街(南行)由其與福宏街交界以北約60米處起，至同一交界以北約120米處止的夜間專利巴士泊車位，將由2026年4月24日上午9時正至7月24日晚上6時正暫時停用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂时停用元朗福欣街夜间专利巴士泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合道路挖掘工程，位于福欣街(南行)由其与福宏街交界以北约60米处起，至同一交界以北约120米处止的夜间专利巴士泊车位，将由2026年4月24日上午9时正至7月24日晚上6时正暂时停用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86219717Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Wang Lok Street, Yuen Long暫時停用位於元朗宏樂街夜間貨車泊車位暂时停用位于元朗宏乐街夜间货车泊车位21.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Spaces on Wang Lok Street, Yuen Long</div>         Motorists are advised that to facilitate drainage works, the following overnight goods vehicle parking spaces on Wang Lok Street will be temporarily suspended from 8.00 p.m. on 21 April 2026 to 8.00 a.m. on 30 September 2026:         (i) the overnight goods vehicle parking spaces on Wang Lok Street southbound from a point about 70 metres south of its southern junction with Wang Lee Street to a point about 230 metres south of the same junction; and         (ii) the overnight goods vehicle parking spaces on Wang Lok Street southbound from a point about 20 metres south of its junction with the unnamed access road near Tung Tau Wai San Tsuen to a point about 70 metres south of the same junction.         Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫時停用位於元朗宏樂街夜間貨車泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，以下位於宏樂街的夜間貨車泊車位將由2026年4月21日晚上8時正至9月30日上午8時正暫時停用：         (i) 位於宏樂街(南行)由其與宏利街的南面交界以南約70米處起至同一交界以南約230米處止的夜間貨車泊車位；及         (ii) 位於宏樂街(南行)由其與近東頭圍新村的未命名通路交界以南約20米處起至同一交界以南約70米處止的夜間貨車泊車位。         有關地點將會設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂时停用位于元朗宏乐街夜间货车泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，以下位于宏乐街的夜间货车泊车位将由2026年4月21日晚上8时正至9月30日上午8时正暂时停用：         (i) 位于宏乐街(南行)由其与宏利街的南面交界以南约70米处起至同一交界以南约230米处止的夜间货车泊车位；及         (ii) 位于宏乐街(南行)由其与近东头围新村的未命名通路交界以南约20米处起至同一交界以南约70米处止的夜间货车泊车位。         有关地点将会设置适当交通标志，指导驾驶人士。86000717Extension of Temporary Traffic Arrangement on Pok Wai South Road, Yuen Long延長元朗壆圍南路臨時交通安排的實施期限延长元朗壆围南路临时交通安排的实施期限01.04.2026Traffic Advice Extension of Temporary Traffic Arrangement on Pok Wai South Road, Yuen Long         Motorist are advised that to facilitate the operation of Construction Sector Imported Labour Quarters, Pok Wai South Road will continue to be temporarily converted from one-lane two-way traffic to one-way southbound traffic from 0.00 a.m. on 1 April 2026 to 11.59 p.m. on 31 October 2027.         Appropriate traffic signs have been erected on site to guide motorists. Motorists are advised to observe the instruction and drive with utmost care.<div style="text-align: center;">交通通告 延長元朗壆圍南路臨時交通安排的實施期限</div>         駕駛人士請注意，為配合建造業輸入勞工宿舍運作，由2026年4月1日凌晨0時正起至2027年10月31日晚上11時59分止，壆圍南路將繼續由單線雙程行車臨時改為單程南行行車。         有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。駕駛人士請遵照指示，小心駕駛。<div style="text-align: center;">交通通告 延长元朗壆围南路临时交通安排的实施期限</div>         驾驶人士请注意，为配合建造业输入劳工宿舍运作，由2026年4月1日凌晨0时正起至2027年10月31日晚上11时59分止，壆围南路将继续由单线双程行车临时改为单程南行行车。         有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。驾驶人士请遵照指示，小心驾驶。85610717Extension of Temporary Traffic Arrangements on Hung Tin Road, Yuen Long延長元朗洪天路臨時交通安排延长元朗洪天路临时交通安排20.03.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Traffic Arrangements on Hung Tin Road, Yuen Long</div>           Motorists are advised that in order to facilitate the water mains laying works, the following temporary traffic arrangements will continue to be implemented on Hung Tin Road from 6.00 am on 20 March 2026 to 6.00 am on 14 August 2026:           (I) Banning of Turning Movement All vehicles will be temporarily prohibited from making left turn movement from Hung Tin Road onto Hung Shui Kiu Tin Sum Road.           (II) Traffic Diversion Affected vehicles on Hung Tin Road heading for Hung Shui Kiu Tin Sum Road will be diverted via Hung Tin Road northbound, Hung Chi Road westbound, Hung Yuen Road southbound and Hung Shui Kiu Tin Sum Road eastbound.           Appropriate traffic signs have been erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長元朗洪天路臨時交通安排</div> 駕駛人士請注意，為配合水管鋪設工程，洪天路於2026年3月20日上午6時正至2026年8月14日上午6時正將繼續實施以下臨時交通安排： <div style="padding-left: 40px;">(I) 禁止轉向</div> 所有車輛將臨時禁止由洪天路左轉入洪水橋田心路。 <div style="padding-left: 40px;">(II) 交通改道</div> 沿洪天路前往洪水橋田心路的受影響車輛，須改經洪天路（北行）、洪志路（西行）、洪元路（南行）及洪水橋田心路（東行）。 有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长元朗洪天路临时交通安排</div> 驾驶人士请注意，为配合水管铺设工程，洪天路于2026年3月20日上午6时正至2026年8月14日上午6时正将继续实施以下临时交通安排： <div style="padding-left: 40px;">(I) 禁止转向</div> 所有车辆将临时禁止由洪天路左转入洪水桥田心路。 <div style="padding-left: 40px;">(II) 交通改道</div> 沿洪天路前往洪水桥田心路的受影响车辆，须改经洪天路（北行）、洪志路（西行）、洪元路（南行）及洪水桥田心路（东行）。 有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。 85560717Extension of Temporary Relocation of Bus Stops on Wang Lok Street, Yuen Long延長臨時遷移元朗宏樂街巴士站的實施期限延长临时迁移元朗宏乐街巴士站的实施期限13.03.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Bus Stops on Wang Lok Street, Yuen Long</div>         Members of the public are advised that to facilitate road works, the following bus stops on Wang Lok Street will continue to be temporarily relocated from 6.00 p.m. on 13 March 2026 to 6.00 p.m. on 31 July 2026: <table style="border-collapse: collapse; width: 964px; border-color: #000000; border-style: solid;"> <tbody> <tr> <td colspan="2" style="width: 187.375px; border-color: #000000; border-style: solid;"> Route No. </td> <td style="width: 775.625px; border-color: #000000; border-style: solid;"> Temporary Relocation of Bus Stops </td> </tr> <tr> <td style="width: 84.1719px; border-color: #000000; border-style: solid;"> KMB </td> <td style="width: 103.203px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 69 </td> <td rowspan="2" style="width: 775.625px; border-color: #000000; border-style: solid; vertical-align: top;"> The bus stops on Wang Lok Street (northbound) near Ping Yee Road will be relocated to about 40 metres southward. </td> </tr> <tr> <td style="width: 84.1719px; border-color: #000000; border-style: solid;"> MTR Bus </td> <td style="width: 103.203px; border-color: #000000; border-style: solid;"> K66, K68, K73, K74 </td> </tr> </tbody> </table>         Notices have been displayed by bus operators to advise passengers of the above temporary arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移元朗宏樂街巴士站的實施期限</div>         公眾人士請注意，為配合道路工程，以下位於宏樂街的巴士站，將於2026年3月13日晚上6時正至7月31日晚上6時正繼續臨時遷移： <table style="border-collapse: collapse; width: 884px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 220px;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td colspan="2" style="width: 188.812px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 63px;"> 路線 </td> <td style="width: 694.188px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 63px;"> 臨時遷移巴士站 </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.8906px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 63px;"> 九巴 </td> <td style="width: 103.922px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 63px;"> 69 </td> <td rowspan="2" style="width: 694.188px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 157px; vertical-align: top;"> 位於宏樂街（北行）近屏義路的巴士站，將臨時向南遷移約40米。 </td> </tr> <tr style="height: 94px;"> <td style="width: 84.8906px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 94px;"> 港鐵巴士 </td> <td style="width: 103.922px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 94px;"> K66、K68、K73、K74 </td> </tr> </tbody> </table>         巴士營辦商已張貼通告，通知乘客上述的臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移元朗宏乐街巴士站的实施期限</div>         公众人士请注意，为配合道路工程，以下位于宏乐街的巴士站，将于2026年3月13日晚上6时正至7月31日晚上6时正继续临时迁移： <table style="border-collapse: collapse; width: 884px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 220px;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td colspan="2" style="width: 188.812px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 63px;"> 路线 </td> <td style="width: 694.188px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 63px;"> 临时迁移巴士站 </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.8906px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 63px;"> 九巴 </td> <td style="width: 103.922px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 63px;"> 69 </td> <td rowspan="2" style="width: 694.188px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 157px; vertical-align: top;"> 位于宏乐街（北行）近屏义路的巴士站，将临时向南迁移约40米。 </td> </tr> <tr style="height: 94px;"> <td style="width: 84.8906px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 94px;"> 港铁巴士 </td> <td style="width: 103.922px; border-color: #000000; border-style: solid; height: 94px;"> K66、K68、K73、K74 </td> </tr> </tbody> </table>         巴士营办商已张贴通告，通知乘客上述的临时安排。85310717Extension of Temporary Traffic Arrangement on Castle Peak Road—Hung Shui Kiu, Yuen Long 延長元朗青山公路—洪水橋段臨時交通安排的實施期限延长元朗青山公路—洪水桥段临时交通安排的实施期限01.03.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Traffic Arrangement on Castle Peak Road—Hung Shui Kiu, Yuen Long </div>           Motorists are advised that in order to facilitate road works, part of the eastbound traffic lane and westbound traffic lane of Castle Peak Road – Hung Shui Kiu near Wo Ping San Tsuen will be temporarily closed to all vehicular traffic from 6.00 pm on 1 March 2026 to 6.00 pm on 1 September 2026.           Appropriate traffic signs and road markings have been erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長元朗青山公路—洪水橋段臨時交通安排的實施期限</div>           駕駛人士請注意，為配合道路工程，青山公路—洪水橋段東行近和平新村的部分行車線及西行近和平新村的部分行車線將繼續於2026年3月1日晚上6時至2026年9月1日晚上6時期間臨時封閉，禁止所有車輛駛入。           有關地點已設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长元朗青山公路—洪水桥段临时交通安排的实施期限</div>           驾驶人士请注意，为配合道路工程，青山公路—洪水桥段东行近和平新村的部分行车线及西行近和平新村的部分行车线将继续于2026年3月1日晚上6时至2026年9月1日晚上6时期间临时封闭，禁止所有车辆驶入。           有关地点已设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。 84774717Extension Of Temporary Restricted Zone On Kwong Yip Street, Yuen Long延長元朗擴業街臨時限制區的實施期限延长元朗扩业街临时限制区的实施期限30.01.2026<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (CHAPTER 374G)</div> <div style="text-align: center;">EXTENSION OF TEMPORARY RESTRICTED ZONE ON KWONG YIP STREET, YUEN LONG</div>         In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 6.00 p.m. on 30 January 2026 to 6.00 pm on 31 July 2026, the eastern kerbside lane of Kwong Yip Street from a point about 45 metres south of its junction with Fo Yip Street to a point about 135 metres south of the same junction will continue to be temporarily designated as a restricted zone 24 hours daily.         Within the restricted zone, drivers of all motor vehicles, except those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from: <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>picking up or setting down passengers; or</li> <li>loading or unloading goods.</li> </ol>         The extent of the restricted zone has been indicated by appropriate road markings. <div style="text-align: right;">HO Kwong-hang, Patrick Commissioner for Transport (Acting)</div><div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長元朗擴業街臨時限制區的實施期限</div>         本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章)第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2026年1月30日下午6時起，至2026年7月31日下午6時止，擴業街由其與科業街交界以南約45米處起，至同一交界以南約135米處止的東面路旁行車線，全日24小時繼續暫劃為限制區。         除經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸貨物。</li> </ol>         有關地點已設置適當道路標記，表明限制區範圍。 署理運輸署署長何廣鏗<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长元朗扩业街临时限制区的实施期限</div>         本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章)第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2026年1月30日下午6时起，至2026年7月31日下午6时止，扩业街由其与科业街交界以南约45米处起，至同一交界以南约135米处止的东面路旁行车线，全日24小时继续暂划为限制区。         除经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸货物。</li> </ol>         有关地点已设置适当道路标记，表明限制区范围。 署理运输署署长何广铿84864717Extension of Temporary Relocation of Bus Stops on Fuk Hi Street, Yuen Long延長臨時遷移元朗福喜街巴士站的實施期限延长临时迁移元朗福喜街巴士站的实施期限27.01.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Bus Stops on Fuk Hi Street, Yuen Long </div>         Members of the public are advised that to facilitate road works, the following bus stops on Fuk Hi Street will continue to be temporarily relocated from 6.00 p.m. on 27 January 2026 to 6.00 p.m. on 31 July 2026: <table style="border-collapse: collapse; width: 1206px; height: 252px; border-color: #000000; border-style: solid;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td colspan="2" style="width: 188.891px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> Route No. </td> <td style="width: 1016.11px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> Temporary Relocation of Bus Stops </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.9375px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> LWB </td> <td style="width: 103.953px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> A37 </td> <td rowspan="3" style="width: 1016.11px; vertical-align: top; height: 189px; border-color: #000000; border-style: solid;"> The bus stops on Fuk Hi Street (eastbound) near Wang Lok Street will be relocated to about 20 metres westward </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.9375px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> KMB </td> <td style="width: 103.953px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 268A, 268D </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.9375px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> MTR Bus </td> <td style="width: 103.953px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> K66, K68 </td> </tr> </tbody> </table>           Notices have been displayed by bus operators to advise passengers of the above temporary arrangements. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長臨時遷移元朗福喜街巴士站的實施期限</div>         公眾人士請注意，為配合道路工程，以下位於福喜街的巴士站，將於2026年1月27日晚上6時至7月31日晚上6時期間繼續臨時遷移： <table style="border-collapse: collapse; width: 1009px; height: 283px; border-color: #000000; border-style: solid;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td colspan="2" style="width: 188.875px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 路線 </td> <td style="width: 819.125px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 臨時遷移巴士站 </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.9219px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 龍運巴士 </td> <td style="width: 103.953px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> A37 </td> <td rowspan="3" style="width: 819.125px; height: 220px; vertical-align: top; border-color: #000000; border-style: solid;"> 位於福喜街（東行）近宏樂街的巴士站，將臨時向西遷移約20米 </td> </tr> <tr style="height: 94px;"> <td style="width: 84.9219px; height: 94px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 九巴 </td> <td style="width: 103.953px; height: 94px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 268A、268D </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.9219px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 港鐵巴士 </td> <td style="width: 103.953px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> K66、K68 </td> </tr> </tbody> </table>           巴士營辦商已張貼通告，通知乘客上述的臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长临时迁移元朗福喜街巴士站的实施期限</div>         公众人士请注意，为配合道路工程，以下位于福喜街的巴士站，将于2026年1月27日晚上6时至7月31日晚上6时期间继续临时迁移： <table style="border-collapse: collapse; width: 1009px; height: 283px; border-color: #000000; border-style: solid;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td colspan="2" style="width: 188.875px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 路线 </td> <td style="width: 819.125px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 临时迁移巴士站 </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.9219px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 龙运巴士 </td> <td style="width: 103.953px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> A37 </td> <td rowspan="3" style="width: 819.125px; height: 220px; vertical-align: top; border-color: #000000; border-style: solid;"> 位于福喜街（东行）近宏乐街的巴士站，将临时向西迁移约20米 </td> </tr> <tr style="height: 94px;"> <td style="width: 84.9219px; height: 94px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 九巴 </td> <td style="width: 103.953px; height: 94px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 268A、268D </td> </tr> <tr style="height: 63px;"> <td style="width: 84.9219px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> 港铁巴士 </td> <td style="width: 103.953px; height: 63px; border-color: #000000; border-style: solid;"> K66、K68 </td> </tr> </tbody> </table>           巴士营办商已张贴通告，通知乘客上述的临时安排。83805717TEMPORARY RESTRICTED ZONE ON KWONG YIP STREET, YUEN LONG元朗擴業街臨時限制區元朗扩业街临时限制区28.11.2025<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (CHAPTER 374G)</div> <div style="text-align: center;">TEMPORARY RESTRICTED ZONE ON KWONG YIP STREET, YUEN LONG</div>         In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 8.00 a.m. on 28 November 2025 to 6.00 p.m. on 19 August 2026, the eastern kerbside lane of Kwong Yip Street from a point about 30 metres north of its junction with Fo Yip Street to a point about 125 metres north of the same junction will be temporarily designated as restricted zone 24 hours daily.         Within the restricted zone, drivers of all motor vehicles, except those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from:         (a) picking up or setting down passengers; or         (b) loading or unloading goods.         The extent of the restricted zone will be indicated by appropriate road markings.         At the same time, the existing restricted zone on the above road section will be temporarily rescinded. <div style="text-align: right;">Lee Chung-yan Angela, Commissioner for Transport</div><div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">元朗擴業街臨時限制區</div>         本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章)第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2025年11月28日上午8時起，至2026年8月19日下午6時止，擴業街由其與科業街交界以北約30米處起，至同一交界以北約125米處止的東面路旁行車線，全日24小時暫劃為限制區。         除經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內：         (a) 上落乘客；或         (b) 起卸貨物。         有關地點將設置適當道路標記，表明限制區範圍。         同時，現時在上述路段實施的限制區，將暫予撤銷。 運輸署署長李頌恩<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">元朗扩业街临时限制区</div>         本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章)第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2025年11月28日上午8时起，至2026年8月19日下午6时止，扩业街由其与科业街交界以北约30米处起，至同一交界以北约125米处止的东面路旁行车线，全日24小时暂划为限制区。         除经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内：         (a) 上落乘客；或         (b) 起卸货物。         有关地点将设置适当道路标记，表明限制区范围。         同时，现时在上述路段实施的限制区，将暂予撤销。 运输署署长李颂恩82250717Temporary Traffic and Transport Arrangements on Hung Shui Kiu Main Street near Hung Shui Kiu Tin Sam Road, Yuen Long元朗洪水橋大街近洪水橋田心路臨時交通及運輸安排元朗洪水桥大街近洪水桥田心路临时交通及运输安排14.08.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> Temporary Traffic and Transport Arrangements on Hung Shui Kiu Main Street near Hung Shui Kiu Tin Sam Road, Yuen Long </div>           Motorists are advised that in order to facilitate drainage works, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented on Hung Shui Kiu Main Street near Hung Shui Kiu Tin Sam Road from 8.00 am on 20 August 2025 to 6.00 pm on 18 February 2027: (I) Road Closure The southbound section of Hung Shui Kiu Main Street between Hung Shui Kiu Tin Sam Road and Hung Pak Road will be temporarily closed to all vehicular traffic. (II) Traffic Diversion <div style="padding-left: 80px; text-align: justify;">Affected vehicles on Hung Shui Kiu Tin Sam Road westbound heading for Hung Shui Kiu Main Street will be diverted via the following road sections:</div> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li style="text-align: justify;"> <div>Hung Shui Kiu Tin Sam Road westbound, Hung Tai Road southbound, Hung Pak Road westbound and Hung Shui Kiu Main Street northbound; or</div> </li> <li> <div style="text-align: justify;">Hung Shui Kiu Tin Sam Road westbound, Tin Ha Road southbound, Hung Leong Road eastbound, Hung Kei Road northbound, Hung Shui Kiu Tin Sam Road eastbound, Hung Tai Road southbound, Hung Pak Road westbound and Hung Shui Kiu Main Street northbound.</div> </li> </ol> </li> </ol> </li> </ol> (III) Public Transport Arrangements <div> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>Bus and Green Minibus (GMB) Diversions <ul> <li style="text-align: justify;">KMB Route No. 268X (Jordan (West Kowloon Station) bound) will be diverted via Hung Shui Kiu Tin Sam Road westbound, Tin Ha Road southbound and Castle Peak Road – Hung Shui Kiu eastbound before resuming its original routeing; and</li> <li style="text-align: justify;">GMB Route No. 621 (Tin Shui Wai North (Wetland Park Road) bound) will be diverted via Hung Shui Kiu Tin Sam Road westbound, Hung Tai Road southbound, Hung Pak Road westbound and Hung Shui Kiu Main Street southbound before resuming its original routeing.</li> </ul> </li> <li style="text-align: justify;">Relocation of GMB Stop <ul> <li>The stopping point of NT. GMB Route No. 621 on Hung Shui Kiu Main Street southbound near Hung Pak Road will be relocated about 75 metres eastward to Hung Pak Road westbound to tie in with the route diversion.</li> </ul> </li> </ol> </li> </ol> </div> <div style="text-align: justify;">          Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists. Motorists are advised to follow the instructions on site and drive with utmost care. Public transport operators will also display notices to advise passengers of the above temporary public transport arrangements.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> 元朗洪水橋大街近洪水橋田心路臨時交通及運輸安排 </div>           駕駛人士請注意，為配合渠務工程，洪水橋大街近洪水橋田心路將於2025年8月20日上午8時正至2027年2月18日晚上6時正實施以下臨時交通及運輸安排： <div style="padding-left: 40px;">(I) 道路封閉</div> 介乎洪水橋田心路與洪柏路之間的洪水橋大街的南行路段將會臨時封閉，禁止所有車輛駛入。 <div style="padding-left: 40px;">(II) 交通改道</div> 沿洪水橋田心路（西行）前往洪水橋大街的受影響車輛，須改經以下路段： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>洪水橋田心路（西行）、洪堤路（南行）、洪柏路（西行）及洪水橋大街（北行）；或</li> <li>洪水橋田心路（西行）、田廈路（南行）、洪亮路（東行）、洪基路（北行）、洪水橋田心路（東行）、洪堤路（南行）、洪柏路（西行）及洪水橋大街（北行）。</li> </ol> </li> </ol> </li> </ol> <div style="padding-left: 40px;">(III) 公共運輸安排</div> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>巴士及專線小巴改道 <ul> <li>九巴第268X號線（往佐敦（西九龍站）方向）將改經洪水橋田心路（西行）、田廈路（南行）及青山公路－洪水橋段（東行），然後恢復原來行車路線；及</li> <li>新界專線小巴第621號線（往天水圍北（濕地公園路）方向）將改經洪水橋田心路（西行）、洪堤路（南行）、洪柏路（西行）及洪水橋大街（南行），然後恢復原來行車路線。</li> </ul> </li> <li>遷移專線小巴站 <ul> <li>新界專線小巴第621號線位於洪水橋大街（南行）近洪柏路的上落客點將配合改道而向東遷移約75米至洪柏路（西行）。</li> </ul> </li> </ol> </li> </ol>           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。駕駛人士請遵照現場指示，小心駕駛。有關公共交通營辦商亦會張貼通告，通知乘客上述安排。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> 元朗洪水桥大街近洪水桥田心路临时交通及运输安排 </div>           驾驶人士请注意，为配合渠务工程，洪水桥大街近洪水桥田心路将于2025年8月20日上午8时正至2027年2月18日晚上6时正实施以下临时交通及运输安排： <div style="padding-left: 40px;">(I) 道路封闭</div> 介乎洪水桥田心路与洪柏路之间的洪水桥大街的南行路段将会临时封闭，禁止所有车辆驶入。 <div style="padding-left: 40px;">(II) 交通改道</div> 沿洪水桥田心路（西行）前往洪水桥大街的受影响车辆，须改经以下路段： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>洪水桥田心路（西行）、洪堤路（南行）、洪柏路（西行）及洪水桥大街（北行）；或</li> <li>洪水桥田心路（西行）、田厦路（南行）、洪亮路（东行）、洪基路（北行）、洪水桥田心路（东行）、洪堤路（南行）、洪柏路（西行）及洪水桥大街（北行）。</li> </ol> </li> </ol> </li> </ol> <div style="padding-left: 40px;">(III) 公共运输安排</div> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>巴士及专线小巴改道 <ul> <li>九巴第268X号线（往佐敦（西九龙站）方向）将改经洪水桥田心路（西行）、田厦路（南行）及青山公路－洪水桥段（东行），然后恢复原来行车路线；及</li> <li>新界专线小巴第621号线（往天水围北（湿地公园路）方向）将改经洪水桥田心路（西行）、洪堤路（南行）、洪柏路（西行）及洪水桥大街（南行），然后恢复原来行车路线。</li> </ul> </li> <li>迁移专线小巴站 <ul> <li>新界专线小巴第621号线位于洪水桥大街（南行）近洪柏路的上落客点将配合改道而向东迁移约75米至洪柏路（西行）。</li> </ul> </li> </ol> </li> </ol>           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。驾驶人士请遵照现场指示，小心驾驶。有关公共交通营办商亦会张贴通告，通知乘客上述安排。 69595717Opening of Footbridge across Castle Peak Road – Yuen Long at Yuen Long元朗橫跨青山公路 – 元朗段的行人天橋開放使用元朗横跨青山公路 – 元朗段的行人天桥开放使用01.02.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of Footbridge across Castle Peak Road – Yuen Long at Yuen Long </div>        Members of the public are advised that a newly-built footbridge connecting Castle Peak Road – Yuen Long and Long Lok Road will be opened to public from 8:00 a.m. on 1 February 2023.        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">元朗橫跨青山公路 – 元朗段的行人天橋開放使用 </div>        公眾人士請注意，連接青山公路 – 元朗段及朗樂路的新建行人天橋將於2023年2月1日上午8時起向公眾開放。        有關地點將設置適當交通標誌指導行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">元朗横跨青山公路 – 元朗段的行人天桥开放使用 </div>        公众人士请注意，连接青山公路 – 元朗段及朗乐路的新建行人天桥将于2023年2月1日上午8时起向公众开放。        有关地点将设置适当交通标志指导行人。68538717Cancellation of Bicycle Parking Spaces at Yau Tin East Road, Yuen Long取消元朗攸田東路的單車泊車處取消元朗攸田东路的单车泊车处01.12.2022<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Cancellation of Bicycle Parking Spaces at Yau Tin East Road, Yuen Long </div>        Members of the public are advised that all bicycle parking spaces at Yau Tin East Road, Yuen Long will be cancelled from 8:00 am with effect from 1 December 2022.        All articles, including bicycles, left in the above bicycle parking spaces after the above date will be removed. Advance notices will be put up in the above bicycle parking spaces to remind the public to take away all their articles from the bicycle parking spaces before the cancellation date.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">取消元朗攸田東路的單車泊車處 </div>        公眾人士請注意，位於元朗攸田東路的單車泊車處，將由2022年12月1日上午8時起取消。        在上述日期後，留在上述單車泊車處的所有物品(包括單車)將全被移走。當局將會預先在上述單車泊車處張貼告示，提醒市民須在取消日期前取回停放在該處的所有物品。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">取消元朗攸田东路的单车泊车处 </div>        公众人士请注意，位于元朗攸田东路的单车泊车处，将由2022年12月1日上午8时起取消。        在上述日期后，留在上述单车泊车处的所有物品(包括单车)将全被移走。当局将会预先在上述单车泊车处张贴告示，提醒市民须在取消日期前取回停放在该处的所有物品。 68170717Suspension of Parking Spaces on Town Park Road North Carpark, Yuen Long停用元朗公園北路停車場的停車位停用元朗公园北路停车场的停车位03.10.2022<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Suspension of Parking Spaces on Town Park Road North Carpark, Yuen Long </div>        Motorists are advised that all metered parking spaces and motorcycle parking spaces at Town Park Road North Carpark will be permanently suspended with effect from 12.00 noon on 3 October 2022.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">停用元朗公園北路停車場的停車位 </div>        駕駛人士請注意，由2022年10月3日中午12時起，元朗公園北路停車場的全部收費錶泊車位及電單車泊位將永久停用。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">停用元朗公园北路停车场的停车位 </div>        驾驶人士请注意，由2022年10月3日中午12时起，元朗公园北路停车场的全部收费表泊车位及电单车泊位将永久停用。68168717Commissioning of New Parking Meters on Town Park Road North, Yuen Long 元朗公園北路的新停車收費錶投入服務元朗公园北路的新停车收费表投入服务03.10.2022<div style="text-align: center;">TRAFFIC ADVICE</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters on Town Park Road North, Yuen Long</div>        Motorists are advised that, with effect from 12.00 noon on 3 October 2022 (the actual commission date and time may be slightly adjusted to cope with the progress of the installation works), 11 new parking meters will be put into operation on Town Park Road North, Yuen Long.        The details of these metered parking spaces are as follows:        Operating period:        08.00 am - 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);        10.00 am - 10.00 pm daily on Sundays and public holidays        Longest parking period for each transaction: 2 hours        Parking fee: $2.00 for every 15 minutes        The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">元朗公園北路的新停車收費錶投入服務 </div>       駕駛人士請注意，由2022年10月3日中午12時起(實際啟用日期及時間或因安裝工程進度而微調)，11台安裝於元朗公園北路的新停車收費錶會投入服務。       相關收費錶停車位的詳情如下：        營運時間：        星期一至六（公眾假期除外）每日上午8時至晚上8時；        星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時        每次交易的最長時泊車時間： 2 小時        泊車費：每15分鐘2元        運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">元朗公园北路的新停车收费表投入服务 </div>       驾驶人士请注意，由2022年10月3日中午12时起(实际启用日期及时间或因安装工程进度而微调)，11台安装于元朗公园北路的新停车收费表会投入服务。       相关收费表停车位的详情如下：        营运时间：        星期一至六（公众假期除外）每日上午8时至晚上8时；        星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时        每次交易的最长时泊车时间： 2 小时        泊车费：每15分钟2元        运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。87516718Suspension of Bicycle Parking Spaces in Tuen Mun暫停使用屯門區單車泊車處暂停使用屯门区单车泊车处29.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Suspension of Bicycle Parking Spaces in Tuen Mun</div>     Members of the public are advised that in order to facilitate clearance operations, the bicycle parking spaces at Castle Peak Road – Hung Shui Kiu near Chung Uk Tsuen (near lamp post no. CD0753) will be suspended from 9.00 am on 29 July 2026 to 5.00 pm on 31 July 2026.     All articles, including bicycles, left in the suspended bicycle parking spaces within the above period will be removed. The Authority will put up advance notices in the bicycle parking spaces concerned to remind the public to take away all their articles from the bicycle parking spaces before the suspension period. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暫停使用屯門區單車泊車處</div>     公眾人士請注意，為配合清理行動，由2026年7月29日上午9時至2026年7月31日下午5時，位於青山公路—洪水橋段近鍾屋村（近燈柱編號CD0753）的單車泊車處將暫停使用。     暫停使用上述單車泊車處期間，留在單車泊車處的所有物品（包括單車）將全被移走。當局將會在該等單車泊車處預先張貼通告，提醒市民須在單車泊車處暫停使用前取回自己停放在該處的所有物品。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暂停使用屯门区单车泊车处</div>     公众人士请注意，为配合清理行动，由2026年7月29日上午9时至2026年7月31日下午5时，位于青山公路—洪水桥段近钟屋村（近灯柱编号CD0753）的单车泊车处将暂停使用。     暂停使用上述单车泊车处期间，留在单车泊车处的所有物品（包括单车）将全被移走。当局将会在该等单车泊车处预先张贴通告，提醒市民须在单车泊车处暂停使用前取回自己停放在该处的所有物品。87621718Temporary Suspension of Metered Parking Spaces at Tseng Choi Street, Tuen Mun暫停使用屯門井財街收費錶泊車位暂停使用屯门井财街收费表泊车位21.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Metered Parking Spaces at Tseng Choi Street, Tuen Mun</div>     Motorists are advised that to facilitate lifting works, six metered parking spaces (Nos.: 22346A, 22346B, 22347A, 22348B, 22349A and 22349B) at Tseng Choi Street will be temporarily suspended from 12.00 pm to 4.00 pm daily on 21 and 22 July 2026.     Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫停使用屯門井財街收費錶泊車位</div>     駕駛人士請注意，為配合吊運工程，位於井財街的六個收費錶泊車位（編號：22346A、22346B、22347A、22348B、22349A及22349B）將於2026年7月21日及22日每日下午12時至4時暫停使用。     有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂停使用屯门井财街收费表泊车位</div>     驾驶人士请注意，为配合吊运工程，位于井财街的六个收费表泊车位（编号：22346A、22346B、22347A、22348B、22349A及22349B）将于2026年7月21日及22日每日下午12时至4时暂停使用。     有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87548718Temporary Suspension of Bicycle Parking Spaces at Castle Peak Road – Hung Shui Kiu near Light Rail Chung Uk Tsuen Stop, Tuen Mun暫停使用青山公路—洪水橋段近輕鐵鍾屋村站單車泊車處暂停使用青山公路—洪水桥段近轻铁钟屋村站单车泊车处13.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Bicycle Parking Spaces at Castle Peak Road – Hung Shui Kiu near Light Rail Chung Uk Tsuen Stop, Tuen Mun</div>     Members of the public are advised that in order to facilitate pipe laying works, the bicycle parking spaces at Castle Peak Road – Hung Shui Kiu near Light Rail Chung Uk Tsuen Stop will be suspended from 8.00 am on 13 July 2026 to 6.00 pm on 31 August 2026.     All articles, including bicycles, left in the suspended bicycle parking spaces within the above period will be removed. The contractor will put up advance notices in the bicycle parking spaces concerned to remind the public to take away all their articles from the bicycle parking spaces before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暫停使用青山公路—洪水橋段近輕鐵鍾屋村站單車泊車處</div>     公眾人士請注意，為配合水管鋪設工程，由2026年7月13日上午8時至2026年8月31日晚上6時，位於青山公路—洪水橋段近輕鐵鍾屋村站的單車泊車處將暫停使用。     暫停使用上述單車泊車處期間，留在單車泊車處的所有物品（包括單車）將全被移走。工程承辦商將會在該等單車泊車處預先張貼通告，提醒市民須在單車泊車處暫停使用前取回自己停放在該處的所有物品。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">暂停使用青山公路—洪水桥段近轻铁钟屋村站单车泊车处</div>     公众人士请注意，为配合水管铺设工程，由2026年7月13日上午8时至2026年8月31日晚上6时，位于青山公路—洪水桥段近轻铁钟屋村站的单车泊车处将暂停使用。     暂停使用上述单车泊车处期间，留在单车泊车处的所有物品（包括单车）将全被移走。工程承办商将会在该等单车泊车处预先张贴通告，提醒市民须在单车泊车处暂停使用前取回自己停放在该处的所有物品。 87531718Temporary Traffic Arrangement on Tuen Mun Road, Tuen Mun屯門公路臨時交通安排屯门公路临时交通安排13.07.2026<div style="text-align: center;">Transport Department Notice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement on Tuen Mun Road, Tuen Mun </div>           Notice is hereby given that to facilitate road work, part of the traffic lanes of Tuen Mun Road westbound from a point near lamp post number GC0524 to a point near lamp post number GD1976; and part of the traffic lanes of Tuen Mun Road eastbound from a point about 10 metres east of lamp post number GC0525 to a point about 40 metres west of lamp post number GC0555, will be temporarily closed to all vehicular traffic from 0.01 a.m. to 6.00 a.m. daily during the period from 13 July 2026 to 18 July 2026.           Motorists are advised to drive with care and patience. Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists. TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">運輸署公告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯門公路臨時交通安排</div>           現公布，為配合道路工程，當局將於2026年7月13日至7月18日期間，每日凌晨0時1分至上午6時，臨時封閉由近燈柱編號GC0524處起至近燈柱編號GD1976處止的一段屯門公路西行的部分行車線；及由近燈柱編號GC0525以東約10米處起至近燈柱編號GC0555以西約40米處止的一段屯門公路東行的部分行車線。           駕駛人士請小心駕駛及保持忍讓。有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。 運輸署署長謝詠誼 <div style="text-align: center;">运输署公告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯门公路临时交通安排</div>           现公布，为配合道路工程，当局将于2026年7月13日至7月18日期间，每日凌晨0时1分至上午6时，临时封闭由近灯柱编号GC0524处起至近灯柱编号GD1976处止的一段屯门公路西行的部分行车线；及由近灯柱编号GC0525以东约10米处起至近灯柱编号GC0555以西约40米处止的一段屯门公路东行的部分行车线。           驾驶人士请小心驾驶及保持忍让。有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。 运输署署长谢咏谊 87200718Temporary Traffic Arrangements on Castle Peak Road – Castle Peak Bay, Tuen Mun屯門青山公路—青山灣段臨時交通安排屯门青山公路—青山湾段临时交通安排25.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangements on Castle Peak Road – Castle Peak Bay, Tuen Mun</div>           Motorists are advised that in order to facilitate gas main works, the following temporary traffic arrangements will be implemented on Castle Peak Road – Castle Peak Bay from 10.00 am to 04.00 pm daily during the period from 25 June 2026 to 18 July 2026 (except Sundays and public holidays):           (I) Lane Closure Part of the traffic lane of Castle Peak Road – Castle Peak Bay eastbound near Pine Villas will be temporarily closed to all vehicular traffic.           (II) Banning of Turning Movement <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>All vehicles will be temporarily prohibited from making right-turn from Pine Villas and South Crest onto Castle Peak Road – Castle Peak Bay westbound; and</li> <li>All vehicles will be temporarily prohibited from making right-turn from Castle Peak Road – Castle Peak Bay westbound onto Pine Villas and South Crest.</li> </ol> </li> </ol>           (III) Traffic Diversion <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>Affected vehicles at Pine Villas and South Crest heading for Castle Peak Road – Castle Peak Bay westbound will be diverted via Castle Peak Road – Castle Peak Bay eastbound, Tsing Ying Road roundabout and Castle Peak Road – Castle Peak Bay westbound; and</li> <li>Affected vehicles on Castle Peak Road – Castle Peak Bay westbound heading for Pine Villas and South Crest will be diverted via Castle Peak Road – Castle Peak Bay westbound, Sam Shing Street southbound, Sam Shing Street westbound, Sam Shing Street northbound, and Castle Peak Road – Castle Peak Bay eastbound.</li> </ol> </li> </ol>           Appropriate traffic signs and road markings will be provided to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">屯門青山公路—青山灣段臨時交通安排</div>           駕駛人士請注意，為配合煤氣管道工程，青山公路—青山灣段將於2026年6月25日至2026年7月18日期間(星期日及公眾假期除外)，每日上午10時正至下午4時正，實施以下臨時交通安排： <div style="padding-left: 40px;">(I) 行車線封閉</div> <div style="padding-left: 40px;">青山公路—青山灣段東行近松苑的部分行車線將會臨時封閉，禁止所有車輛駛入。</div> <div style="padding-left: 40px;"> (II) 禁止轉向 a. 所有車輛將臨時禁止由松苑及南岸右轉駛入青山公路—青山灣段西行；及 b. 所有車輛將臨時禁止由青山公路—青山灣段西行右轉駛入松苑及南岸。 </div> <div style="padding-left: 40px;"> (III) 交通改道 a. 松苑及南岸前往青山公路—青山灣段西行的受影響車輛，須改經青山公路—青山灣段東行、青盈路迴旋處及青山公路—青山灣段西行；及 b. 沿青山公路—青山灣段西行前往松苑及南岸的受影響車輛，須改經青山公路—青山灣段西行、三聖街南行、三聖街西行、三聖街北行及青山公路—青山灣段東行。</div>           有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">屯门青山公路—青山湾段临时交通安排</div>           驾驶人士请注意，为配合煤气管道工程，青山公路—青山湾段将于2026年6月25日至2026年7月18日期间(星期日及公众假期除外)，每日上午10时正至下午4时正，实施以下临时交通安排： <div style="padding-left: 40px;">(I) 行车线封闭</div> <div style="padding-left: 40px;">青山公路—青山湾段东行近松苑的部分行车线将会临时封闭，禁止所有车辆驶入。</div> <div style="padding-left: 40px;"> (II) 禁止转向 a. 所有车辆将临时禁止由松苑及南岸右转驶入青山公路—青山湾段西行；及 b. 所有车辆将临时禁止由青山公路—青山湾段西行右转驶入松苑及南岸。 </div> <div style="padding-left: 40px;"> (III) 交通改道 a. 松苑及南岸前往青山公路—青山湾段西行的受影响车辆，须改经青山公路—青山湾段东行、青盈路回旋处及青山公路—青山湾段西行；及 b. 沿青山公路—青山湾段西行前往松苑及南岸的受影响车辆，须改经青山公路—青山湾段西行、三圣街南行、三圣街西行、三圣街北行及青山公路—青山湾段东行。</div>           有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。 86657718Permanent Relocation and Opening of Bicycle Parking Spaces on Castle Peak Road – Lam Tei, Tuen Mun永久遷移及啟用屯門青山公路—藍地段的單車泊車處永久迁移及启用屯门青山公路—蓝地段的单车泊车处18.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Permanent Relocation and Opening of Bicycle Parking Spaces on Castle Peak Road – Lam Tei, Tuen Mun</div>     Members of the public are advised that 15 numbers of bicycle parking spaces on Castle Peak Road – Lam Tei northbound near Light Rail Nai Wai Stop will be permanently relocated about 34 metres southward with effect from 9.00 am on 18 May 2026. In addition, 10 numbers of new bicycle parking spaces will be provided at the concerned location with effect from 9.00 am on 18 May 2026.     Appropriate traffic signs will be provided on site to guide the cyclists and pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">永久遷移及啟用屯門青山公路—藍地段的單車泊車處</div>     公眾人士請注意，位於青山公路—藍地段（北行）近輕鐵泥圍站的15個單車泊車處，將由2026年5月18日上午9時起，永久向南遷移約34米。另外，位於該處的10個新單車泊車處，將由2026年5月18日上午9時起正式啟用。     有關地點將設置適當交通標誌，指導騎單車人士及行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">永久迁移及启用屯门青山公路—蓝地段的单车泊车处</div>     公众人士请注意，位于青山公路—蓝地段（北行）近轻铁泥围站的15个单车泊车处，将由2026年5月18日上午9时起，永久向南迁移约34米。另外，位于该处的10个新单车泊车处，将由2026年5月18日上午9时起正式启用。     有关地点将设置适当交通标志，指导骑单车人士及行人。86572718Extension of Temporary Relocation of Bicycle Parking Spaces on Wu King Road, Tuen Mun延長屯門湖景路臨時遷移單車泊車位延长屯门湖景路临时迁移单车泊车位14.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Relocation of Bicycle Parking Spaces</div> <div style="text-align: center;">on Wu King Road, Tuen Mun</div>           Members of the public are advised that in order to facilitate construction works, the bicycle parking spaces on Wu King Road southbound near Wu King Road Garden will continue to be temporarily relocated about 150 metres northward to the footbridge near Tuen Mun Wu Hong Clinic from 6.00 pm on 14 May 2026 to 10.00 pm on 23 July 2026.           Appropriate traffic signs and road markings have been erected on site to guide cyclists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延長屯門湖景路臨時遷移單車泊車位</div>           公眾人士請注意，為配合建築工程，由2026年5月14日下午6時至2026年7月23日晚上10時，位於湖景路南行近湖景路花園的單車泊車位將繼續臨時向北遷移約150米至屯門湖康診所外行人天橋。           有關地點已設置適當交通標誌及道路標記，指導騎單車人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">延长屯门湖景路临时迁移单车泊车位</div>           公众人士请注意，为配合建筑工程，由2026年5月14日下午6时至2026年7月23日晚上10时，位于湖景路南行近湖景路花园的单车泊车位将继续临时向北迁移约150米至屯门湖康诊所外行人天桥。           有关地点已设置适当交通标志及道路标记，指导骑单车人士。85285718Commissioning of New Parking Meters at Yan Tin Estate Carpark, Tuen Mun屯門欣田邨停車場新停車收費錶投入服務屯门欣田邨停车场新停车收费表投入服务14.02.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Yan Tin Estate Carpark, Tuen Mun</div>     Motorists are advised that, with effect from 14 February 2026, 9 new parking meters covering 17 new metered parking spaces will be put into operation at Yan Tin Estate Carpark, Tuen Mun.     The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily on Mondays to Saturdays (except public holidays);                                  10.00 am –10.00 pm daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $4.00 for every 15 minutes     The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯門欣田邨停車場新停車收費錶投入服務</div>     駕駛人士請注意，由2026年2月14日起，9台安裝於屯門欣田邨停車場的新停車收費錶會投入服務，以管理17個新設的收費錶停車位。     相關收費錶停車位的詳情如下： 營運時間：星期一至六每日上午8時至晚上8時（公眾假期除外）；                    星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 每次交易的最長時泊車時間： 2小時 泊車費：每15分鐘4元     運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯门欣田邨停车场新停车收费表投入服务</div>     驾驶人士请注意，由2026年2月14日起，9台安装于屯门欣田邨停车场的新停车收费表会投入服务，以管理17个新设的收费表停车位。     相关收费表停车位的详情如下： 营运时间：星期一至六每日上午8时至晚上8时（公众假期除外）；                    星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 每次交易的最长时泊车时间： 2小时 泊车费：每15分钟4元     运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。 85130718Designation of Bus-only Lane on Kong Sham Western Highway, Tuen Mun屯門港深西部公路劃設巴士專線屯门港深西部公路划设巴士专线08.02.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Designation of Bus-only Lane on Kong Sham Western Highway, Tuen Mun</div>     Motorists are advised that the traffic lane of the junction between Kong Sham Western Highway and Yuen Long Highway (Tuen Mun bound) will be designated as bus-only lane 24 hours daily with effect from 12.00 am on 8 February 2026 (Sunday).     Drivers of all motor vehicles, except franchised buses and those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from driving vehicles into the bus-only lane.     Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯門港深西部公路劃設巴士專線</div>     駕駛人士請注意，由2026年2月8日（星期日）凌晨12時起，港深西部公路與元朗公路匯合處的行車線（往屯門方向）將每日24小時劃為巴士專線。     除專營巴士及經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止駕駛任何車輛進入上述巴士專線範圍。     有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯门港深西部公路划设巴士专线</div>     驾驶人士请注意，由2026年2月8日（星期日）凌晨12时起，港深西部公路与元朗公路汇合处的行车线（往屯门方向）将每日24小时划为巴士专线。     除专营巴士及经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止驾驶任何车辆进入上述巴士专线范围。     有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。 84703718Designation of Taxi Pick-Up and Drop-Off Points on Yan Po Road, Tuen Mun屯門欣寶路劃設的士上落客點屯门欣宝路划设的士上落客点11.01.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Designation of Taxi Pick-Up and Drop-Off Points on Yan Po Road, Tuen Mun </div>     Members of the public are advised that, with effect from 6.00 am on 11 January 2026, the following taxi pick-up and drop-off points will be designated on Yan Po Road, Tuen Mun: <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>Yan Po Road westbound near Ching Shun House, Ching Tin Estate; and</li> <li>Yan Po Road westbound near its junction with Tong Hang Road.</li> </ol>     Appropriate traffic signs will be provided on site to indicate the location of the taxi pick-up and drop-off points.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯門欣寶路劃設的士上落客點</div>     公眾人士請注意，由2026年1月11日上午6時起，當局將於屯門欣寶路劃設下列的士上落客點： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>欣寶路西行近菁田邨菁信樓；及</li> <li>欣寶路西行近塘亨路交界處。</li> </ol>     有關地點將設置適當的交通標誌，指示的士上落客點位置。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯门欣宝路划设的士上落客点</div>     公众人士请注意，由2026年1月11日上午6时起，当局将于屯门欣宝路划设下列的士上落客点： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>欣宝路西行近菁田邨菁信楼；及</li> <li>欣宝路西行近塘亨路交界处。</li> </ol>     有关地点将设置适当的交通标志，指示的士上落客点位置。74628718Provision of Overnight Bus Parking Spaces on Hing Kwai Street, Tuen Mun屯門興貴街設置夜間專營巴士泊車位屯门兴贵街设置夜间专营巴士泊车位11.03.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Provision of Overnight Bus Parking Spaces on Hing Kwai Street, Tuen Mun</div>           Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 11 March 2024, the western kerbside lane of Hing Kwai Street northbound from a point about 50 metres north of its junction with Yan Po Road to a point about 120 metres north of the same junction will be designated as overnight bus parking spaces for franchised buses operating from 12.00 midnight to 6.00 am daily.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯門興貴街設置夜間專營巴士泊車位</div>           駕駛人士請注意，由2024年3月11日上午10時起，屯門興貴街北行由其與欣寶路交界處以北約50米處起，至同一交界處以北約120米處止的西面路旁行車線將設置祇准專營巴士使用的夜間專營巴士泊車位，並於每日凌晨12時至早上6時運作。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">屯门兴贵街设置夜间专营巴士泊车位</div>           驾驶人士请注意，由2024年3月11日上午10时起，屯门兴贵街北行由其与欣宝路交界处以北约50米处起，至同一交界处以北约120米处止的西面路旁行车线将设置祇准专营巴士使用的夜间专营巴士泊车位，并于每日凌晨12时至早上6时运作。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87255719Extension of Temporary Relocation of Coach Parking Spaces on Hoi Shing Road, Tsuen Wan延長臨時遷移荃灣海盛路旅遊車泊車位延长临时迁移荃湾海盛路旅游车泊车位31.07.2026Traffic Advice Extension of Temporary Relocation of Coach Parking Spaces on Hoi Shing Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate cable duct laying works, two coach parking spaces on Hoi Shing Road near Tai Chung Road will continue to be temporarily relocated about 150 metres westward from 6:00 p.m. on 31 July 2026 to 6:00 p.m. on 31 December 2026. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 延長臨時遷移荃灣海盛路旅遊車泊車位         駕駛人士請注意，為配合電纜管道鋪設工程，位於海盛路近大涌道的兩個旅遊車泊車位，將繼續於2026年7月31日下午6時至2026年 12月31日下午6時臨時向西遷移約 150 米。 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 延长临时迁移荃湾海盛路旅游车泊车位         驾驶人士请注意，为配合电缆管道铺设工程，位于海盛路近大涌道的两个旅游车泊车位，将继续于2026年7月31日下午6时至2026年 12月31日下午6时临时向西迁移约 150 米。 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87409719Extension of Temporary Suspension of Parking Spaces on Fu Yung Shan Road, Tsuen Wan延長暫時停用荃灣芙蓉山路的泊車位延长暂时停用荃湾芙蓉山路的泊车位30.07.2026Traffic Advice Extension of Temporary Suspension of Parking Spaces on Fu Yung Shan Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate drainage works, three parking spaces on Fu Yung Shan Road (near lamp post no. FC0214) will continue to be temporarily suspended from 6.00 p.m. on 30 July 2026 to 6.00 p.m. on 31 August 2026. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> 延長暫時停用荃灣芙蓉山路的泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於芙蓉山路（近燈柱編號FC0214）的3個泊車位將於2026年7月30日晚上6時至2026年8月31日晚上6時繼續暫時停用。 有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> 延长暂时停用荃湾芙蓉山路的泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于芙蓉山路（近灯柱编号FC0214）的3个泊车位将于2026年7月30日晚上6时至2026年8月31日晚上6时继续暂时停用。 有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87464719Temporary Traffic and Transport Arrangements on Route Twisk, Tsuen Wan荃灣荃錦公路臨時交通及運輸安排荃湾荃锦公路临时交通及运输安排19.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic and Transport Arrangements on Route Twisk, Tsuen Wan </div>         Members of the public are advised that to facilitate road works, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented on Route Twisk from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. on 19 July 2026: Lane Closure         A section of Route Twisk near Ho Koon Nature Education Cum Astronomical Centre will be temporarily converted from two-lane two-way traffic into one-lane two-way traffic in phases. Relocation of Bus Stops <ul> <li>The bus stop of KMB Route No. 51 (Tsuen Wan bound) on Route Twisk southbound opposite to Tso Kung Tam Outdoor Recreation Centre will be temporarily relocated about 80 metres northward.</li> <li>The bus stop of KMB Route No. 51 (Sheung Tsuen bound) on Route Twisk northbound near Tso Kung Tam Outdoor Recreation Centre will be temporarily relocated about 80 metres northward.</li> </ul>         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. Notices will be displayed by the public transport operator to inform passengers of the temporary relocation of bus stops.交通通告 荃灣荃錦公路臨時交通及運輸安排         公眾人士請注意，為配合道路工程，當局將於2026年7月19日上午10時至下午6時，在荃錦公路實施下列臨時交通及運輸安排： 行車線封閉 荃錦公路近可觀自然教育中心暨天文館的一段行車線將會分階段臨時由雙線雙程行車改為單線雙程行車。 臨時運輸安排 <ul> <li>九巴第51號線(往荃灣方向)位於荃錦公路(南行)曹公潭戶外康樂中心對面的巴士站將臨時向北遷移約80米。</li> <li>九巴第51號線(往上村方向)位於荃錦公路(北行)近曹公潭戶外康樂中心的巴士站將臨時向北遷移約80米。</li> </ul> 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。公共交通營辦商將會張貼通告，通知乘客臨時遷移巴士站的安排。交通通告 荃湾荃锦公路临时交通及运输安排         公众人士请注意，为配合道路工程，当局将于2026年7月19日上午10时至下午6时，在荃锦公路实施下列临时交通及运输安排： 行车线封闭 荃锦公路近可观自然教育中心暨天文馆的一段行车线将会分阶段临时由双线双程行车改为单线双程行车。 临时运输安排 <ul> <li>九巴第51号线(往荃湾方向)位于荃锦公路(南行)曹公潭户外康乐中心对面的巴士站将临时向北迁移约80米。</li> <li>九巴第51号线(往上村方向)位于荃锦公路(北行)近曹公潭户外康乐中心的巴士站将临时向北迁移约80米。</li> </ul> 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。公共交通营办商将会张贴通告，通知乘客临时迁移巴士站的安排。87585719Temporary Traffic and Transport Arrangements on Kwok Shui Road, Tsuen Wan荃灣國瑞路臨時交通及運輸安排荃湾国瑞路临时交通及运输安排18.07.2026Transport Department Notice Temporary Traffic and Transport Arrangements on Kwok Shui Road, Tsuen Wan         Notice is hereby given that to facilitate the road works on Kwok Shui Road, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented from 10:00 a.m. on 18 July 2026 to 8:00 p.m. on 26 June 2027: (A)   Traffic Arrangements (I)    Road Closure <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>The section of Kwok Shui Road westbound between Cheung Wing Road and Fu Uk Road will be temporarily closed to all vehicular traffic; and</li> <li>The section of Fu Uk Road between Yau Ma Hom Road and Kwok Shui Road will be converted from two-lane-two-way traffic into one-way southbound traffic.</li> </ol> </li> </ol> (II)    Banning of Turning Movement <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>Vehicles will be prohibited from making left turn movement from Cheung Wing Road northbound onto Kwok Shui Road westbound;</li> <li>Vehicles will be prohibited from making left turn movement from Kwok Shui Road eastbound onto Fu Uk Road northbound; and</li> <li>Vehicles will be prohibited from making left turn movement from Fu Uk Road southbound onto Kwok Shui Road eastbound.</li> </ol> </li> </ol> (III)   Traffic Diversion <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>Vehicles on Cheong Wing Road northbound heading for Kwok Shui Road westbound will be diverted via Yau Ma Hom Road westbound and Fu Uk Road southbound;</li> <li>Vehicles on Kwok Shui Road eastbound heading for Fu Uk Road northbound will be diverted via Cheung Wing Road northbound and Yau Ma Hom Road westbound; and</li> <li>Vehicles on Fu Uk Road southbound heading for Kwok Shui Road eastbound will be diverted via Kwok Shui Road westbound, Castle Peak Road-Kwai Chung eastbound, Cheung Wing Road Roundabout, Castle Peak Road-Kwai Chung westbound, Texaco Road Flyover northbound, Texaco Road North northbound, Tsuen Kam Interchange and Texaco Road North southbound.</li> </ol> </li> </ol> (B)   Public Transport Arrangements <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>KMB route no. 36 (Tsuen Wan West Station – Lei Muk Shue (Circular)) will be diverted via Cheung Wing Road northbound, Yau Ma Hom Road westbound and Fu Uk Road southbound before resuming its normal routing. The en-route stop at Kwok Shui Road westbound outside Mita Centre will be suspended.</li> <li>N.T. GMB route nos. 83A(Tsuen Wan (Chuen Lung Street) bound), 86 (Hoi Kwai Road Public Transport Interchange bound) and 86A(Tsuen Wan (Chuen Lung Street) bound) will be diverted via Cheung Wing Road northbound, Yau Ma Hom Road westbound and Fu Uk Road southbound before resuming its normal routing. The en-route stop of the abovementioned routes at Kwok Shui Road westbound outside Mita Centre will be suspended.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs will be erected on site. Motorists are advised to follow the instructions on site and drive with utmost care. TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport運輸署公告 荃灣國瑞路臨時交通及運輸安排         現公布，為配合道路工程，當局將於2026年7月18日上午10時至2027年6月26日晚上8時實施下列臨時交通及運輸安排： (A)   交通安排 (I)    封閉道路 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>介乎傅屋路與昌榮路之間的一段國瑞路西行將臨時封閉，禁止所有車輛駛入；及</li> <li>介乎油麻磡路與國瑞路之間的一段傅屋路將由雙線雙程行車改為單程南行行車。</li> </ol> </li> </ol> (II)    禁止轉向 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>沿昌榮路北行的車輛臨時禁止左轉入國瑞路西行；</li> <li>沿國瑞路東行的車輛臨時禁止左轉入傅屋路北行；及</li> <li>沿傅屋路南行的車輛臨時禁止左轉入國瑞路東行。</li> </ol> </li> </ol> (III)   交通改道 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>沿昌榮路北行前往國瑞路西行車輛，須改經油麻磡路西行及傅屋路南行；</li> <li>沿國瑞路東行前往傅屋路北行的車輛，須改經昌榮路北行及油麻磡路西行；及</li> <li>沿傅屋路南行前往國瑞路東行的車輛，須改經國瑞路西行、青山公路–葵涌段東行、昌榮路迴旋處、青山公路–葵涌段西行、德士古道天橋北行、德士古道北北行、荃錦交匯處及德士古道北南行。</li> </ol> </li> </ol> (B)   公共運輸安排 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>九巴路線第36號線(荃灣西站 - 梨木樹(循環線))須改經昌榮路北行、油麻磡路西行及傅屋路南行，然後恢復原來行車路線。上述路線位於國瑞路西行近美達中心的中途站將會臨時停用；及</li> </ol> </li> </ol> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol start="2"> <li>新界專線小巴第 83A(往荃灣(川龍街)方向)、86(往海貴路公共運輸交匯處方向)及 86A號線(往荃灣(川龍街)方向)須改經昌榮路北行、油麻磡路西行及傅屋路南行，然後恢復原來行車路線。上述路線位於國瑞路西行近美達中心的中途站將會臨時停用。</li> </ol> </li> </ol> 有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。公共運輸營辦商亦會張貼通告，通知乘客上述臨時安排。 運輸署署長謝詠誼运输署公告 荃湾国瑞路临时交通及运输安排         现公布，为配合道路工程，当局将于2026年7月18日上午10时至2027年6月26日晚上8时实施下列临时交通及运输安排： (A)   交通安排 (I)    封闭道路 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>介乎傅屋路与昌荣路之间的一段国瑞路西行将临时封闭，禁止所有车辆驶入；及</li> <li>介乎油麻磡路与国瑞路之间的一段傅屋路将由双线双程行车改为单程南行行车。</li> </ol> </li> </ol> (II)    禁止转向 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>沿昌荣路北行的车辆临时禁止左转入国瑞路西行；</li> <li>沿国瑞路东行的车辆临时禁止左转入傅屋路北行；及</li> <li>沿傅屋路南行的车辆临时禁止左转入国瑞路东行。</li> </ol> </li> </ol> (III)   交通改道 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>沿昌荣路北行前往国瑞路西行车辆，须改经油麻磡路西行及傅屋路南行；</li> <li>沿国瑞路东行前往傅屋路北行的车辆，须改经昌荣路北行及油麻磡路西行；及</li> <li>沿傅屋路南行前往国瑞路东行的车辆，须改经国瑞路西行、青山公路–葵涌段东行、昌荣路回旋处、青山公路–葵涌段西行、德士古道天桥北行、德士古道北北行、荃锦交汇处及德士古道北南行。</li> </ol> </li> </ol> (B)   公共运输安排 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol> <li>九巴路线第36号线(荃湾西站 - 梨木树(循环线))须改经昌荣路北行、油麻磡路西行及傅屋路南行，然后恢复原来行车路线。上述路线位于国瑞路西行近美达中心的中途站将会临时停用；及</li> </ol> </li> </ol> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol start="2"> <li>新界专线小巴第 83A(往荃湾(川龙街)方向)、86(往海贵路公共运输交汇处方向)及 86A号线(往荃湾(川龙街)方向)须改经昌荣路北行、油麻磡路西行及傅屋路南行，然后恢复原来行车路线。上述路线位于国瑞路西行近美达中心的中途站将会临时停用。</li> </ol> </li> </ol> 有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。公共运输营办商亦会张贴通告，通知乘客上述临时安排。 运输署署长谢咏谊87589719Temporary Traffic and Transport Arrangement on Cheung Shan Estate Road West, Tsuen Wan荃灣象山邨西路臨時交通及運輸安排荃湾象山邨西路临时交通及运输安排15.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic and Transport Arrangement on Cheung Shan Estate Road West, Tsuen Wan</div>         Members of the public are advised that to facilitate road works, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented on Cheung Shan Estate Road West from 9.00 p.m. on 15 July 2026 to 5.30 a.m. of the following day: Lane Closure <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>The slow lane of Cheung Shan Estate Road West (eastbound) between Wo Yi Hop Interchange and Sau Shan House, Cheung Shan Estate will be temporarily closed to all vehicular traffic.</li> </ol> </li> </ol> Public Transport Arrangement <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>The bus stops of KMB route no. 32(Tsuen Wan (Shek Wai Kok) – Olympic Station) (both bounds), 32M (Kwai Fong Station – Cheung Shan (Circular)) and 36 (Tsuen Wan West Station – Lei Muk Shue (Circular)) will be temporarily relocated to Wo Yi Hop Interchange near lamp post no. FA5979;</li> <li>KMB route nos. 32 (both bounds), 32M and 36 will be diverted to skip Cheung Shan Estate Road West.</li> <li>The GMB stop of GMB route no. 82M (Tsuen Wan (Shiu Wo Street – (Cheung Shan)) (Tsuen Wan (Shiu Wo Street) bound) on Cheung Shan Estate Road West (eastbound) near Sau Shan House, Cheung Shan Estate will be temporarily suspended; and</li> <li>The taxi stand on Cheung Shan Estate Road West (eastbound) near Sau Shan House, Cheung Shan Estate will be temporarily suspended.</li> </ol> </li> </ol>         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. The public transport operators will display notices to advise passengers of the temporary arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">荃灣象山邨西路臨時交通及運輸安排</div>         公眾人士請注意，為配合道路工程，當局將於2026年7月15日晚上9時至翌日上午5時30分在象山邨西路實施下列臨時交通及運輸安排： <div style="padding-left: 40px;">封閉行車線 </div> <div style="padding-left: 40px;">介乎和宜合交匯處及象山邨秀山樓之間的象山邨西路(東行)的慢線將臨時封閉，禁止所有車輛駛入。 </div> 公共運輸服務安排 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>九巴32號線(荃灣(石圍角)—奧運站)(來回方向)、32M號線(葵芳站—象山 (循環線))及36號線 (荃灣西站 —梨木樹(循環線)) 的巴士站將臨時遷移至和宜合交匯處近燈柱編號FA5979；</li> <li>九巴32號線(來回方向)、32M號線及36號線將改道不經象山邨西路；</li> <li>新界專線小巴第82M (荃灣(兆和街)—象山邨)(往荃灣(兆和街)方向)位於象山邨西路(東行)近象山邨秀山樓的小巴站將臨時停用；及</li> <li>位於象山邨西路（東行）近象山邨秀山樓之的士站將暫停使用。</li> </ol> </li> </ol> 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。公共交通營辦商將張貼通告，通知乘客上述的臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">荃湾象山邨西路临时交通及运输安排</div>         公众人士请注意，为配合道路工程，当局将于2026年7月15日晚上9时至翌日上午5时30分在象山邨西路实施下列临时交通及运输安排： <div style="padding-left: 40px;">封闭行车线 </div> <div style="padding-left: 40px;">介乎和宜合交汇处及象山邨秀山楼之间的象山邨西路(东行)的慢线将临时封闭，禁止所有车辆驶入。 </div> 公共运输服务安排 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>九巴32号线(荃湾(石围角)—奥运站)(来回方向)、32M号线(葵芳站—象山 (循环线))及36号线 (荃湾西站 —梨木树(循环线)) 的巴士站将临时迁移至和宜合交汇处近灯柱编号FA5979；</li> <li>九巴32号线(来回方向)、32M号线及36号线将改道不经象山邨西路；</li> <li>新界专线小巴第82M (荃湾(兆和街)—象山邨)(往荃湾(兆和街)方向)位于象山邨西路(东行)近象山邨秀山楼的小巴站将临时停用；及</li> <li>位于象山邨西路（东行）近象山邨秀山楼之的士站将暂停使用。</li> </ol> </li> </ol> 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。公共交通营办商将张贴通告，通知乘客上述的临时安排。87462719Temporary Traffic and Transport Arrangements on Route Twisk, Tsuen Wan荃灣荃錦公路臨時交通及運輸安排荃湾荃锦公路临时交通及运输安排12.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic and Transport Arrangements on Route Twisk, Tsuen Wan </div>         Members of the public are advised that to facilitate road works, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented on Route Twisk from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. on 12 July 2026: Lane Closure         A section of Route Twisk near The Cairnhill will be temporarily converted from two-lane two-way traffic into one-lane two-way traffic. Relocation of GMB Stop         The Green Minibus (GMB) stop of GMB Route No. 80 (Tsuen Wan (Chuen Lung Street) bound) on Route Twisk southbound near The Cairnhill will be temporarily relocated about 80 metres southward. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 荃灣荃錦公路臨時交通及運輸安排         公眾人士請注意，為配合道路工程，當局將於2026年7月12日上午10時至下午6時，在荃錦公路實施下列臨時交通及運輸安排： 行車線封閉 荃錦公路近朗逸峯的一段行車線將會臨時由雙線雙程行車改為單線雙程行車。 臨時遷移專線小巴站 專線小巴第80號線(往荃灣(川龍街)方向)位於荃錦公路(南行)近朗逸峯的專線小巴站將臨時向南遷移約80米。 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 荃湾荃锦公路临时交通及运输安排         公众人士请注意，为配合道路工程，当局将于2026年7月12日上午10时至下午6时，在荃锦公路实施下列临时交通及运输安排： 行车线封闭 荃锦公路近朗逸峰的一段行车线将会临时由双线双程行车改为单线双程行车。 临时迁移专线小巴站 专线小巴第80号线(往荃湾(川龙街)方向)位于荃锦公路(南行)近朗逸峰的专线小巴站将临时向南迁移约80米。 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87412719Extension of Temporary Suspension of Parking Spaces on Fu Cheong Path, Tsuen Wan延長暫時停用荃灣富昌徑的泊車位延长暂时停用荃湾富昌径的泊车位30.06.2026Traffic Advice Extension of Temporary Suspension of Parking Spaces on Fu Cheong Path, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate drainage works, three parking spaces on Fu Cheong Path (near lamp post no. AC4809) will continue to be temporarily suspended from 6.00 p.m. on 30 June 2026 to 6.00 p.m. on 31 August 2026. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> 延長暫時停用荃灣富昌徑的泊車位</div>                 駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於富昌徑（近燈柱編號AC4809）的3個泊車位將於2026年6月30日晚上6時至2026年8月31日晚上6時繼續暫時停用。 有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> 延长暂时停用荃湾富昌径的泊车位</div>                 驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于富昌径（近灯柱编号AC4809）的3个泊车位将于2026年6月30日晚上6时至2026年8月31日晚上6时继续暂时停用。 有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。 87345719Temporary Suspension of Metered and Motorcycle Parking Spaces at Castle Peak Road – Ting Kau Car Park, Tsuen Wan暫時停用荃灣青山公路 - 汀九段停車場的收費錶及電單車泊車位暂时停用荃湾青山公路 - 汀九段停车场的收费表及电单车泊车位25.06.2026Traffic Advice Temporary Suspension of Metered and Motorcycle Parking Spaces at Castle Peak Road – Ting Kau Car Park, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate road works, four metered parking spaces (nos. 21055A, 21055B, 21056A and 21056B) and five motorcycle parking spaces at Castle Peak Road – Ting Kau Car Park near CNHE Youyou Villa will be temporarily suspended from 8.00 a.m. on 25 June 2026 to 6.00 p.m. on 28 August 2026. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. 交通通告 暫時停用荃灣青山公路 - 汀九段停車場的收費錶及電單車泊車位         駕駛人士請注意，為配合道路工程，位於近國史教育中心悠悠館的青山公路 - 汀九段停車場內四個收費錶泊車位(編號: 21055A、21055B、21056A及21056B) 及五個電單車泊車位，將於2026年6月25日上午8時至2026年8月28日下午6時暫時停用。 有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 暂时停用荃湾青山公路 - 汀九段停车场的收费表及电单车泊车位         驾驶人士请注意，为配合道路工程，位于近国史教育中心悠悠馆的青山公路 - 汀九段停车场内四个收费表泊车位(编号: 21055A、21055B、21056A及21056B) 及五个电单车泊车位，将于2026年6月25日上午8时至2026年8月28日下午6时暂时停用。 有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87125719Temporary Arrangements of Metered and Goods Vehicle Parking Space on Hau Tei Square, Tsuen Wan荃灣鱟地坊收費錶泊車位及貨車泊車位臨時安排荃湾鲎地坊收费表泊车位及货车泊车位临时安排22.06.2026Traffic Advice Temporary Arrangements of Metered and Goods Vehicle Parking Space on Hau Tei Square, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate road works, the following arrangement of metered parking spaces and goods vehicle parking space will be implemented on Hau Tei Square from 10.00 a.m. on 22 June to 6.00 p.m. on 31 July 2026: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>Six metered parking spaces (no. 20161A, 20161B, 20186A, 20186B, 20187A, 20187B) on Hau Tei Square outside Yau Kin Building will be will be temporarily relocated to Hau Tei Square outside Cheuk Ming Building; and</li> <li>the goods vehicle parking space on Hau Tei Square outside Cheuk Ming Building will be temporarily shortened by about 10 metres.</li> </ol> </li> </ol> Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">荃灣鱟地坊收費錶泊車位及貨車泊車位臨時安排</div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，由2026年6月22日上午10時至2026年7月31日晚上6時，位於鱟地坊的收費錶泊車位及貨車泊車位將實施下列安排： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>位於鱟地坊祐建樓外的6個收費錶泊車位（編號20161A、20161B、20186A、20186B、20187A 及20187B）將遷移至鱟地坊卓明大廈外；及</li> <li>位於荃灣鱟地坊卓明大廈外的貨車泊車位將臨時縮短約10米。</li> </ol> </li> </ol> 有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">荃湾鲎地坊收费表泊车位及货车泊车位临时安排</div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，由2026年6月22日上午10时至2026年7月31日晚上6时，位于鲎地坊的收费表泊车位及货车泊车位将实施下列安排： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>位于鲎地坊祐建楼外的6个收费表泊车位（编号20161A、20161B、20186A、20186B、20187A 及20187B）将迁移至鲎地坊卓明大厦外；及</li> <li>位于荃湾鲎地坊卓明大厦外的货车泊车位将临时缩短约10米。</li> </ol> </li> </ol> 有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。87029719Temporary Suspension of Parking Spaces on Fu Yung Shan Road, Tsuen Wan暫時停用荃灣芙蓉山路的泊車位暂时停用荃湾芙蓉山路的泊车位08.06.2026Traffic Advice Temporary Suspension of Parking Spaces on Fu Yung Shan Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate drainage works, three parking spaces on Fu Yung Shan Road (near lamp post no. FC0214) will be temporarily suspended from 8.00 a.m. on 8 June 2026 to 6.00 p.m. on 30 July 2026. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">暫時停用荃灣芙蓉山路的泊車位</div>         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，位於芙蓉山路（近燈柱編號FC0214）的3個泊車位將於2026年6月8日上午8時至2026年7月30日晚上6時暫時停用。 有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">暂时停用荃湾芙蓉山路的泊车位</div>         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，位于芙蓉山路（近灯柱编号FC0214）的3个泊车位将于2026年6月8日上午8时至2026年7月30日晚上6时暂时停用。 有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。86922719Temporary Traffic Arrangement on Kwok Shui Road, Tsuen Wan荃灣國瑞路臨時交通安排荃湾国瑞路临时交通安排05.06.2026Traffic Advice Temporary Traffic Arrangement on Kwok Shui Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate drainage works, the following temporary traffic arrangements will be implemented on Kwok Shui Road from 10.00 p.m. to 6.00 a.m. of the following day daily on every Monday to Saturday (except Public Holidays) during the period from 5 June to 30 September 2026: <div style="padding-left: 40px;">Road Closure </div> <div style="padding-left: 40px;">The third and fourth lanes of Kwok Shui Road eastbound from its junction with Cheung Wing Road southbound to a point about 80 metres west of the same junction will be temporarily closed to all vehicular traffic. </div> <div style="padding-left: 40px;">Traffic Diversion </div> <div style="padding-left: 40px;">Affected vehicles on the cul-de-sac of Kwok Shui Road (near 45-51 Kwok Shui Road) heading for Cheung Wing Road northbound will be diverted via Cheung Wing Road southbound and Castle Peak Road – Kwai Chung westbound. </div> <div style="padding-left: 40px;">Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.</div> <div style="padding-left: 40px;"></div>交通通告 荃灣國瑞路臨時交通安排         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，當局將於2026年6 月5日至9月30日，逢星期一至六(公眾假期除外)每日晚上10時至翌日上午6時，在國瑞路實施下列臨時交通安排： <div style="padding-left: 40px;">道路封閉 </div> <div style="padding-left: 40px;">國瑞路東行由其與昌榮路南行交界處起，至同一交界以西約80米止的第三及第四條行車線將臨時封閉，禁止所有車輛駛入。 </div> <div style="padding-left: 40px;">交通改道 </div> <div style="padding-left: 40px;">沿國瑞路的盡頭處(近國瑞路45-51號)前往昌榮路北行的受影響車輛，須改經昌榮路南行及青山公路－葵涌段西行。 </div> <div style="padding-left: 40px;">有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。</div>交通通告 荃湾国瑞路临时交通安排         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，当局将于2026年6 月5日至9月30日，逢星期一至六(公众假期除外)每日晚上10时至翌日上午6时，在国瑞路实施下列临时交通安排： <div style="padding-left: 40px;">道路封闭 </div> <div style="padding-left: 40px;">国瑞路东行由其与昌荣路南行交界处起，至同一交界以西约80米止的第三及第四条行车线将临时封闭，禁止所有车辆驶入。 </div> <div style="padding-left: 40px;">交通改道 </div> <div style="padding-left: 40px;">沿国瑞路的尽头处(近国瑞路45-51号)前往昌荣路北行的受影响车辆，须改经昌荣路南行及青山公路－葵涌段西行。 </div> <div style="padding-left: 40px;">有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。</div>86921719Temporary Traffic Arrangement on Tai Ho Road, Tsuen Wan荃灣大河道臨時交通安排荃湾大河道临时交通安排03.06.2026Traffic Advice Temporary Traffic Arrangement on Tai Ho Road, Tsuen Wan         Members of the public are advised that to facilitate drainage works, the following temporary traffic arrangement will be implemented on Tai Ho Road from 10.00 p.m. to 6.00 a.m. of the following day daily on every Monday to Saturday (except Public Holidays) during the period from 3 June to 30 August 2026: Road Closure <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>The slow lane of Tai Ho Road southbound from its junction with Yeung Uk Road eastbound to a point about 80 metres north of the same junction will be temporarily closed to all vehicular traffic; and</li> <li>The slow and middle lanes of Yeung Uk Road eastbound from its junction with Tai Ho Road southbound to a point about 60 metres east of the same junction will be temporarily closed to all vehicular traffic.</li> </ol> </li> </ol> Banning of Turning Movement All vehicles exceeding 7 metres in length will be prohibited from making left-turn from Tai Ho Road southbound onto Yeung Uk Road eastbound. Traffic Diversion Affected vehicles on Tai Ho Road southbound heading for Yeung Uk Road eastbound will be diverted via Hoi Kwai Road westbound, Hoi Kwai Road northbound, Hoi Shing Road eastbound and Tai Ho Road northbound. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 荃灣大河道臨時交通安排         公眾人士請注意，為配合渠務工程，當局將於2026年6月3日至8月30日，逢星期一至六(公眾假期除外)每日晚上10時至翌日上午6時在大河道實施下列臨時交通安排： 道路封閉 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>大河道南行由其與楊屋道東行交界處起，至同一交界以北約80米止的慢線將臨時封閉，禁止所有車輛駛入；及</li> <li>楊屋道東行由其與大河道南行交界處起，至同一交界以東約60米處止的慢線及中線將臨時封閉，禁止所有車輛駛入。</li> </ol> </li> </ol> 禁止轉向 所有長度超逾7米的車輛臨時禁止由大河道南行左轉入楊屋路東行。 <div style="padding-left: 40px;">交通改道 </div> <div style="padding-left: 40px;">沿大河道南行前往楊屋路東行的受影響車輛，須改經海貴路西行、海貴路北行、海盛路東行及大河道北行。 </div> <div style="padding-left: 40px;">有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。</div>交通通告 荃湾大河道临时交通安排         公众人士请注意，为配合渠务工程，当局将于2026年6月3日至8月30日，逢星期一至六(公众假期除外)每日晚上10时至翌日上午6时在大河道实施下列临时交通安排： 道路封闭 <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>大河道南行由其与杨屋道东行交界处起，至同一交界以北约80米止的慢线将临时封闭，禁止所有车辆驶入；及</li> <li>杨屋道东行由其与大河道南行交界处起，至同一交界以东约60米处止的慢线及中线将临时封闭，禁止所有车辆驶入。</li> </ol> </li> </ol> 禁止转向 所有长度超逾7米的车辆临时禁止由大河道南行左转入杨屋路东行。 <div style="padding-left: 40px;">交通改道 </div> <div style="padding-left: 40px;">沿大河道南行前往杨屋路东行的受影响车辆，须改经海贵路西行、海贵路北行、海盛路东行及大河道北行。 </div> <div style="padding-left: 40px;">有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。</div>86683719Extension of Temporary Traffic Arrangements on Yeung Uk Road, Tsuen Wan延長荃灣楊屋道臨時交通安排延长荃湾杨屋道临时交通安排01.06.2026Traffic Advice Extension of Temporary Traffic Arrangements on Yeung Uk Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate drainage works, the following temporary traffic arrangements will continue to be implemented on Yeung Uk Road from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. daily (except Public Holidays) from 1 June 2026 to 19 September 2026:- <div style="padding-left: 40px;">Road Closure </div> <div style="padding-left: 40px;"> </div> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li> <div>The slow lane of Yeung Uk Road eastbound from its junction with Tai Ho Road to a point about 40 metres east of the same junction will continue to be temporarily closed to all vehicular traffic ; and</div> </li> <li> <div>The middle lane of Yeung Uk Road eastbound from its junction with Tai Ho Road to a point about 70 metres east of the same junction will continue to be temporarily closed to all vehicular traffic.</div> </li> </ol> </li> </ol> Suspension of Parking Space One rehabus parking space on Yeung Uk Road near Citywalk will continue to be temporarily suspended. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 延長荃灣楊屋道臨時交通安排         駕駛人士請注意，為配合渠務工程，當局將於2026年6月1日至2026年9月19日，每日上午10時至晚上6時(公眾假期除外)在楊屋道繼續實施下列臨時交通安排： <div style="padding-left: 40px;">道路封閉 </div> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>楊屋道東行由其與大河道交界起，至同一交界以東約40米處止的慢線將繼續臨時封閉，禁止所有車輛駛入；及</li> <li>楊屋道東行由其與大河道交界起，至同一交界以東約70米處止的中線將繼續臨時封閉，禁止所有車輛駛入。</li> </ol> </li> </ol> <div style="padding-left: 40px;">封閉泊車位 </div> <div style="padding-left: 40px;"> </div> <div style="padding-left: 40px;">位於楊屋道東行近荃新天地的一個復康巴士泊車位將繼續臨時封閉。 </div> <div style="padding-left: 40px;">有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。</div>交通通告 延长荃湾杨屋道临时交通安排         驾驶人士请注意，为配合渠务工程，当局将于2026年6月1日至2026年9月19日，每日上午10时至晚上6时(公众假期除外)在杨屋道继续实施下列临时交通安排： <div style="padding-left: 40px;">道路封闭 </div> <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>杨屋道东行由其与大河道交界起，至同一交界以东约40米处止的慢线将继续临时封闭，禁止所有车辆驶入；及</li> <li>杨屋道东行由其与大河道交界起，至同一交界以东约70米处止的中线将继续临时封闭，禁止所有车辆驶入。</li> </ol> </li> </ol> <div style="padding-left: 40px;">封闭泊车位 </div> <div style="padding-left: 40px;"> </div> <div style="padding-left: 40px;">位于杨屋道东行近荃新天地的一个复康巴士泊车位将继续临时封闭。 </div> <div style="padding-left: 40px;">有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。</div>85927719Temporary Relocation of Coach Parking Spaces on Hoi Shing Road, Tsuen Wan臨時遷移荃灣海盛路旅遊車泊車位临时迁移荃湾海盛路旅游车泊车位31.03.2026Traffic Advice Temporary Relocation of Coach Parking Spaces on Hoi Shing Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that to facilitate cable duct laying works, two coach parking spaces on Hoi Shing Road near Tai Chung Road will be temporarily relocated about 150 metres westward from 8:00 a.m. on 31 March 2026 to 6:00 p.m. on 31 July 2026.         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 臨時遷移荃灣海盛路旅遊車泊車位         駕駛人士請注意，為配合電纜管道鋪設工程，位於海盛路近大涌道的兩個旅遊車泊車位，將於2026年3月31日上午8時至2026年7月31日下午6時臨時向西遷移約 150 米。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 临时迁移荃湾海盛路旅游车泊车位         驾驶人士请注意，为配合电缆管道铺设工程，位于海盛路近大涌道的两个旅游车泊车位，将于2026年3月31日上午8时至2026年7月31日下午6时临时向西迁移约 150 米。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。82925719Traffic Arrangements for Commissioning of Slip Road of Tsuen Wan Road and Widened Traffic Lane on Texaco Road 荃灣路支路及德士古道擴闊行車線通車的交通安排荃湾路支路及德士古道扩阔行车线通车的交通安排28.09.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice Traffic Arrangements for Commissioning of Slip Road of Tsuen Wan Road </div> <div style="text-align: center;">and Widened Traffic Lane on Texaco Road </div>    Members of the public are advised that under the improvement works of Tsuen Tsing interchange, the following road sections will be opened to traffic at 8.00 a.m. on 28 September 2025 (Sunday): <ol> <li>The widened traffic lane (fast lane) on Texaco Road (eastbound) near Sandoz Centre; and</li> <li>The slip road leading from Tsuen Wan Road (eastbound) to Texaco Road (westbound).</li> </ol>     Appropriate traffic signs and/or road markings will be erected/painted on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告 荃灣路支路及德士古道擴闊行車線通車的交通安排</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"></div>         公眾人士請注意，因應荃青交匯處改善工程，以下道路將於2025年9月28日（星期日）上午8時啟用： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>德士古道(東行)近山德士中心的一段擴闊行車線(快線)；及</li> <li>由荃灣路(東行)通往德士古道(西行)的支路。</li> </ol> 　有關地點將設置/劃上適當交通標誌及/或道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 荃湾路支路及德士古道扩阔行车线通车的交通安排</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"></div>         公众人士请注意，因应荃青交汇处改善工程，以下道路将于2025年9月28日（星期日）上午8时启用： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>德士古道(东行)近山德士中心的一段扩阔行车线(快线)；及</li> <li>由荃湾路(东行)通往德士古道(西行)的支路。</li> </ol> 　有关地点将设置/划上适当交通标志及/或道路标记，指导驾驶人士。79967719Provision of Goods Vehicle Parking Spaces On Ma Kok Street, Tsuen Wan荃灣馬角街增設貨車泊車位荃湾马角街增设货车泊车位03.04.2025Traffic Advice Provision of Goods Vehicle Parking Spaces On Ma Kok Street, Tsuen Wan         Motorists are advised that with effect from 8:00 p.m. on 3 April 2025, the northern kerbside lane of Ma Kok Street from a point about 25 metres east of its junction with Wang Lung Street to a point about 80 metres east of the same junction will be designated as goods vehicle parking spaces from 8:00 p.m. to 8:00 a.m. on the following day daily. The extent of the above goods vehicle parking spaces will be indicated by appropriate traffic signs.交通通告 荃灣馬角街增設貨車泊車位         駕駛人士請注意，由2025年4月3日晚上8時起，馬角街由其與橫龍街的交界處以東約25米處起，至同一交界以東約80米處止的北面路旁行車線將於每日晚上8時至翌日上午8時劃為貨車泊車位。 有關地點將設置適當交通標誌，表明上述貨車泊車位範圍。交通通告 荃湾马角街增设货车泊车位         驾驶人士请注意，由2025年4月3日晚上8时起，马角街由其与横龙街的交界处以东约25米处起，至同一交界以东约80米处止的北面路旁行车线将于每日晚上8时至翌日上午8时划为货车泊车位。 有关地点将设置适当交通标志，表明上述货车泊车位范围。79889719Commissioning of New Parking Meters at Lo Wai Road, Tsuen Wan荃灣老圍路新停車收費錶投入服務荃湾老围路新停车收费表投入服务13.03.2025Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters at Lo Wai Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that, with effect from 13 March 2025, 2 new parking meters covering 3 new metered parking spaces were put into operation at Lo Wai Road, Tsuen Wan. The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 8.00 a.m. – 8.00 p.m. daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 a.m. – 10.00 p.m. daily on Sundays and public holidays Longest parking period for each transaction: 2 hours Parking fee: $2.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.交通通告 荃灣老圍路新停車收費錶投入服務 <div style="padding-left: 40px;">駕駛人士請注意，由2025年3月13日起，2台安裝於荃灣老圍路的新停車收費錶已經投入服務，以管理3個新設的收費錶停車位。 </div> <div style="padding-left: 40px;">相關收費錶停車位的詳情如下： </div> <div style="padding-left: 40px;">營運時間：星期一至六每日上午8時至晚上8時（公眾假期除外）；星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 </div> <div style="padding-left: 40px;">每次交易的最長時泊車時間： 2小時 </div> <div style="padding-left: 40px;">泊車費：每15分鐘2元 </div>         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。交通通告 荃湾老围路新停车收费表投入服务 <div style="padding-left: 40px;">驾驶人士请注意，由2025年3月13日起，2台安装于荃湾老围路的新停车收费表已经投入服务，以管理3个新设的收费表停车位。 </div> <div style="padding-left: 40px;">相关收费表停车位的详情如下： </div> <div style="padding-left: 40px;">营运时间：星期一至六每日上午8时至晚上8时（公众假期除外）；星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 </div> <div style="padding-left: 40px;">每次交易的最长时泊车时间： 2小时 </div> <div style="padding-left: 40px;">泊车费：每15分钟2元 </div>         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。78423719Permanent Banning of U-turn Movement for Vehicles Exceeding 8 Meters in Length on Ma Kok Street, Tsuen Wan永久禁止長度超逾8米的車輛在荃灣馬角街掉頭永久禁止长度超逾8米的车辆在荃湾马角街掉头16.12.2024Traffic Advice Permanent Banning of U-turn Movement for Vehicles Exceeding 8 Meters in Length on Ma Kok Street, Tsuen Wan         Motorists are advised that vehicles exceeding 8 meters in length will be prohibited from making U-turn from Ma Kok Street eastbound onto Ma Kok Street westbound at its junction with Tsuen Yip Street from 9.00 a.m. on 16 December 2024. Appropriate traffic signs and road markings will be set up on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">永久禁止長度超逾8米的車輛在荃灣馬角街掉頭</div>         駕駛人士請注意，由2024年12月16日上午9時起，長度超逾8米的車輛禁止在馬角街東行於其與荃業街的交界處掉頭前往馬角街西行。 有關地點將設置適當的交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">永久禁止长度超逾8米的车辆在荃湾马角街掉头</div>         驾驶人士请注意，由2024年12月16日上午9时起，长度超逾8米的车辆禁止在马角街东行于其与荃业街的交界处掉头前往马角街西行。 有关地点将设置适当的交通标志及道路标记，指导驾驶人士。77799719Permanent Relocation of Metered Parking Spaces on Wang Wo Tsai Street and Kwu Hang Road, Tsuen Wan荃灣橫窩仔街及古坑道收費錶停車位永久遷移安排荃湾横窝仔街及古坑道收费表停车位永久迁移安排01.11.2024Traffic Advice Permanent Relocation of Metered Parking Spaces on Wang Wo Tsai Street and Kwu Hang Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that the following permanent arrangements of metered parking spaces in Tsuen Wan will be implemented with effect from 10.00 am on 1 November 2024: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li> 1 metered parking space (no. 20014B) on Wang Wo Tsai Street will be relocated about 100 meters westwards to Kwu Hang Road near Tsuen Fook Kui ; and</li> <li> 1 metered parking space (no. 20016B) on Kwu Hang Road will be relocated about 5 meters northwards.</li> </ol> </li> </ol> Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 荃灣橫窩仔街及古坑道收費錶停車位永久遷移安排         駕駛人士請注意，荃灣的收費錶停車位將於2024年11月1 日上午10時起，實施以下安排:- <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>  位於橫窩仔街的1個收費錶泊車位（編號20014B）將向西遷移約100米至古坑道近荃福居外；及</li> <li>  位於古坑道的1個收費錶泊車位（編號20016B）將向北遷移約5米。</li> </ol> </li> </ol> 有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 荃湾横窝仔街及古坑道收费表停车位永久迁移安排         驾驶人士请注意，荃湾的收费表停车位将于2024年11月1 日上午10时起，实施以下安排:- <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>  位于横窝仔街的1个收费表泊车位（编号20014B）将向西迁移约100米至古坑道近荃福居外；及</li> <li>  位于古坑道的1个收费表泊车位（编号20016B）将向北迁移约5米。</li> </ol> </li> </ol> 有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。75322719Cancellation of Motorcycle Parking Spaces on Sham Tseng Tsuen Road, Tsuen Wan取消荃灣深井村路的電單車泊車位取消荃湾深井村路的电单车泊车位29.04.2024Traffic Advice Cancellation of Motorcycle Parking Spaces on Sham Tseng Tsuen Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that with effect from 10.00 am on 29 April 2024, 5 numbers of motorcycle parking spaces on Sham Tseng Tsuen Road near Castle Peak Road-Sham Tseng will be cancelled. All motorcycles left in the parking spaces mentioned above will be removed. Motorists may use the new parking spaces provided opposite to Sham Tseng Public Toilet. Advance notices will be put up in the concerned motorcycle parking spaces to remind motorists before the closure.交通通告 取消荃灣深井村路的電單車泊車位         駕駛人士請注意，由2024年4月29日上午10時起，5個設置於深井村路近青山公路-深井段的電單車泊車位將會取消，所有留在上述電單車泊車位的電單車將被移走。駕駛人士可使用於深井公廁對面提供的新泊車位。 有關電單車泊車位於封閉前將張貼通告，提醒駕駛人士。交通通告 取消荃湾深井村路的电单车泊车位         驾驶人士请注意，由2024年4月29日上午10时起，5个设置于深井村路近青山公路-深井段的电单车泊车位将会取消，所有留在上述电单车泊车位的电单车将被移走。驾驶人士可使用于深井公厕对面提供的新泊车位。 有关电单车泊车位于封闭前将张贴通告，提醒驾驶人士。73732719Commissioning of New Parking Meters at Sham Tseng Tsuen Road, Tsuen Wan荃灣深井村路新停車收費錶投入服務荃湾深井村路新停车收费表投入服务18.12.2023Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters at Sham Tseng Tsuen Road, Tsuen Wan         Motorists are advised that, with effect from 18 December 2023, 4 new parking meters covering 7 new metered parking spaces will be put into operation at Sham Tseng Tsuen Road, Tsuen Wan. The details of these metered parking spaces are as follows: Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily (except general holidays); 10.00 am – 10.00 pm on general holidays Longest parking period for each transaction: 1 hour Parking fee: $2.00 for every 15 minutes The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.交通通告 荃灣深井村路新停車收費錶投入服務         駕駛人士請注意，由2023年12月18日起，4台安裝於荃灣深井村路的新停車收費錶會投入服務，以管理7個新設的收費錶停車位。 <div style="padding-left: 40px;">相關收費錶停車位的詳情如下： </div> <div style="padding-left: 40px;">營運時間：每日（公眾假期除外）上午8時至晚上8時；公眾假期上午10時至晚上10時</div> <div style="padding-left: 40px;">每次交易的最長時泊車時間：1小時</div> <div style="padding-left: 40px;">泊車費：每15分鐘2元</div>         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。交通通告 荃湾深井村路新停车收费表投入服务         驾驶人士请注意，由2023年12月18日起，4台安装于荃湾深井村路的新停车收费表会投入服务，以管理7个新设的收费表停车位。 <div style="padding-left: 40px;">相关收费表停车位的详情如下： </div> <div style="padding-left: 40px;">营运时间：每日（公众假期除外）上午8时至晚上8时；公众假期上午10时至晚上10时</div> <div style="padding-left: 40px;">每次交易的最长时泊车时间：1小时</div> <div style="padding-left: 40px;">泊车费：每15分钟2元</div>         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。69607719Commissioning of New Parking Meters at On Yat Street, Tsuen Wan荃灣安逸街新停車收費錶投入服務荃湾安逸街新停车收费表投入服务08.02.2023Traffic Advice Commissioning of New Parking Meters at On Yat Street, Tsuen Wan         Motorists are advised that, with effect from 8 February 2023, 7 new parking meters covering 14 new metered parking spaces will be put into operation at On Yat Street, Tsuen Wan. <div style="padding-left: 40px;">The details of these metered parking spaces are as follows: </div> <div style="padding-left: 40px;">Operating period: 08.00 am – 12.00 midnight daily on Mondays to Saturdays (except public holidays); 10.00 am – 10.00 pm daily on Sundays and public holidays </div> <div style="padding-left: 40px;">Longest parking period for each transaction: 1 hour / 2 hours </div> <div style="padding-left: 40px;">Parking fee: $2.00 for every 15 minutes </div>         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.交通通告 荃灣安逸街新停車收費錶投入服務 <div style="padding-left: 40px;">駕駛人士請注意，由2023年2月8日起，7台安裝於荃灣安逸街的新停車收費錶會投入服務，以管理14個新設的收費錶停車位。 </div> <div style="padding-left: 40px;">相關收費錶停車位的詳情如下： </div> <div style="padding-left: 40px;">營運時間：星期一至六每日上午8時至凌晨12時（公眾假期除外）；星期日及公眾假期每日上午10時至晚上10時 </div> <div style="padding-left: 40px;">每次交易的最長時泊車時間：1小時 / 2小時 </div> <div style="padding-left: 40px;">泊車費：每15分鐘2元 </div> <div>        運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。</div>交通通告 荃湾安逸街新停车收费表投入服务 <div style="padding-left: 40px;">驾驶人士请注意，由2023年2月8日起，7台安装于荃湾安逸街的新停车收费表会投入服务，以管理14个新设的收费表停车位。 </div> <div style="padding-left: 40px;">相关收费表停车位的详情如下： </div> <div style="padding-left: 40px;">营运时间：星期一至六每日上午8时至凌晨12时（公众假期除外）；星期日及公众假期每日上午10时至晚上10时 </div> <div style="padding-left: 40px;">每次交易的最长时泊车时间：1小时 / 2小时 </div> <div style="padding-left: 40px;">泊车费：每15分钟2元 </div> <div>        运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。</div>87439720Commissioning of a New Single-Lane Vehicular Bridge on Tsuen Wan Road Southbound (Fast Lane)荃灣路南行（快線）新建單線行車橋啟用荃湾路南行（快线）新建单线行车桥启用12.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice Commissioning of a New Single-Lane Vehicular Bridge on Tsuen Wan Road Southbound (Fast Lane) </div>         Motorists are advised that the newly constructed single-lane vehicular bridge connecting Tsuen Wan Road southbound (i.e. Kowloon bound) fast lane (near the Kwai Tsing Interchange upramp) to Kwai Chung Road will be commissioned from 6:00 am on 12 July 2026 (Sunday). Upon commissioning, vehicles travelling from the Kwai Tsing Interchange upramp will no longer need to merge into the slow lane of Tsuen Wan Road southbound, while vehicles travelling on the fast lane of Tsuen Wan Road southbound will be able to access Kwai Chung Road via the new vehicular bridge.         The newly constructed vehicular bridge only leads to Kwun Tong, Lai Chi Kok, and Mong Kok. Motorists heading for Tsim Sha Tsui, Hong Kong (West), and Lantau via Route 3 should use the existing Tsuen Wan Road Flyover and keep left.         Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告 荃灣路南行（快線）新建單線行車橋啟用 </div>         駕駛人士請注意，連接荃灣路南行（即往九龍方向）快線（近葵青交匯處上斜路）到葵涌道新建的單線行車橋將於2026年7月12日（星期日）上午6時起啟用。屆時，葵青交匯處上斜路的車輛無須要切線進入荃灣路南行慢線，而荃灣路南行快線的車輛可改經新建行車橋前往葵涌道。         新建行車橋只通往觀塘、荔枝角及旺角。駕駛人士如需經三號幹線前往尖沙咀、香港（西）及大嶼山，應使用原有的荃灣路天橋，並靠左行駛。         有關地點將設置適當交通標誌及路面標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 荃湾路南行（快线）新建单线行车桥启用 </div>         驾驶人士请注意，连接荃湾路南行（即往九龙方向）快线（近葵青交汇处上斜路）到葵涌道新建的单线行车桥将于2026年7月12日（星期日）上午6时起启用。届时，葵青交汇处上斜路的车辆无须要切线进入荃湾路南行慢线，而荃湾路南行快线的车辆可改经新建行车桥前往葵涌道。         新建行车桥只通往观塘、荔枝角及旺角。驾驶人士如需经三号干线前往尖沙咀、香港（西）及大屿山，应使用原有的荃湾路天桥，并靠左行驶。         有关地点将设置适当交通标志及路面标记，指导驾驶人士。87488720Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Space on Ka Hing Road, Kwai Chung暫停使用葵涌嘉慶路夜間貨車泊車位暂停使用葵涌嘉庆路夜间货车泊车位06.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Suspension of Overnight Goods Vehicle Parking Space on Ka Hing Road, Kwai Chung </div>         Motorists are advised that to facilitate road works, the overnight goods vehicle parking spaces on the southern kerbside of Ka Hing Road, Kwai Chung will be suspended from 8.00 pm on 6 July to 8.00 am 31 August 2026.         Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫停使用葵涌嘉慶路夜間貨車泊車位 </div>         駕駛人士請注意，為配合道路工程，位於葵涌嘉慶路南面路旁的夜間貨車泊車位將由2026年7月6日晚上8時至8月31日上午8時暫停使用。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂停使用葵涌嘉庆路夜间货车泊车位 </div>         驾驶人士请注意，为配合道路工程，位于葵涌嘉庆路南面路旁的夜间货车泊车位将由2026年7月6日晚上8时至8月31日上午8时暂停使用。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87436720Temporary Traffic and Transport Arrangements on Kwai Luen Road, Kwai Chung葵涌葵聯路臨時交通及運輸安排葵涌葵联路临时交通及运输安排06.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic and Transport Arrangements on Kwai Luen Road, Kwai Chung</div> Members of the public are advised that to facilitate cable trenching works, the following temporary traffic and transport arrangements will be implemented on Kwai Luen Road during the periods specified below: From 10.00 am to 4.00 pm daily during the period from 6 July 2026 to 11 July 2026 (I) Lane Conversion <ul> <li>The section of Kwai Luen Road near Luen Hei House, Kwai Luen Estate will be temporarily converted into one-lane-two-way traffic.</li> </ul> From 10.00 am on 6 July 2026 to 4.00 pm on 11 July 2026 (II) Relocation of Bus and Green Minibus (GMB) stops <ul> <li>The bus stops of KMB Route Nos. 34 (Kwai Shing (Central) bound), 37 (Kwai Shing (Central) bound), 37M (Kwai Shing (Central) bound), 38 (Ping Tin bound), 43D (Kwai Shing bound), 47X (both bound), N237 (Mei Foo bound) and CTB Route No. 930B (Causeway Bay bound) on Kwai Luen Road westbound opposite to Luen Hei House will be temporarily relocated about 124 metres eastward;</li> <li>The GMB stops of New Territories GMB Route No. 98 (Tsuen Wan bound) on Kwai Luen Road westbound opposite to Luen Hei House will be temporarily relocated about 124 metres eastward; and</li> </ul> <ul> <li>The GMB stops of N.T. GMB Route Nos. 89S (Kwai Fong bound) and 98 (Kwai Shing bound) on Kwai Luen Road eastbound outside Horizon Place and Luen Hei House will be temporarily relocated about 128 metres eastward and 38 metres eastward respectively.</li> </ul> Appropriate traffic signs will be erected on site to guide road users. Notices will be displayed to advise passengers of the above temporary arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">葵涌葵聯路臨時交通及運輸安排</div> 公眾人士請注意，為配合管道舖設工程，當局將於以下時段在葵聯路實施下列臨時交通及運輸安排： 2026年7月6日至2026年7月11日期間每日上午10時至下午4時 (I) 行車方向安排 <ul> <li>近葵聯邨聯喜樓的一段葵聯路將臨時改為單線雙程行車。</li> </ul> 2026年7月6日上午10時至2026年7月11日下午4時 (II) 遷移巴士及專線小巴站 <ul> <li>九巴第34(往葵盛(中)方向)、37(往葵盛(中)方向)、37M(往葵盛(中)方向)、38(往平田方向)、43D(往葵盛方向)、47X (來回方向)、N237號線 (往美孚方向)及城巴第930B號線(往銅鑼灣方向)位於葵聯路(西行) 近聯喜樓對面的巴士站將臨時向東遷移約124米；</li> <li>新界專線小巴第98號線(往荃灣方向)位於葵聯路(西行)近聯喜樓對面的專線小巴站將臨時向東遷移約124米；及</li> <li>新界專線小巴第89S (往葵芳方向)及98號線 (往葵盛方向)位於葵聯路(東行)月海灣外及聯喜樓外的專線小巴站將分別臨時向東遷移約128米及38米。</li> </ul> 現場將設置適當交通標誌，指導道路使用者。現場將會張貼通告，通知乘客上述臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">葵涌葵联路临时交通及运输安排</div> 公众人士请注意，为配合管道铺设工程，当局将于以下时段在葵联路实施下列临时交通及运输安排： 2026年7月6日至2026年7月11日期间每日上午10时至下午4时 (I) 行车方向安排 <ul> <li>近葵联邨联喜楼的一段葵联路将临时改为单线双程行车。</li> </ul> 2026年7月6日上午10时至2026年7月11日下午4时 (II) 迁移巴士及专线小巴站 <ul> <li>九巴第34(往葵盛(中)方向)、37(往葵盛(中)方向)、37M(往葵盛(中)方向)、38(往平田方向)、43D(往葵盛方向)、47X (来回方向)、N237号线 (往美孚方向)及城巴第930B号线(往铜锣湾方向)位于葵联路(西行) 近联喜楼对面的巴士站将临时向东迁移约124米；</li> <li>新界专线小巴第98号线(往荃湾方向)位于葵联路(西行)近联喜楼对面的专线小巴站将临时向东迁移约124米；及</li> <li>新界专线小巴第89S (往葵芳方向)及98号线 (往葵盛方向)位于葵联路(东行)月海湾外及联喜楼外的专线小巴站将分别临时向东迁移约128米及38米。</li> </ul> 现场将设置适当交通标志，指导道路使用者。现场将会张贴通告，通知乘客上述临时安排。87509720Commissioning of New Parking Meters at Wing Shun Street, Kwai Chung葵涌永順街新停車收費錶投入服務葵涌永顺街新停车收费表投入服务02.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Commissioning of New Parking Meters at Wing Shun Street, Kwai Chung</div>         Motorists are advised that, 15 number of new parking meters covering 30 new metered parking spaces have been put into operation at Wing Shun Street since 2 July 2026.         The details of these metered parking spaces are as follows:         Operating period: 08.00 am – 08.00 pm daily         Longest parking period for each transaction: 2 hours         Parking fee: $2.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries related to the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">葵涌永順街新停車收費錶投入服務 </div>         駕駛人士請注意， 15台安裝於葵涌永順街的新停車收費錶已於2026年7月2日起投入服務，以管理30個新設的收費錶停車位。         相關收費錶停車位的詳情如下：         營運時間：每日上午8時至晚上8時         每次交易的最長時泊車時間：2小時         泊車費：每15分鐘2元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">葵涌永顺街新停车收费表投入服务 </div>         驾驶人士请注意， 15台安装于葵涌永顺街的新停车收费表已于2026年7月2日起投入服务，以管理30个新设的收费表停车位。         相关收费表停车位的详情如下：         营运时间：每日上午8时至晚上8时         每次交易的最长时泊车时间：2小时         泊车费：每15分钟2元         运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)。 87382720Extension of Temporary Traffic and Transport Arrangements on On Chit Street, Kwai Chung延長葵涌安捷街臨時交通及運輸安排延长葵涌安捷街临时交通及运输安排30.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Traffic and Transport Arrangements on On Chit Street, Kwai Chung</div> Members of the public are advised that to facilitate lift construction works, the following temporary traffic and transport arrangements on On Chit Street will continue to be temporarily implemented from 6.00 pm on 30 June 2026 to 6.00 pm on 30 June 2027: (I) Lane Conversion <ul> <li>The section of On Chit Street near Ju Ching Chu Secondary School (Kwai Chung) will be temporarily converted into one-lane-two-way traffic.</li> </ul> (II) Relocation of Green Minibus (GMB) stop <ul> <li>The GMB stop of New Territories GMB Route No. 83A (Tsuen Wan bound) on On Chit Street southbound near Ju Ching Chu Secondary School (Kwai Chung) will be temporarily relocated about 80 metres southward.</li> </ul> Appropriate traffic signs will be erected on site to guide road users. Notices will be displayed to advise passengers of the above temporary arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延長葵涌安捷街臨時交通及運輸安排</div> 公眾人士請注意，為配合加建升降機工程，當局將於2026年6月30日下午6時至2027年6月30日下午6時繼續在安捷街實施下列臨時交通及運輸安排： (I) 行車方向安排 <ul> <li>近裘錦秋中學(葵涌)的一段安捷街將臨時改為單線雙程行車。</li> </ul> (II) 遷移專線小巴站 <ul> <li>新界專線小巴第83A 號線(往荃灣方向)位於安捷街(南行)近裘錦秋中學(葵涌)的專線小巴站將臨時向南遷移約80米。</li> </ul> 現場將設置適當交通標誌，指導道路使用者。現場將會張貼通告，通知乘客上述臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">延长葵涌安捷街临时交通及运输安排</div> 公众人士请注意，为配合加建升降机工程，当局将于2026年6月30日下午6时至2027年6月30日下午6时继续在安捷街实施下列临时交通及运输安排： (I) 行车方向安排 <ul> <li>近裘锦秋中学(葵涌)的一段安捷街将临时改为单线双程行车。</li> </ul> (II) 迁移专线小巴站 <ul> <li>新界专线小巴第83A 号线(往荃湾方向)位于安捷街(南行)近裘锦秋中学(葵涌)的专线小巴站将临时向南迁移约80米。</li> </ul> 现场将设置适当交通标志，指导道路使用者。现场将会张贴通告，通知乘客上述临时安排。87437720Resumption of Original Temporary Traffic and Transport Arrangements on Lai Kong Street, Kwai Chung葵涌荔崗街恢復原有交通及運輸安排葵涌荔岗街恢复原有交通及运输安排29.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Resumption of Original Temporary Traffic and Transport Arrangements on Lai Kong Street, Kwai Chung</div> Members of the public are advised that due to early completion of water mains works on Lai Kong Street, the temporary traffic and transport arrangements which were scheduled to be implemented until 6.00 pm on 16 July 2026, will be cancelled with effect from 6.00 pm on 11 July 2026.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">葵涌荔崗街恢復原有交通及運輸安排</div> 公眾人士請注意，由於荔崗街的水務工程提早完成，原定實施至2026年7月16日下午6時的臨時交通及運輸安排將會於2026年7月11日下午6時取消。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">葵涌荔岗街恢复原有交通及运输安排</div> 公众人士请注意，由于荔岗街的水务工程提早完成，原定实施至2026年7月16日下午6时的临时交通及运输安排将会于2026年7月11日下午6时取消。87090720Green Minibus Parking Spaces in Kwai Chung葵涌綠色專線小巴泊車位葵涌绿色专线小巴泊车位16.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Spaces in Kwai Chung </div>         Motorists are advised that with effect from 8.00 am on 16 June 2026, the following Green Minibus Stands will be designated as Green Minibus parking spaces except 7.00 am to 2.00 pm and 4.00 pm to 8.00 pm daily: <ol> <li>Lei Muk Road southbound near Shek Yam Shopping Centre</li> <li>Shek Yam Road southbound near Kam Shek Building</li> <li>Shek Pai Street eastbound near Shek Tai House</li> </ol>         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">葵涌綠色專線小巴泊車位</div>         駕駛人士請注意，由2026年6月16日上午8時起，位於下列地點的綠色專線小巴站除每日上午7時至下午2時及下午4時至下午8時外，將劃為綠色專線小巴泊車位： <ol> <li>梨木道(南行)近石蔭商場</li> <li>石蔭路(南行)近金石樓</li> <li>石排街(東行)近石泰樓</li> </ol>         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">葵涌绿色专线小巴泊车位</div>         驾驶人士请注意，由2026年6月16日上午8时起，位于下列地点的绿色专线小巴站除每日上午7时至下午2时及下午4时至下午8时外，将划为绿色专线小巴泊车位： <ol> <li>梨木道(南行)近石荫商场</li> <li>石荫路(南行)近金石楼</li> <li>石排街(东行)近石泰楼</li> </ol>         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86645720Temporary Traffic and Transport Arrangements on Lei Pui Street, Kwai Chung葵涌梨貝街臨時交通及運輸安排葵涌梨贝街临时交通及运输安排21.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic and Transport Arrangements on Lei Pui Street, Kwai Chung</div>         Members of the public are advised that to facilitate drainage works, the following temporary traffic and transport arrangements on Lei Pui Street will be temporarily implemented from 10.00 am on 21 May 2026 to 6.00 pm on 31 August 2026: (I)     Lane Conversion <ul> <li>The section of Lei Pui Street near Shek Wah House, Shek Lei (II) Estate will be temporarily converted into one-lane two-way traffic.</li> </ul> (II)    Relocation of Green Minibus (GMB) stops <ul> <li>The GMB stops of GMB Route Nos. 86 (Tsuen Wan (Hoi Kwai Road) bound), 86A (Tsuen Wan (Chuen Lung Street) bound), 86M (Tsuen Wan (Chuen Lung Street) bound), 403 (Sha Tin Wai bound), 403P (Sha Tin Tam Kon Po Street bound), 403X (Tai Wai Station bound) and 410 (both bound) on Lei Pui Street (eastbound) outside Shek Kai House, Shek Lei (II) Estate will be temporarily relocated about 50 metres westward.</li> </ul>         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. Notices will be displayed to advise passengers of the above temporary arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">葵涌梨貝街臨時交通及運輸安排</div>         公眾人士請注意，為配合渠務工程，梨貝街將於2026年5月21日上午10時至2026年8月31日下午6時實施下列臨時交通及運輸安排： (I)     行車方向安排 <ul> <li></li> <li>近石籬(二)邨石華樓的一段梨貝街將臨時改為單線雙程行車。</li> </ul> (II)    遷移專線小巴站 <ul> <li>新界專線小巴第86 (往荃灣(海貴路)方向)、86A (往荃灣(川龍街)方向)、86M (往荃灣(川龍街)方向)、403 (往沙田圍方向)、403P (往沙田担杆莆街方向)、403X (往大圍站方向)及410號線(來回方向)位於梨貝街(東行)石籬(二)邨石佳樓外的專線小巴站將臨時向西遷移約50米。</li> </ul>         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。現場將會張貼通告，通知乘客上述臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">葵涌梨贝街临时交通及运输安排</div>         公众人士请注意，为配合渠务工程，梨贝街将于2026年5月21日上午10时至2026年8月31日下午6时实施下列临时交通及运输安排： (I)     行车方向安排 <ul> <li></li> <li>近石篱(二)邨石华楼的一段梨贝街将临时改为单线双程行车。</li> </ul> (II)    迁移专线小巴站 <ul> <li>新界专线小巴第86 (往荃湾(海贵路)方向)、86A (往荃湾(川龙街)方向)、86M (往荃湾(川龙街)方向)、403 (往沙田围方向)、403P (往沙田担杆莆街方向)、403X (往大围站方向)及410号线(来回方向)位于梨贝街(东行)石篱(二)邨石佳楼外的专线小巴站将临时向西迁移约50米。</li> </ul>         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。现场将会张贴通告，通知乘客上述临时安排。83644720Green Minibus Parking Space on Ngong Wan Road, Kwai Chung葵涌昂運路綠色專線小巴泊車位葵涌昂运路绿色专线小巴泊车位17.11.2025Traffic Advice Green Minibus Parking Space on Ngong Wan Road, Kwai Chung Motorists are advised that with effect from 8.00 am on 17 November 2025, the Green Minibus Stand on Ngong Wan Road westbound near Cargo Handling Area will be designated as Green Minibus parking space except 7.00 am to 2.00 pm and 4.00 pm to 8.00 pm daily. Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 葵涌昂運路綠色專線小巴泊車位 駕駛人士請注意，由2025年11月17日上午8時起，位於昂運路(西行)近貨物裝卸區的綠色專線小巴站除每日上午7時至下午2時及下午4時至下午8時外，將劃為綠色專線小巴泊車位。 有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 葵涌昂运路绿色专线小巴泊车位 驾驶人士请注意，由2025年11月17日上午8时起，位于昂运路(西行)近货物装卸区的绿色专线小巴站除每日上午7时至下午2时及下午4时至下午8时外，将划为绿色专线小巴泊车位。 有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。83664720Motorcycle Parking Spaces Arrangements on Tai Pak Tin Street, Kwai Chung葵涌大白田街的電單車泊車位安排葵涌大白田街的电单车泊车位安排14.11.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Motorcycle Parking Spaces Arrangements on Tai Pak Tin Street, Kwai Chung</div> <div style="text-align: center;"></div> Motorists are advised that to facilitate the lift construction works, the following motorcycle parking spaces arrangements on Tai Pak Tin Street will be implemented during the period as specified below: (A) From 9.00 am on 14 November 2025 to 6.00 pm on 22 April 2027 <ul> <li>7 motorcycle parking spaces at Tai Pak Tin Street eastbound near Shek Yam Driving Test Centre will be temporarily suspended.</li> </ul> (B) With effect from 9.00 am on 14 November 2025 <ul> <li>3 motorcycle parking spaces will be provided on Tai Pak Tin Street eastbound near the junction with Lei Muk Road; and</li> <li>4 motorcycle parking spaces will be provided on Tai Pak Tin Street westbound near the junction with Lei Muk Road.</li> </ul> Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">葵涌大白田街的電單車泊車位安排</div> 駕駛人士請注意，為配合升降機建造工程，下列位於大白田街的電單車泊車位將於下述時段實施下列安排﹕ (A) 2025年11月14日上午9時至2027年4月22日下午6時 <ul> <li>7個位於大白田街(東行)近石蔭駕駛考試中心電單車泊車位將暫停使用。</li> </ul> (B) 由2025年11月14日上午9時起 <ul> <li>大白田街(東行)與梨木道的交界處附近將增設3個電單車泊車位；及</li> <li>大白田街(西行)與梨木道的交界處附近將增設4個電單車泊車位。</li> </ul> 有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">葵涌大白田街的电单车泊车位安排</div> 驾驶人士请注意，为配合升降机建造工程，下列位于大白田街的电单车泊车位将于下述时段实施下列安排﹕ (A) 2025年11月14日上午9时至2027年4月22日下午6时 <ul> <li>7个位于大白田街(东行)近石荫驾驶考试中心电单车泊车位将暂停使用。</li> </ul> (B) 由2025年11月14日上午9时起 <ul> <li>大白田街(东行)与梨木道的交界处附近将增设3个电单车泊车位；及</li> <li>大白田街(西行)与梨木道的交界处附近将增设4个电单车泊车位。</li> </ul> 有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。74011720Temporary Relocation of GMB termini at Lai Kong Street, Kwai Chung臨時遷移葵涌荔崗街小巴總站临时迁移葵涌荔岗街小巴总站11.01.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of GMB termini at Lai Kong Street, Kwai Chung</div> Members of the public are advised that to facilitate the works for housing development at Lai Kong Street, from 10.00 a.m. on 11 January 2024 to 11:59 p.m. on 31 March 2027, the existing GMB termini of GMB route nos. 46M, 90M, 91, 91A and 411 on Lai Kong Street (southbound) will be temporarily relocated to Lai Kong Street (northbound) (i.e. opposite to the existing GMB termini). Notices will be displayed at the GMB termini to inform passengers the above temporary arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時遷移葵涌荔崗街小巴總站</div> 公眾人士請注意，為配合荔崗街房屋發展工程，由2024年1月11日上午10時至2027年3月31日下午11時59分，位於荔崗街(南行)的新界專線小巴第46M、90M、91、91A及411號線的小巴總站，將臨時遷移至荔崗街(北行) (即現時小巴總站位置的對面)。 有關小巴總站將設置適當通告通知乘客上述臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时迁移葵涌荔岗街小巴总站</div> 公众人士请注意，为配合荔岗街房屋发展工程，由2024年1月11日上午10时至2027年3月31日下午11时59分，位于荔岗街(南行)的新界专线小巴第46M、90M、91、91A及411号线的小巴总站，将临时迁移至荔岗街(北行) (即现时小巴总站位置的对面)。 有关小巴总站将设置适当通告通知乘客上述临时安排。87540721Suspension of Cycle Parking Places near Yung Shue Wan Ferry Pier, Lamma Island暫停使用近南丫島榕樹灣渡輪碼頭單車停泊處暂停使用近南丫岛榕树湾渡轮码头单车停泊处27.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Suspension of Cycle Parking Places near Yung Shue Wan Ferry Pier, Lamma Island </div> <div style="text-align: center;"></div>           Members of the public are advised that, to facilitate joint departmental clearance operation, the cycle parking places near Yung Shue Wan Ferry Pier will be suspended from 8 a.m. on 27 July 2026 (Monday) to 3 p.m. on 29 July 2026 (Wednesday). The location is shown in the <a href="/filemanager/en/content_13/TNIS2/2026-07_Lamma Island Cycle parking Temp Suspension.pdf" target="_blank" rel="noopener">attached plan</a>.           All bicycles and other articles left in the cycle parking places within the above period will be removed. Advance notices will be put up at the cycle parking places concerned to remind the public to take away all their articles from the cycle parking places before the suspension period.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暫停使用近南丫島榕樹灣渡輪碼頭單車停泊處</div>       公眾人士請注意，為配合政府部門進行聯合清理行動，由2026年7月27日（星期一）上午8時至2026年7月29日（星期三）下午3時，近榕樹灣渡輪碼頭的單車停泊處將暫停使用。有關位置載於<a href="/filemanager/en/content_13/TNIS2/2026-07_Lamma Island Cycle parking Temp Suspension.pdf" target="_blank" rel="noopener">附圖</a>。       所有在上述期間留在單車停泊處的單車及其他物品將全被移走。警方將在上述地點預先張貼告示，提醒市民在單車停泊處暫停使用前取回所有物品。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">暂停使用近南丫岛榕树湾渡轮码头单车停泊处</div>       公众人士请注意，为配合政府部门进行联合清理行动，由2026年7月27日（星期一）上午8时至2026年7月29日（星期三）下午3时，近榕树湾渡轮码头的单车停泊处将暂停使用。有关位置载于<a href="/filemanager/en/content_13/TNIS2/2026-07_Lamma Island Cycle parking Temp Suspension.pdf" target="_blank" rel="noopener">附图</a>。       所有在上述期间留在单车停泊处的单车及其他物品将全被移走。警方将在上述地点预先张贴告示，提醒市民在单车停泊处暂停使用前取回所有物品。87623721Opening of New Road at Tung Chung East東涌東新道路啟用东涌东新道路启用12.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of New Road at Tung Chung East</div>           Members of the public are advised that a section of pedestrian walkway of Hiu Tung Road from its junction with Kam Tung Street to a point about 45 meters east of the same junction will be opened to public with effect from 12 pm on 12 July 2026.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">東涌東新道路啟用</div>           公眾人士請注意，曉東路由其與錦東街的交界起，至同一交界以東約45米的一段行人路，將於2026年7月12日下午12時起開放予公眾使用。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">东涌东新道路启用</div>           公众人士请注意，晓东路由其与锦东街的交界起，至同一交界以东约45米的一段行人路，将于2026年7月12日下午12时起开放予公众使用。87622721Opening of New Road at Tung Chung East東涌東新道路啟用东涌东新道路启用12.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of New Road at Tung Chung East</div>           Members of the public are advised that a section of pedestrian walkway of Hiu Tung Road from its junction with Kam Tung Street to a point about 45 meters east of the same junction will be opened to public with effect from 12 pm on 12 July 2026.<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of New Road at Tung Chung East </div>           Members of the public are advised that a section of pedestrian walkway of Hiu Tung Road from its junction with Kam Tung Street to a point about 45 meters east of the same junction will be opened to public with effect from 12 pm on 12 July 2026.<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Opening of New Road at Tung Chung East </div>           Members of the public are advised that a section of pedestrian walkway of Hiu Tung Road from its junction with Kam Tung Street to a point about 45 meters east of the same junction will be opened to public with effect from 12 pm on 12 July 2026.87311721Temporary Relocation of Buses and Coaches Metered Parking Spaces on Tat Tung Road, Tung Chung臨時遷移東涌達東路巴士及旅遊車收費錶泊車位临时迁移东涌达东路巴士及旅游车收费表泊车位07.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Buses and Coaches Metered Parking Spaces on Tat Tung Road, Tung Chung</div>           Motorists are advised that, to facilitate construction works, with effect from 6:00 pm on 7 July 2026 to 6:00 pm on 31 December 2026, two buses and coaches metered parking spaces (nos. 21567A and 21568B) on Tat Tung Road eastbound opposite to Citygate will be temporarily relocated to the two general lay-by near the Lantau Taxi Stand outside Tung Chung Station on Tat Tung Road.           Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時遷移東涌達東路巴士及旅遊車收費錶泊車位</div>           駕駛人士請注意，為配合建築工程，位於達東路東行東薈城對面的兩個巴士及旅遊車收費錶泊車位（編號︰21567A及21568B）將由2026年7月7日下午6時至2026年12月31日下午6時期間，臨時遷移至達東路東涌站外近大嶼山的士站的兩個停車灣。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时迁移东涌达东路巴士及旅游车收费表泊车位</div>           驾驶人士请注意，为配合建筑工程，位于达东路东行东荟城对面的两个巴士及旅游车收费表泊车位（编号︰21567A及21568B）将由2026年7月7日下午6时至2026年12月31日下午6时期间，临时迁移至达东路东涌站外近大屿山的士站的两个停车湾。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。87307721Temporary Traffic and Transport Arrangements on Tat Tung Road, Tung Chung東涌達東路臨時交通及運輸安排东涌达东路临时交通及运输安排07.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic and Transport Arrangements on Tat Tung Road, Tung Chung</div>           Motorists are advised that, to facilitate the works of Airport Tung Chung Link, the following temporary traffic and transport arrangements on Tat Tung Road will be implemented from 10.00 a.m. on 7 July 2026 to 06.00 p.m. on 31 December 2026: -           Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces           26 motorcycle parking spaces at Tat Tung Road near Fu Tung Street will be temporarily relocated. Among them, 16 spaces will be relocated for about 175 metres westward, while the remaining 10 spaces will be relocated to the area near the lay-by at Tat Tung Road outside Tung Chung Station Exit A.           Temporary Relocation of Bus Stop <table border="1" style="border-collapse: collapse; border-color: #000000;"> <tbody> <tr> <td width="352"> Affected Route No. </td> <td width="291"> Details </td> </tr> <tr> <td width="352"> Citybus Route Nos. E11, E11A, E11B, E21, E21B, E23, E23A, N11, N21 and N21A; Long Win Bus Route Nos. E31, E32, E42, E43, N31; and New Lantao Bus Route Nos. 3M, 11, 11A, 34, 36, A35 and N35 </td> <td width="291"> The bus stop outside Fu Tung Plaza will be relocated westward about 6 meters </td> </tr> <tr> <td width="352"> Citybus Route Nos. E22 and E22A; and Long Win Bus Route Nos. E31, E41 and E43 </td> <td width="291"> The bus stop opposite to Citygate will be cancelled while passengers could still board the buses at the temporary bus stop outside Fu Tung Plaza </td> </tr> <tr> <td width="352"> New Lantao Bus Route No. 36 </td> <td width="291"> The bus stop opposite to Citygate will be cancelled while passengers could still board the buses at Tat Tung Road Bus Terminus </td> </tr> </tbody> </table>           Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.           The bus companies will display notices to advise passengers of the above temporary arrangements.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">東涌達東路臨時交通及運輸安排</div>           駕駛人士請注意，為配合機場東涌專道工程，以下臨時交通及運輸安排將由2026年7月7日上午10時至2026年12月31日下午6時期間於達東路實施：           臨時遷移電單車泊車位           位於達東路近富東街的26個電單車泊車位將臨時遷移。其中16個泊車位將向西遷移約175米，其餘10個泊車位則遷往達東路東涌站A出口外的避車處旁。           臨時遷移巴士站 <table border="1" style="border-collapse: collapse; height: 497px; border-color: #000000;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td style="height: 63px; width: 351.997px;"> 受影響路線 </td> <td style="height: 63px; width: 290.99px;"> 詳情 </td> </tr> <tr style="height: 186px;"> <td style="height: 186px; width: 351.997px;"> 城巴第E11、E11A、E11B、E21、E21B、E23、E23A、N11、N21及N21A號線；龍運巴士第E31、E32、E42、E43及N31號線；及新大嶼山巴士第3M、11、11A、34、36、A35及N35號線 </td> <td style="height: 186px; width: 290.99px;"> 位於富東廣場外的巴士站向西遷移約6米 </td> </tr> <tr style="height: 124px;"> <td style="height: 124px; width: 351.997px;"> 城巴第E22及E22A號線及龍運巴士第E31、E41及E43號線 </td> <td style="height: 124px; width: 290.99px;"> 位於東薈城對面的巴士站取消，乘客可前往富東廣場外的臨時巴士站繼續乘搭有關路線 </td> </tr> <tr style="height: 124px;"> <td style="height: 124px; width: 351.997px;"> 新大嶼山巴士第36號線 </td> <td style="height: 124px; width: 290.99px;"> 位於東薈城對面的巴士站取消，乘客可前往東涌達東路巴士總站繼續乘搭有關路線 </td> </tr> </tbody> </table>           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。           巴士公司會張貼告示，通知乘客上述臨時安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">东涌达东路临时交通及运输安排</div>           驾驶人士请注意，为配合机场东涌专道工程，以下临时交通及运输安排将由2026年7月7日上午10时至2026年12月31日下午6时期间于达东路实施：           临时迁移电单车泊车位           位于达东路近富东街的26个电单车泊车位将临时迁移。其中16个泊车位将向西迁移约175米，其余10个泊车位则迁往达东路东涌站A出口外的避车处旁。           临时迁移巴士站 <table border="1" style="border-collapse: collapse; height: 497px; border-color: #000000;"> <tbody> <tr style="height: 63px;"> <td style="height: 63px; width: 351.997px;"> 受影响路线 </td> <td style="height: 63px; width: 290.99px;"> 详情 </td> </tr> <tr style="height: 186px;"> <td style="height: 186px; width: 351.997px;"> 城巴第E11、E11A、E11B、E21、E21B、E23、E23A、N11、N21及N21A号线；龙运巴士第E31、E32、E42、E43及N31号线；及新大屿山巴士第3M、11、11A、34、36、A35及N35号线 </td> <td style="height: 186px; width: 290.99px;"> 位于富东广场外的巴士站向西迁移约6米 </td> </tr> <tr style="height: 124px;"> <td style="height: 124px; width: 351.997px;"> 城巴第E22及E22A号线及龙运巴士第E31、E41及E43号线 </td> <td style="height: 124px; width: 290.99px;"> 位于东荟城对面的巴士站取消，乘客可前往富东广场外的临时巴士站继续乘搭有关路线 </td> </tr> <tr style="height: 124px;"> <td style="height: 124px; width: 351.997px;"> 新大屿山巴士第36号线 </td> <td style="height: 124px; width: 290.99px;"> 位于东荟城对面的巴士站取消，乘客可前往东涌达东路巴士总站继续乘搭有关路线 </td> </tr> </tbody> </table>           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。           巴士公司会张贴告示，通知乘客上述临时安排。87441721New Provision of Parking Spaces on Tung Chung Road North, Tung Chung東涌東涌道北增設泊車位东涌东涌道北增设泊车位03.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">New Provision of Parking Spaces on Tung Chung Road North, Tung Chung</div>           Motorists are advised that, with effect from 10.00 am on 3 July 2026, 5 additional parking spaces will be open for use on Tung Chung Road North, Tung Chung near Ma Wan Chung Pier.          Appropriate traffic signs and road markings will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">東涌東涌道北增設泊車位 </div>           駕駛人士請注意，由2026年7月3日上午10時起，東涌東涌道北近馬灣涌碼頭將增設5個泊車位。           有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">东涌东涌道北增设泊车位 </div>           驾驶人士请注意，由2026年7月3日上午10时起，东涌东涌道北近马湾涌码头将增设5个泊车位。           有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。87416721Temporary Traffic Arrangements on Sea Point Road near Hong Kong Disneyland海鳴路近香港迪士尼樂園臨時交通安排海鸣路近香港迪士尼乐园临时交通安排01.07.2026Traffic Advice Temporary Traffic Arrangements on Sea Point Road near Hong Kong Disneyland         Motorists are advised that to facilitate Hong Kong Disneyland 20th Anniversary Drone Show, temporary traffic arrangements of around 30 minutes will be implemented between 7.40 p.m. and 10.10 p.m. daily from 1 July 2026 to 31 August 2026, with details as follows: (I)  Road Closure         Sea Point Road will be temporarily closed to all vehicular traffic. (II)  Banning of Turning Movement <ul> <li>All vehicles will be prohibited from marking right-turn movements from Magic Road southbound onto Sea Point Road; and </li> <li>All vehicles will be prohibited from marking left-turn movements from Magic Road northbound onto Sea Point Road.</li> </ul>         Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. Actual implementation of the road closure and traffic control will be made at the time depending on conditions in the areas. Motorists are advised to drive with utmost care and patience.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">海鳴路近香港迪士尼樂園臨時交通安排</div>         駕駛人士請注意，為配合香港迪士尼樂園20周年無人機表演，當局將於2026年7月1日至2026年8月31日每日下午7時40分至晚上10時10分期間實施約30分鐘的臨時交通安排，詳情如下： (I)  道路封閉 海鳴路將會臨時封閉，禁止所有車輛駛入。 (II)  禁止轉向 <ul> <li>所有車輛將會臨時禁止由神奇道南行右轉入海鳴路；及</li> <li>所有車輛將會臨時禁止由神奇道北行左轉入海鳴路。</li> </ul>         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。封路及交通管制或會視乎當時路面情況而作臨時調整。駕駛人士請盡量小心忍讓。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">海鸣路近香港迪士尼乐园临时交通安排</div>         驾驶人士请注意，为配合香港迪士尼乐园20周年无人机表演，当局将于2026年7月1日至2026年8月31日每日下午7时40分至晚上10时10分期间实施约30分钟的临时交通安排，详情如下： (I)  道路封闭 海鸣路将会临时封闭，禁止所有车辆驶入。 (II)  禁止转向 <ul> <li>所有车辆将会临时禁止由神奇道南行右转入海鸣路；及</li> <li>所有车辆将会临时禁止由神奇道北行左转入海鸣路。</li> </ul>         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。封路及交通管制或会视乎当时路面情况而作临时调整。驾驶人士请尽量小心忍让。 87253721Commissioning of Parking Spaces and Parking Meters at Lung Shing Street, Tai O (Revised)大澳龍盛街泊車位及停車收費錶投入服務(更新)大澳龙盛街泊车位及停车收费表投入服务(更新)22.06.2026<div style="text-align: center;"> Traffic Advice Commissioning of Parking Spaces and Parking Meters at Lung Shing Street, Tai O (Revised)                   Members of the public are advised that, with effect from 22 June 2026 (Monday), 24 new parking meters managing 10 new and 34 existing non-metered parking spaces for private cars will be commissioned at Lung Shing Street.                  The details of these metered parking spaces for private cars are as follows:                   Operating period: 8 a.m. – 8 p.m. daily                   Longest parking period for each transaction: 2 hours                   Parking fee: $4.00 for every 15 minutes                   The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries on the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor. </div><div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大澳龍盛街泊車位及停車收費錶投入服務(更新) </div>          駕駛人士請注意，由2026年6月22日(星期一)起， 24台安裝於龍盛街的新停車收費錶將會投入服務，以管理10個新設及34個現有非收費錶的私家車泊車位。          有關收費錶私家車泊車位的詳情如下：          營運時間：每日上午8時至晚上8時          每次交易的最長時泊車時間：2小時          泊車費：每15分鐘4元          運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大澳龙盛街泊车位及停车收费表投入服务(更新) </div>          驾驶人士请注意，由2026年6月22日(星期一)起， 24台安装于龙盛街的新停车收费表将会投入服务，以管理10个新设及34个现有非收费表的私家车泊车位。          有关收费表私家车泊车位的详情如下：          营运时间：每日上午8时至晚上8时          每次交易的最长时泊车时间：2小时          泊车费：每15分钟4元          运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署管理承办商的服务热线(2332 3700)。87151721Commissioning of Parking Spaces and Parking Meters at Lung Shing Street, Tai O大澳龍盛街泊車位及停車收費錶投入服務大澳龙盛街泊车位及停车收费表投入服务11.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of Parking Spaces and Parking Meters at Lung Shing Street, Tai O</div>                Members of the public are advised that, with effect from 11 June 2026 (Thursday), 21 new parking meters managing 35 new parking spaces for private cars will be commissioned at Lung Shing Street.               The details of these metered parking spaces for private cars are as follows:              Operating period: 8 a.m. – 8 p.m. daily              Longest parking period for each transaction: 2 hours              Parking fee: $4.00 for every 15 minutes              The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries on the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大澳龍盛街泊車位及停車收費錶投入服務 </div>       駕駛人士請注意，由2026年6月11日(星期四)起， 21台安裝於龍盛街的新停車收費錶將會投入服務，以管理35個新設的收費錶私家車泊車位。       有關收費錶私家車泊車位的詳情如下：      營運時間：每日上午8時至晚上8時      每次交易的最長時泊車時間：2小時      泊車費：每15分鐘4元      運輸署已就新停車收費錶設立專頁(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署管理承辦商的服務熱線(2332 3700)。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大澳龙盛街泊车位及停车收费表投入服务 </div>       驾驶人士请注意，由2026年6月11日(星期四)起， 21台安装于龙盛街的新停车收费表将会投入服务，以管理35个新设的收费表私家车泊车位。       有关收费表私家车泊车位的详情如下：      营运时间：每日上午8时至晚上8时      每次交易的最长时泊车时间：2小时      泊车费：每15分钟4元      运输署已就新停车收费表设立专页(https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署管理承办商的服务热线(2332 3700)。87072721Commissioning of Parking Spaces and Parking Meters at Lung Shing Street, Tai O大澳龍盛街泊車位及停車收費錶投入服務大澳龙盛街泊车位及停车收费表投入服务06.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Commissioning of Parking Spaces and Parking Meters at Lung Shing Street, Tai O </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: left;">        Members of the public are advised, with effect from 6 June 2026 (Saturday), 30 non-metered parking spaces for private cars and three designated parking spaces for persons with disabilities will be provided at Lung Shing Street. At the same time, 24 new parking meters managing 26 new parking spaces and 17 existing non-metered parking spaces for private cars will be commissioned at the same carpark.         The details of these metered parking spaces for private cars are as follows:         Operating period: 8 a.m. – 8 p.m. daily</div> <div style="text-align: left;">        Longest parking period for each transaction: 2 hours</div> <div style="text-align: left;">        Parking fee: $4.00 for every 15 minutes         The Transport Department has set up a dedicated webpage for new parking meters (<a href="https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>) and uploaded videos to introduce how to use the new parking meters, settle parking fees through various payment means and make remote payment through mobile application "HKeMeter". For enquiries on the operation of the new parking meters, motorists may call the service hotline (2332 3700) of the Transport Department's management contractor.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大澳龍盛街泊車位及停車收費錶投入服務</div> <div style="text-align: left;">         駕駛人士請注意，由2026年6月6日(星期六)起，龍盛街將增設30個非收費錶私家車泊車位及三個殘疾人士專用泊車位。同時，24台安裝於同一停車場的新停車收費錶會投入服務，以管理26個新設及17個現有非收費錶的私家車泊車位。         有關收費錶私家車泊車位的詳情如下：         營運時間：每日上午8時至晚上8時         每次交易的最長時泊車時間：2小時         泊車費：每15分鐘4元         運輸署已就新停車收費錶設立專頁(<a href="https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>)，並上載短片介紹如何使用新停車收費錶，如何以不同支付工具繳付泊車費，及如何以流動應用程式「入錶易」進行遙距繳費。如對新停車收費錶的操作有任何疑問，可致電運輸署的管理承辦商的服務熱線(2332 3700)</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大澳龙盛街泊车位及停车收费表投入服务</div> <div style="text-align: left;">         驾驶人士请注意，由2026年6月6日(星期六)起，龙盛街将增设30个非收费表私家车泊车位及三个残疾人士专用泊车位。同时，24台安装于同一停车场的新停车收费表会投入服务，以管理26个新设及17个现有非收费表的私家车泊车位。         有关收费表私家车泊车位的详情如下：         营运时间：每日上午8时至晚上8时         每次交易的最长时泊车时间：2小时         泊车费：每15分钟4元         运输署已就新停车收费表设立专页(<a href="https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html">https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/parking/parking_meters/npm/index.html</a>)，并上载短片介绍如何使用新停车收费表，如何以不同支付工具缴付泊车费，及如何以流动应用程式「入表易」进行遥距缴费。如对新停车收费表的操作有任何疑问，可致电运输署的管理承办商的服务热线(2332 3700)</div>86678721Temporary Traffic Arrangement on North Lantau Highway, Lantau Island大嶼山北大嶼山公路臨時交通安排大屿山北大屿山公路临时交通安排31.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement on North Lantau Highway, Lantau Island</div> <div></div> <div>          Motorists are advised that to facilitate road works, a section of the fast lane of slip road of North Lantau Highway westbound leading to Tung Chung Waterfront Road from its junction with North Lantau Highway westbound to a point about 300 metres west of the same junction will be temporarily closed to all vehicular traffic from 6 p.m. on 31 May 2026 to 6 p.m. on 30 November 2026.</div> <div></div> <div>          Motorists could still use the remaining traffic lane of the above slip road.</div> <div></div> <div>          Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists. </div> <div></div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大嶼山北大嶼山公路臨時交通安排</div>           駕駛人士請注意，為配合道路工程，北大嶼山公路西行通往東涌海濱路的支路由其與北大嶼山公路西行的交界處起，至同一交界以西約300米處止的快線將於2026年5月31日下午6時至2026年11月30日下午6時期間臨時封閉，禁止所有車輛行駛。           駕駛人士仍可使用上述支路的餘下行車線行車。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">大屿山北大屿山公路临时交通安排</div>           驾驶人士请注意，为配合道路工程，北大屿山公路西行通往东涌海滨路的支路由其与北大屿山公路西行的交界处起，至同一交界以西约300米处止的快线将于2026年5月31日下午6时至2026年11月30日下午6时期间临时封闭，禁止所有车辆行驶。           驾驶人士仍可使用上述支路的余下行车线行车。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86578721Temporary Traffic and Transport Arrangements on Man Tung Road, Tung Chung東涌文東路臨時交通及運輸安排东涌文东路临时交通及运输安排15.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Extension of Temporary Traffic and Transport Arrangements on Man Tung Road, Tung Chung</div>         Members of the public are advised that to facilitate drainage connection works, the following temporary traffic and transport arrangements on Man Tung Road will continue to be implemented until 06.00 p.m. on 15 August 2026: -           1. Temporary Traffic Arrangements           A section of slow lane of Man Tung Road westbound from a point about 270 meters of its junction with Ying Hei Road southern to a point about 369 meters south of the same junction will be closed to all vehicular traffic.           2. Temporary Transport Arrangements           The bus stop of NLB Route Nos. 37, 37H and N37; and LWB Route No. E32A, E36A, E42P, E43, N31 and S64P on Man Tung Road westbound outside Tung Chung North Park will be relocated westwards for about 72 meters.           Appropriate traffic signs have been provided on site to guide motorists.           Public transport operators concerned will display notices to advise passengers of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">東涌文東路臨時交通及運輸安排</div>           公眾人士請注意，為配合渠道接駁工程，以下臨時交通及運輸安排將繼續於文東路實施，直至2026年8月15日下午6時： <ul> <li>臨時交通安排</li> </ul>           位於文東路西行由其與迎禧路的交界以南約270米處起，至同一交界以南約369米處止的慢線封閉，禁止所有車輛駛入。 <ul> <li>臨時運輸安排</li> </ul>           位於文東路西行東涌北公園外的嶼巴第37、37H及N37號線；及龍運第E32A、E36A、E42P、E43、N31及S64P號線的巴士站臨時向西遷移約72米。           有關地點已設置適當交通標誌，指導駕駛人士。           有關公共運輸服務營辦商將張貼通告，通知乘客上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">东涌文东路临时交通及运输安排</div>           公众人士请注意，为配合渠道接驳工程，以下临时交通及运输安排将继续于文东路实施，直至2026年8月15日下午6时： <ul> <li>临时交通安排</li> </ul>           位于文东路西行由其与迎禧路的交界以南约270米处起，至同一交界以南约369米处止的慢线封闭，禁止所有车辆驶入。 <ul> <li>临时运输安排</li> </ul>           位于文东路西行东涌北公园外的屿巴第37、37H及N37号线；及龙运第E32A、E36A、E42P、E43、N31及S64P号线的巴士站临时向西迁移约72米。           有关地点已设置适当交通标志，指导驾驶人士。           有关公共运输服务营办商将张贴通告，通知乘客上述安排。86115721Temporary Relocation of Overnight Buses and Coaches Parking Spaces on Tat Tung Road, Tung Chung臨時遷移東涌達東路夜間巴士及旅遊車泊車位临时迁移东涌达东路夜间巴士及旅游车泊车位07.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Overnight Buses and Coaches Parking Spaces on Tat Tung Road, Tung Chung</div>           Motorists are advised that, with effect from 8:00 pm on 7 May 2026 to 6:00 pm on 31 July 2026, 4 overnight buses and coaches parking spaces at the northern kerbside lay-by on Tat Tung Road near Citygate will be temporarily relocated. Among them, 2 spaces will be relocated to the northern kerbside lay-by on Man Tung Road near Seaview Crescent, while the remaining 2 spaces will be relocated to the southern kerbside lay-by on Man Tung Road near Man Tung Road Park.           Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時遷移東涌達東路夜間巴士及旅遊車泊車位</div>           駕駛人士請注意，位於達東路近東薈城北面路旁停車灣的 4 個夜間巴士及旅遊車泊車位，將於 2026 年 5 月 7 日晚上 8 時至 2026 年 7 月 31 日晚上 6 時期間臨時遷移。其中 2 個泊車位將遷往文東路近海堤灣畔北面路旁避車處，其餘 2 個泊車位則遷往文東路近文東路公園南面路旁避車處。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时迁移东涌达东路夜间巴士及旅游车泊车位</div>           驾驶人士请注意，位于达东路近东荟城北面路旁停车湾的 4 个夜间巴士及旅游车泊车位，将于 2026 年 5 月 7 日晚上 8 时至 2026 年 7 月 31 日晚上 6 时期间临时迁移。其中 2 个泊车位将迁往文东路近海堤湾畔北面路旁避车处，其余 2 个泊车位则迁往文东路近文东路公园南面路旁避车处。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86114721Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Man Tung Road, Tung Chung臨時遷移東涌文東路電單車泊車位临时迁移东涌文东路电单车泊车位07.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Motorcycle Parking Spaces on Man Tung Road, Tung Chung</div>           Motorists are advised that, with effect from 6:00 pm on 7 May 2026 to 6:00 pm on 31 July 2026, 20 motorcycle parking spaces at the northern kerbside lay-by on Man Tung Road near Seaview Crescent will be temporarily relocated. Among them, 14 spaces will be relocated to the southern kerbside lay-by on Man Tung Road near Man Tung Road Park, while the remaining 6 spaces will be relocated for about 10 metres eastward.           Appropriate traffic signs will be provided on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時遷移東涌文東路電單車泊車位</div>           駕駛人士請注意，位於文東路近海堤灣畔北面路旁避車處的 20 個電單車泊車位，將於 2026 年 5 月 7 日晚上 6 時至 2026 年 7 月 31 日晚上 6 時期間臨時遷移。其中 14 個泊車位將遷往文東路近文東路公園南面路旁避車處，其餘 6 個泊車位則向東遷移約 10 米。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时迁移东涌文东路电单车泊车位</div>           驾驶人士请注意，位于文东路近海堤湾畔北面路旁避车处的 20 个电单车泊车位，将于 2026 年 5 月 7 日晚上 6 时至 2026 年 7 月 31 日晚上 6 时期间临时迁移。其中 14 个泊车位将迁往文东路近文东路公园南面路旁避车处，其余 6 个泊车位则向东迁移约 10 米。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86397721Opening of New Footbridges across Tai O River, Lantau Island開放大嶼山橫跨大澳河的新行人天橋开放大屿山横跨大澳河的新行人天桥04.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Opening of New Footbridges across Tai O River, Lantau Island </div>       Members of the public are advised that, the following newly-built footbridges across Tai O River will be opened to the public from 9 a.m. on 4 May 2026 (Monday):       (a)   across Tai O River - Yim Tin, connecting Lung Shing Street and Sun Ki Street; and       (b)  across Tai O River - Po Chue Tam, connecting Kat Hing Back Street and Sun Ki Street.        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">開放大嶼山橫跨大澳河的新行人天橋 </div>              公眾人士請注意，下列橫跨大澳河的新建行人天橋將於2026年5月4日（星期一）上午9時起向公眾開放：       (a)   橫跨大澳河鹽田段，連接龍盛街及新基街；及       (b)   橫跨大澳河寶珠潭段，連接吉慶後街及新基街。               有關地點將設置適當交通標誌，指導行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">开放大屿山横跨大澳河的新行人天桥 </div>              公众人士请注意，下列横跨大澳河的新建行人天桥将于2026年5月4日（星期一）上午9时起向公众开放：       (a)   横跨大澳河盐田段，连接龙盛街及新基街；及       (b)   横跨大澳河宝珠潭段，连接吉庆后街及新基街。               有关地点将设置适当交通标志，指导行人。86113721Temporary Restricted Zones on Man Tung Road, Tung Chung東涌文東路臨時限制區东涌文东路临时限制区30.04.2026<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS (Chapter 374G)</div> <div style="text-align: center;">Temporary Restricted Zones on Man Tung Road, Tung Chung</div>           In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 8.00 p.m. on 30 April 2026 to 8.00 a.m. on 31 July 2026, the following road sections will be temporarily designated as restricted zones from 7.00 a.m. to 7.00 p.m. daily (except Public Holidays):- <ul> <li>the northern kerbside lane of Man Tung Road from a point 65 meters west of its junction with Wai Tung Road to a point about 155 metres west of the same junction (excluding the lay-by); and</li> <li>the southern kerbside lane of Man Tung Road from a point 130 meters west of its junction with Wai Tung Road to a point about 195 metres west of the same junction (excluding the lay-by).</li> </ul>           Within the restricted zones, drivers of all motor vehicles, except taxis and those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from:- <ul> <li>picking up or setting down passengers; or</li> <li>loading or unloading goods.</li> </ul>           The extent of the restricted zones will be indicated by appropriate road markings.           At the same time, the existing restricted zones on the above road sections will be rescinded temporarily. <div style="text-align: right;">Miss TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport </div><div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;">東涌文東路臨時限制區</div>           本人現行使《道路交通（交通管制）規例》(第374G章)第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2026年4月30日下午8時起，至2026年7月31日上午8時止，下列路段每日（公眾假期除外）上午7時至下午7時暫劃為限制區： <ul> <li>文東路由其與惠東路交界以西65米處起，至同一交界以西約155米處止的北面路旁行車線（停車灣除外）；及</li> <li>文東路由其與惠東路交界以西130米處起，至同一交界以西約195米處止的南面路旁行車線（停車灣除外）。</li> </ul>           除的士及經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內： <ul> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸貨物。</li> </ul>           有關地點將設置適當道路標記，表明限制區範圍。           同時，現時在上述路段實施的限制區，將暫予撤銷。 運輸署署長謝詠誼<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例(第374G章)</div> <div style="text-align: center;">东涌文东路临时限制区</div>           本人现行使《道路交通（交通管制）规例》(第374G章)第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2026年4月30日下午8时起，至2026年7月31日上午8时止，下列路段每日（公众假期除外）上午7时至下午7时暂划为限制区： <ul> <li>文东路由其与惠东路交界以西65米处起，至同一交界以西约155米处止的北面路旁行车线（停车湾除外）；及</li> <li>文东路由其与惠东路交界以西130米处起，至同一交界以西约195米处止的南面路旁行车线（停车湾除外）。</li> </ul>           除的士及经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内： <ul> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸货物。</li> </ul>           有关地点将设置适当道路标记，表明限制区范围。           同时，现时在上述路段实施的限制区，将暂予撤销。 运输署署长谢咏谊85913721Extension of Suspension of Metered Parking Spaces at Pui O Public Car Park on South Lantau Road, Lantau Island延長臨時停用大嶼山嶼南道貝澳公眾停車場收費錶泊車位延长临时停用大屿山屿南道贝澳公众停车场收费表泊车位13.04.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Extension of Suspension of Metered Parking Spaces at Pui O Public Car Park on South Lantau Road, Lantau Island</div> <div style="text-align: justify;">        Motorists are advised that, to facilitate sewerage construction works, five metered parking spaces (nos. 21590A, 21590B, 21591A, 21591B and 21592B) at the Pui O Public Car Park on South Lantau Road will continue to be suspended from 10 a.m. on 13 April 2026 (Monday) to 6 p.m. on 14 August 2026 (Friday). </div> <div style="text-align: justify;">       Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.</div><div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">延長臨時停用大嶼山嶼南道貝澳公眾停車場收費錶泊車位</div> <div style="text-align: justify;">        駕駛人士請注意，為配合渠務建築工程，位於嶼南道貝澳公眾停車場的五個收費錶泊車位（編號 21590A、21590B、21591A、21591B及21592B）將於2026年4月13日（星期一）上午10時至2026年8月14日（星期五）下午6時期間繼續臨時停用。</div> <div style="text-align: justify;">        有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。</div> <div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">延长临时停用大屿山屿南道贝澳公众停车场收费表泊车位</div> <div style="text-align: justify;">        驾驶人士请注意，为配合渠务建筑工程，位于屿南道贝澳公众停车场的五个收费表泊车位（编号 21590A、21590B、21591A、21591B及21592B）将于2026年4月13日（星期一）上午10时至2026年8月14日（星期五）下午6时期间继续临时停用。</div> <div style="text-align: justify;">        有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。</div> <div style="text-align: justify;"></div>85616721Temporary Restricted Zone on Ying Tung Road, Tung Chung東涌迎東路臨時限制區东涌迎东路临时限制区16.03.2026<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) Regulations (Chapter 374G)</div> <div style="text-align: center;">Temporary Restricted Zone on Ying Tung Road, Tung Chung</div>           In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 9 a.m. on 16 March 2026, the southern kerbside lane of Ying Tung Road from its junction with Kam Tung Street to a point about 45 metres west of the same junction will be temporarily designated as restricted zones 24 hours daily:-           Within the above restricted zones, drivers of all motor vehicles, except those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from:- <ul> <li>picking up or setting down passengers; or</li> <li>loading or unloading goods.</li> </ul>           The extent of the restricted zones will be indicated by appropriate road markings.           At the same time, the temporary restricted zones as gazetted under G.N. 5064 on 15 August 2025 will be rescinded. <div style="text-align: right;">LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport</div><div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例 (第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">東涌迎東路臨時限制區 </div>           本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章)第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2026年3月16日上午9時起，迎東路由其與錦東街的交界起，至同一交界以西約45米處止的南面路旁行車線將全日24小時暫劃為限制區。           除經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內： <ul> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸貨物。</li> </ul>           有關地點將設置適當道路標記，表明限制區範圍。           同時，根據2025年8月15日第5064號政府公告所公布的臨時限制區，將予以撤銷。 運輸署署長李頌恩<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例 (第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">东涌迎东路临时限制区 </div>           本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章)第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2026年3月16日上午9时起，迎东路由其与锦东街的交界起，至同一交界以西约45米处止的南面路旁行车线将全日24小时暂划为限制区。           除经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内： <ul> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸货物。</li> </ul>           有关地点将设置适当道路标记，表明限制区范围。           同时，根据2025年8月15日第5064号政府公告所公布的临时限制区，将予以撤销。 运输署署长李颂恩82211721Temporary Restricted Zone on Yi Tung Road, Kam Tung Street and Wui Tung Street, Tung Chung東涌迎東路、錦東街及匯東街臨時限制區东涌迎东路、锦东街及汇东街临时限制区17.08.2025<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) Regulations (Chapter 374G)</div> <div style="text-align: center;">Temporary Restricted Zone on Ying Tung Road, Kam Tung Street  and Wui Tung Street, Tung Chung</div>           In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 9 a.m. on 17 August 2025, the following road sections will be temporarily designated as restricted zones 24 hours daily:- I. Ying Tung Road <ul> <li>the northern kerbside lane of Ying Tung Road from its junction with Kam Tung Street to a point about 45 metres west of the same junction;</li> <li>the southern kerbside lane of Ying Tung Road about 20 meters west from its junction with Kam Tung Street to a point about 45 metres west of the same junction;</li> </ul> II. Kam Tung Street <ul> <li>the western kerbside lane of Kam Tung Street from its junction with Ying Tung Road to a point about 150 metres south of the same junction;</li> <li>the eastern kerbside lane of Kam Tung Street from its junction with Ying Tung Road to a point about 150 metres south of the same junction;</li> <li>the western kerbside lane of Kam Tung Street from its junction with Ying Tung Road to a point about 320 metres north of the same junction;</li> <li>the eastern kerbside lane of Kam Tung Street from its junction with Ying Tung Road to a point about 320 metres north of the same junction;</li> </ul> III. Wui Tung Street <ul> <li>the northern kerbside lane of Wui Tung Street from its junction with Yi Tung Road to a point about 730 metres east of the same junction;</li> <li>the southern kerbside lane of Wui Tung Street from its junction with Yi Tung Road to a point about 730 metres east of the same junction;</li> </ul>           Within the above restricted zones, drivers of all motor vehicles, except those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from:- <ul> <li>picking up or setting down passengers; or</li> <li>loading or unloading goods.</li> </ul>           In exercise of the powers vested in me under regulation 14(1)(b) of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations, Chapter 374G, I hereby direct that with effect from 10 a.m. on 17 August 2025, the following road section will be temporarily designated as restricted zones 24 hours daily:- <ul> <li>the southern kerbside lane of Ying Tung Road from its junction with Kam Tung Street to a point about 20 metres west of the same junction</li> </ul>           Within the above restricted zones, drivers of all motor vehicles, except goods vehicle and those with permits issued by the Commissioner for Transport, will be prohibited from:- <ul> <li>picking up or setting down passengers; or</li> <li>loading or unloading goods.</li> </ul>           The extent of the restricted zones will be indicated by appropriate road markings.           At the same time, the temporary restricted zones as gazetted under G.N. 4254 on 11 July 2025 will be rescinded. <div style="text-align: right;">KWOK Wai-ying, Candy Commissioner for Transport (Acting)</div><div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)規例 (第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">東涌迎東路、錦東街及匯東街臨時限制區 </div>           本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章)第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2025年8月17日上午9時起，下列路段將全日24小時暫劃為限制區： I. 迎東路 <ul> <li>迎東路由其與錦東街的交界起，至同一交界以西約45米處止的北面路旁行車線；</li> <li>迎東路由其與錦東街的交界以西約20米處起，至同一交界以西約45米處止的南面路旁行車線；</li> </ul> II. 錦東街 <ul> <li>錦東街由其與迎東路的交界起，至同一交界以南約150米處止的西面路旁行車線；</li> <li>錦東街由其與迎東路的交界起，至同一交界以南約150米處止的東面路旁行車線；</li> <li>錦東街由其與迎東路的交界起，至同一交界以北約320米處止的西面路旁行車線；</li> <li>錦東街由其與迎東路的交界起，至同一交界以北約320米處止的東面路旁行車線；</li> </ul> III.匯東街 <ul> <li>匯東街由其與怡東路的交界起，至同一交界以東約730米處止的北面路旁行車線；及</li> <li>匯東街由其與怡東路的交界起，至同一交界以東約730米處止的南面路旁行車線。</li> </ul>           除經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內： <ul> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸貨物。</li> </ul>           另外，本人現行使《道路交通(交通管制)規例》(第374G章)第14(1)(b)條所賦予的權力，下令由2025年8月17日上午10時起，下列路段將全日24小時暫劃為限制區： <ul> <li>迎東路由其與錦東街的交界起，至同一交界以西約20米處止的南面路旁行車線。</li> </ul>           除貨車及經由運輸署署長發給許可證者外，機動車輛司機一律禁止在限制區內： <ul> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸貨物。</li> </ul>           有關地點將設置適當道路標記，表明限制區範圍。           同時，根據2025年7月11日第4254號政府公告所公布的臨時限制區，將予以撤銷。 署理運輸署署長郭惠英<div style="text-align: center;">道路交通(交通管制)规例 (第374G章)</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">东涌迎东路、锦东街及汇东街临时限制区 </div>           本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章)第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2025年8月17日上午9时起，下列路段将全日24小时暂划为限制区： I. 迎东路 <ul> <li>迎东路由其与锦东街的交界起，至同一交界以西约45米处止的北面路旁行车线；</li> <li>迎东路由其与锦东街的交界以西约20米处起，至同一交界以西约45米处止的南面路旁行车线；</li> </ul> II. 锦东街 <ul> <li>锦东街由其与迎东路的交界起，至同一交界以南约150米处止的西面路旁行车线；</li> <li>锦东街由其与迎东路的交界起，至同一交界以南约150米处止的东面路旁行车线；</li> <li>锦东街由其与迎东路的交界起，至同一交界以北约320米处止的西面路旁行车线；</li> <li>锦东街由其与迎东路的交界起，至同一交界以北约320米处止的东面路旁行车线；</li> </ul> III.汇东街 <ul> <li>汇东街由其与怡东路的交界起，至同一交界以东约730米处止的北面路旁行车线；及</li> <li>汇东街由其与怡东路的交界起，至同一交界以东约730米处止的南面路旁行车线。</li> </ul>           除经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内： <ul> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸货物。</li> </ul>           另外，本人现行使《道路交通(交通管制)规例》(第374G章)第14(1)(b)条所赋予的权力，下令由2025年8月17日上午10时起，下列路段将全日24小时暂划为限制区： <ul> <li>迎东路由其与锦东街的交界起，至同一交界以西约20米处止的南面路旁行车线。</li> </ul>           除货车及经由运输署署长发给许可证者外，机动车辆司机一律禁止在限制区内： <ul> <li>上落乘客；或</li> <li>起卸货物。</li> </ul>           有关地点将设置适当道路标记，表明限制区范围。           同时，根据2025年7月11日第4254号政府公告所公布的临时限制区，将予以撤销。 署理运输署署长郭惠英87539721Suspension of Cycle Parking Places on Peng Chau臨時封閉坪洲單車停泊處临时封闭坪洲单车停泊处03.08.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Suspension of Cycle Parking Places on Peng Chau</div> <div style="text-align: justify;">        Members of the public are advised that, to facilitate a joint departmental bicycle clearance operation, the cycle parking places near Peng Chau Public Pier will be suspended from 8 a.m. on 3 August 2026 (Monday) to 3 p.m. on 5 August 2026 (Wednesday). The locations are shown in the <a href="/filemanager/en/content_13/TNIs3/2026-08_Peng%20Chau%20Public%20Pier%20cycle%20clearance.pdf" target="_blank" rel="noopener">attached plan</a>.</div> <div style="text-align: justify;">        All bicycles and other properties left in the cycle parking places within the above period will be removed. Advance notices will be put up at the cycle parking places concerned to remind the public to take away their belongings from the cycle parking places before the period of suspension.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">臨時封閉坪洲單車停泊處 </div> <div style="text-align: justify;">       公眾人士請注意，為配合政府部門進行聯合單車清理行動，由2026年8月3日（星期一）上午8時至2026年8月5日（星期三）下午3時，位於坪洲公眾碼頭旁的單車停泊處將臨時封閉。有關位置載於<a href="/filemanager/tc/content_13/TNIs3/2026-08_Peng%20Chau%20Public%20Pier%20cycle%20clearance.pdf" target="_blank" rel="noopener">附圖</a>。 </div> <div style="text-align: justify;">       所有在上述期間留在單車停泊處的單車及其他物品將全被移走。當局將在該單車停泊處預先張貼告示，提醒市民在單車停泊處臨時封閉前取回所有物品。</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">临时封闭坪洲单车停泊处 </div> <div style="text-align: justify;">       公众人士请注意，为配合政府部门进行联合单车清理行动，由2026年8月3日（星期一）上午8时至2026年8月5日（星期三）下午3时，位于坪洲公众码头旁的单车停泊处将临时封闭。有关位置载于<a href="/filemanager/sc/content_13/TNIs3/2026-08_Peng%20Chau%20Public%20Pier%20cycle%20clearance.pdf" target="_blank" rel="noopener">附图</a>。 </div> <div style="text-align: justify;">       所有在上述期间留在单车停泊处的单车及其他物品将全被移走。当局将在该单车停泊处预先张贴告示，提醒市民在单车停泊处临时封闭前取回所有物品。</div>81910721Temporary Traffic and Transport Arrangements on Ying Tung Road, Tung Chung東涌迎東路臨時交通及運輸安排东涌迎东路临时交通及运输安排31.07.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic and Transport Arrangements on Ying Tung Road, Tung Chung</div>           Members of the public are advised that, as the road works on Ying Tung Road eastbound opposite to Ying Tung Estate Shopping Centre has been completed, the following traffic and transport arrangement will be implemented on Ying Tung Road: (A) Resumption of Taxis Stands, Franchised Bus Stop and Green Minibus Stop <ul> <li>The Lantau Taxis and Urban Taxis Stands on Ying Tung Road eastbound will be resumed with effect from 5.30 am on 31 July 2025;</li> <li>The bus stops of NLB Route no. 37 heading to Yat Tung Estate, CTB Routes no. E11A, E11B, E21A, E21D, E21X, E22S, S52A and S56 heading to the Tung Chung West, the Airport, the Kowloon and Hong Kong Islands and green minibus stop of GMB Route no. 901 heading to Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Port on Ying Tung Road eastbound will be relocated from Ying Tung Estate westbound bus stop to Ying Tung Estate eastbound bus stop from the first day time departures of the concerned routes on 3 August 2025.</li> </ul>           Public transport operators concerned will display notices to advise passengers of the above arrangement. (B)Temporary Suspension of Cycle Track           At the same time, to facilitate road works, a section of cycle track on Ying Tung Road westbound from its junction with the access road to Ying Tung Shopping Centre to a point about 120 metres east of the same junction will be temporarily suspended with effect from 7 a.m. on 3 August 2025.           During the closure of the cycle track, cyclists are required to dismount upon reaching the above-mentioned location.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide cyclists and pedestrians.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">東涌迎東路臨時交通及運輸安排</div>           公眾人士請注意，鑑於較早前於迎東路東行迎東商場對面的道路工程已完成，以下的交通及運輸安排將於迎東路實施: （一） 重開的士、專營巴士及專線小巴站 <ul> <li>位於迎東路東行的大嶼山的士及巿區的士站將由2025年7月31日上午5時30分起重開;</li> <li>位於迎東路東行，嶼巴第37號線往逸東邨方向、城巴第E11A、E11B、E21A、E21D、E21X、E22S、S52A及S56號線往東涌西、機場、九龍及香港島方向的巴士站及專線小巴第901號線往港珠澳大橋香港口岸方向的專線小巴站將於2025年8月3日相關路線首班日間班次起，由迎東路西行巴士站遷往迎東路東行巴士站。</li> </ul>           有關公共運輸服務營辦商將張貼通告，通知乘客上述安排。 （二）臨時封閉單車徑           同時，為配合道路工程，位於迎東路西行由其與迎東商場連接路交界處起，至同一交界處以東約120米處止的一段單車徑將由2025年8月3日上午7時起臨時封閉。 在單車徑封閉期間，騎單車人士在駛入/離開上述單車徑時請下車，以策安全。           有關地點將設置適當交通標誌，指導騎單車人士及行人。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">东涌迎东路临时交通及运输安排</div>           公众人士请注意，鉴于较早前于迎东路东行迎东商场对面的道路工程已完成，以下的交通及运输安排将于迎东路实施: （一） 重开的士、专营巴士及专线小巴站 <ul> <li>位于迎东路东行的大屿山的士及巿区的士站将由2025年7月31日上午5时30分起重开;</li> <li>位于迎东路东行，屿巴第37号线往逸东邨方向、城巴第E11A、E11B、E21A、E21D、E21X、E22S、S52A及S56号线往东涌西、机场、九龙及香港岛方向的巴士站及专线小巴第901号线往港珠澳大桥香港口岸方向的专线小巴站将于2025年8月3日相关路线首班日间班次起，由迎东路西行巴士站迁往迎东路东行巴士站。</li> </ul>           有关公共运输服务营办商将张贴通告，通知乘客上述安排。 （二）临时封闭单车径           同时，为配合道路工程，位于迎东路西行由其与迎东商场连接路交界处起，至同一交界处以东约120米处止的一段单车径将由2025年8月3日上午7时起临时封闭。 在单车径封闭期间，骑单车人士在驶入/离开上述单车径时请下车，以策安全。           有关地点将设置适当交通标志，指导骑单车人士及行人。81911721Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)行車隧道(政府)條例 ( 第 368章 )行车隧道(政府)条例 ( 第 368章 )25.07.2025Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)           Notification is hereby given under section 7(5) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) that the Plan No. TMM4182a dated 16 July 2025 delineating the revised boundaries of the Tuen Mun-Chek Lap Kok Tunnel has been deposited in the Land Registry on 17 July 2025:-           (i) the tunnel as varied pursuant to section 6(1) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)           The Plan No. TMM4182 dated 22 June 2020 delineating the boundaries of the Tuen Mun-Chek Lap Kok Tunnel which was deposited in the Land Registry on 1 July 2020 has been superseded with effect from 16 July 2025. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport行車隧道(政府)條例 ( 第 368章 )           現依據《行車隧道(政府)條例》(第368章)第7(5)條的規定發出公告，把屯門-赤鱲角隧道修定界限的第TMM4182a號的圖則，於2025年7月17日起存放在土地註冊處內，該圖則的日期為2025年7月16日：           (i) 根據《行車隧道(政府)條例》(第368章)第6(1)條更改的隧道           由2025年7月16日起，上述圖則取代於2020年7月1日存放於土地註冊處內的2020年6月22日第TMM4182號劃定屯門-赤鱲角隧道界限的圖則。 運輸署署長李頌恩 行车隧道(政府)条例 ( 第 368章 )           现依据《行车隧道(政府)条例》(第368章)第7(5)条的规定发出公告，把屯门-赤鱲角隧道修定界限的第TMM4182a号的图则，于2025年7月17日起存放在土地注册处内，该图则的日期为2025年7月16日：           (i) 根据《行车隧道(政府)条例》(第368章)第6(1)条更改的隧道           由2025年7月16日起，上述图则取代于2020年7月1日存放于土地注册处内的2020年6月22日第TMM4182号划定屯门-赤鱲角隧道界限的图则。 运输署署长李颂恩 81563721Temporary Traffic and Transport Arrangements on Ying Tung Road, Tung Chung東涌迎東路臨時交通及運輸安排东涌迎东路临时交通及运输安排14.07.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic and Transport Arrangements on Ying Tung Road, Tung Chung</div>           Members of the public are advised that to facilitate road works, starting from 10 am on 14 July 2025, a new section of Ying Tung Road will be temporarily closed to all vehicular traffic and an unnamed temporary road section connecting to the eastern side of Ying Tung Road will be temporarily opened to all vehicular traffic. All vehicular traffic including franchised bus routes NLB routes nos. 37, 37M, 37H, N37, CTB route nos. E11A, E11B, E21A, E21D, E21X, E22S, S52A, S56, LWB route nos. E32A, E36A, N31 and Public Light Bus Route no. 901 from Ying Tung Road eastbound will be diverted via unnamed road, roundabout and unnamed road before resuming their original routeings on Ying Tung Road westbound.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">東涌迎東路臨時交通及運輸安排</div>           公眾人士請注意，為配合道路工程，由2025年7月14日上午10時起，一段迎東路的新路段將臨時封閉，而一段與迎東路東面連接的未命名臨時道路將開放予車輛使用。屆時所有沿迎東路東行往迎東路西行的車輛，包括專營巴士路線嶼巴第37、37H、37M、N37號線、城巴第E11A、E11B、E21A、E21D、E21X、E22S、S52A、S56號線、龍運第E32A、E36A、N31號線及專線小巴第901號線將繞經未命名道路、迴旋處及未命名道路，再返回迎東路西行的原有路線。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">东涌迎东路临时交通及运输安排</div>           公众人士请注意，为配合道路工程，由2025年7月14日上午10时起，一段迎东路的新路段将临时封闭，而一段与迎东路东面连接的未命名临时道路将开放予车辆使用。届时所有沿迎东路东行往迎东路西行的车辆，包括专营巴士路线屿巴第37、37H、37M、N37号线、城巴第E11A、E11B、E21A、E21D、E21X、E22S、S52A、S56号线、龙运第E32A、E36A、N31号线及专线小巴第901号线将绕经未命名道路、回旋处及未命名道路，再返回迎东路西行的原有路线。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。80351721Temporary Traffic Arrangement at Ying Tung Road, Tung Chung東涌迎東路臨時交通安排东涌迎东路临时交通安排23.04.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Traffic Arrangement at Ying Tung Road, Tung Chung</div>           Motorists are advised that, all vehicles will be prohibited from making right turn from Ying Tung Road eastbound onto the slip road leading to Ying Tung Estate from 7 am on 23 April 2025. Affected vehicles will be diverted via Ying Tung Road eastbound, roundabout and Ying Tung Road westbound.           Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">東涌迎東路臨時交通安排</div>           駕駛人士請注意，由2025年4月23日早上7時起，所有車輛將禁止由迎東路東行右轉入通往迎東邨的支路。受影響車輛須經迎東路東行、迴旋處及迎東路西行。           有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">东涌迎东路临时交通安排</div>           驾驶人士请注意，由2025年4月23日早上7时起，所有车辆将禁止由迎东路东行右转入通往迎东邨的支路。受影响车辆须经迎东路东行、回旋处及迎东路西行。           有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。76854721Parking Space Arrangement at Lung Shing Street, Tai O大澳龍盛街泊車位安排大澳龙盛街泊车位安排23.08.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;">Parking Space Arrangement at Lung Shing Street, Tai O </div> <div>        Motorists are advised that, to facilitate construction works, the following parking space arrangement at Lung Shing Street (near Lung Tin Estate) will be implemented: </div> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>30 non-metered parking spaces for private cars and two non-metered parking spaces for goods vehicles will be permanently closed from 8 a.m. on 24 August 2024 (Saturday); and</li> <li>three non-metered parking spaces for goods vehicles and two non-metered parking spaces for coaches will be suspended from 8 a.m. on 24 August 2024 (Saturday) to 6 p.m. on 31 December 2024 (Tuesday).</li> </ol>                 Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists. <div></div> <div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">大澳龍盛街泊車位安排 </div> <div>        駕駛人士請注意，為配合建築工程，下列泊車位安排將於龍盛街（近龍田邨）實施： </div> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>30個非收費錶私家車泊車位及兩個非收費錶貨車泊車位將由2024年8月24日（星期六）上午8時起永久停用；及</li> <li>三個非收費錶貨車泊車位及兩個非收費錶旅遊車泊車位將由2024年8月24日（星期六）上午8時至2024年12月31日（星期二）下午6時暫停使用。</li> </ol> <div></div> <div>        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。</div><div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">大澳龙盛街泊车位安排 </div> <div>        驾驶人士请注意，为配合建筑工程，下列泊车位安排将于龙盛街（近龙田邨）实施： </div> <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>30个非收费表私家车泊车位及两个非收费表货车泊车位将由2024年8月24日（星期六）上午8时起永久停用；及</li> <li>三个非收费表货车泊车位及两个非收费表旅游车泊车位将由2024年8月24日（星期六）上午8时至2024年12月31日（星期二）下午6时暂停使用。</li> </ol> <div></div> <div>        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。</div>75081721Commissioning of Phase 1 of Public Car Park at Yim Tin, Tai O大澳鹽田第一期公眾停車場投入服務大澳盐田第一期公众停车场投入服务28.03.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice Commissioning of Phase 1 of Public Car Park at Yim Tin, Tai O</div>        Motorists are advised that, phase 1 of the public car park at Lung Shing Street north of Tin Lee Court will be commissioned with effect from 4 p.m. on 28 March 2024 (Thursday). 51 non-metered private car parking spaces and nine non-metered motorcycle parking spaces will be provided in the first phase of the public car park. Two non-metered coach parking spaces will be permanently closed for provision of an exit from the public car park.        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大澳鹽田第一期公眾停車場投入服務</div>        駕駛人士請注意，位於龍盛街天利苑以北第一期公眾停車場將由2024年3月28日（星期四）下午4時起投入服務。第一期公眾停車場將提供51個非收費錶私家車泊車位及九個非收費錶電單車泊車位。兩個位於龍盛街的非收費錶旅遊巴泊車位將永久封閉，以作公眾停車場的出口。        有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大澳盐田第一期公众停车场投入服务</div>        驾驶人士请注意，位于龙盛街天利苑以北第一期公众停车场将由2024年3月28日（星期四）下午4时起投入服务。第一期公众停车场将提供51个非收费表私家车泊车位及九个非收费表电单车泊车位。两个位于龙盛街的非收费表旅游巴泊车位将永久封闭，以作公众停车场的出口。        有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。74806721Temporary Provision of Non-metered Parking Places on Mui Wo Ferry Pier Road, Lantau Island大嶼山梅窩碼頭路臨時增設非收費錶停泊處大屿山梅窝码头路临时增设非收费表停泊处08.03.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice </div> <div style="text-align: center;">Temporary Provision of Non-metered Parking Places on Mui Wo Ferry Pier Road, Lantau Island </div>        Motorists are advised that, 18 non-metered parking places for vehicles other than medium and heavy goods vehicles, buses, coaches, motor cycles and pedal cycles will be temporarily provided on Mui Wo Ferry Pier Road from 8 a.m. on 8 March 2024 (Friday) to 8 a.m. on 8 September 2027 (Wednesday).        Appropriate traffic signs and road markings will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">大嶼山梅窩碼頭路臨時增設非收費錶停泊處</div>        駕駛人士請注意，由2024年3月8日（星期五）上午8時至2027年9月8日（星期三）上午8時，梅窩碼頭路將臨時增設18個非收費錶停泊處，供任何車輛停泊，除中型及重型貨車、巴士、旅遊車、電單車及單車外。        有關地點將設置適當交通標誌及道路標記，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">大屿山梅窝码头路临时增设非收费表停泊处</div>        驾驶人士请注意，由2024年3月8日（星期五）上午8时至2027年9月8日（星期三）上午8时，梅窝码头路将临时增设18个非收费表停泊处，供任何车辆停泊，除中型及重型货车、巴士、旅游车、电单车及单车外。        有关地点将设置适当交通标志及道路标记，指导驾驶人士。74196721Temporary Relocation of Non-metered Parking Places on Ngan Wan Road and Mui Wo Ferry Pier Road, Mui Wo臨時遷移梅窩銀運路及梅窩碼頭路非收費錶泊車處临时迁移梅窝银运路及梅窝码头路非收费表泊车处24.01.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Temporary Relocation of Non-metered Parking Places on Ngan Wan Road and Mui Wo Ferry Pier Road, Mui Wo</div>        Motorists are advised that, to facilitate road works, non-metered parking places for goods vehicles, buses and coaches on Ngan Wan Road and Mui Wo Ferry Pier Road will be temporarily relocated to Mui Wo Ferry Pier Road near the Mui Wo Sewage Treatment Works from 6 a.m. on 24 January 2024 (Wednesday) to 6 a.m. on 27 November 2027 (Saturday).        Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">臨時遷移梅窩銀運路及梅窩碼頭路非收費錶泊車處</div>        駕駛人士請注意，為配合道路工程，由2024年1月24日（星期三）上午6時至2027年11月27日（星期六）上午6時，位於銀運路及梅窩碼頭路的貨車、巴士及旅遊車非收費錶泊車處將臨時遷移至梅窩碼頭路近梅窩污水處理廠。        有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">临时迁移梅窝银运路及梅窝码头路非收费表泊车处</div>        驾驶人士请注意，为配合道路工程，由2024年1月24日（星期三）上午6时至2027年11月27日（星期六）上午6时，位于银运路及梅窝码头路的货车、巴士及旅游车非收费表泊车处将临时迁移至梅窝码头路近梅窝污水处理厂。        有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。69818721Relocation of Franchised Bus Stacking Spaces on Yu Tung Road, Tung Chung遷移東涌裕東路專營巴士輪侯車位迁移东涌裕东路专营巴士轮侯车位17.02.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Relocation of Franchised Bus Stacking Spaces on Yu Tung Road, Tung Chung </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: left;">      Members of public are advised that in order to facilitate the Tung Chung West station construction works, the four franchised bus stacking spaces at approximately 220 metres east of Yu Tung Road (westbound) from its junction with Chung Mun Road, will be relocated approximately 90 metres eastward from 10.00 a.m. on 17 February 2023.</div> <div style="text-align: left;">       Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">遷移東涌裕東路專營巴士輪侯車位</div>       公眾人士請注意，為配合東涌西站的工程，由2023年2月17日上午10時起，位於裕東路(西行)由其與松滿路的交界處起以東約220米的4個專營巴士輪侯車位，將向東遷移約90米。       有關地點將設置適當的交通標誌，指導駕駛人士。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">迁移东涌裕东路专营巴士轮侯车位</div>       公众人士请注意，为配合东涌西站的工程，由2023年2月17日上午10时起，位于裕东路(西行)由其与松满路的交界处起以东约220米的4个专营巴士轮侯车位，将向东迁移约90米。       有关地点将设置适当的交通标志，指导驾驶人士。49219721Relocation of goods vehicle parking spaces and coach parking spaces on Tai O Road, Lantau Island大嶼山大澳道遷移貨車停車位及旅遊巴士停車位大屿山大澳道迁移货车停车位及旅游巴士停车位26.05.2017<p style="background: white; text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; text-autospace: ideograph-numeric; mso-layout-grid-align: auto; punctuation-wrap: hanging; mso-vertical-align-alt: auto;" align="center">Traffic Advice <p style="background: white; text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; text-autospace: ideograph-numeric; mso-layout-grid-align: auto; punctuation-wrap: hanging; mso-vertical-align-alt: auto;" align="center">  <p style="background: white; text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; text-autospace: ideograph-numeric; mso-layout-grid-align: auto; punctuation-wrap: hanging; mso-vertical-align-alt: auto;" align="center">Relocation of goods vehicle parking spaces and coach parking spaces on Tai O Road, Lantau Island <p style="background: white; text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; text-autospace: ideograph-numeric; mso-layout-grid-align: auto; punctuation-wrap: hanging; mso-vertical-align-alt: auto;" align="center">  <p style="background: white; text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; text-justify: inter-ideograph; text-autospace: ideograph-numeric; mso-layout-grid-align: auto; punctuation-wrap: hanging; mso-vertical-align-alt: auto;">      Motorists are advised that to facilitate the improvement works at Tai O,  with effect from 10.00 a.m. on 26 May 2017, the goods vehicle parking spaces and the coach parking spaces on Tai O Road will be relocated to Lung Shing Street. <p style="background: white; text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; text-justify: inter-ideograph; text-autospace: ideograph-numeric; mso-layout-grid-align: auto; punctuation-wrap: hanging; mso-vertical-align-alt: auto;">  <p style="background: white; text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; text-justify: inter-ideograph; text-autospace: ideograph-numeric; mso-layout-grid-align: auto; punctuation-wrap: hanging; mso-vertical-align-alt: auto;">      Appropriate traffic signs will be erected on site to guide motorists.交通通告 大嶼山大澳道遷移貨車停車位及旅遊巴士停車位         駕駛人士請注意，為配合大澳改善工程，大澳道的貨車停車位及旅遊巴士停車位，將由2017年5月26日上午10時起遷移往龍盛街。         有關地點將設置適當交通標誌，指導駕駛人士。交通通告 大屿山大澳道迁移货车停车位及旅游巴士停车位         驾驶人士请注意，为配合大澳改善工程，大澳道的货车停车位及旅游巴士停车位，将由2017年5月26日上午10时起迁移往龙盛街。         有关地点将设置适当交通标志，指导驾驶人士。86930723Designation of Driving Improvement School駕駛改進學校的指定驾驶改进学校的指定01.06.2026ROAD TRAFFIC ORDINANCE (CHAPTER 374) (Notice under section 102B) DESIGNATION OF DRIVING IMPROVEMENT SCHOOL Notice is hereby given that, pursuant to section 102B(1) and (8) of the Road Traffic Ordinance (Chapter 374), I have designated the following places as a driving improvement school with effect from 1 June 2026 to 31 May 2028:- <div style="text-align: center;">Shop 2013, 2nd Floor, United Centre 95 Queensway, Admiralty, Hong Kong; and </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> Unit 501 and 502, 5th Floor, Chong Fat Commercial Building</div> <div style="text-align: center;"> 266-268 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po, Kowloon</div> <div style="text-align: left;"> Tak On Driving School Limited shall be the proprietor to operate the above driving improvement school.</div> <div style="text-align: right;"> TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport</div>道路交通條例(第374章) (根據第102B條發出的公告) 駕駛改進學校的指定 現根據《道路交通條例》(第374章)第102B(1)及(8)條的規定，本人已指定下列地點由2026年6月1日起至2028年5月31日止為駕駛改進學校： <div style="text-align: center;">香港金鐘金鐘道95號統一中心2樓2013室；及</div> <div style="text-align: center;"> 九龍深水埗長沙灣道266-268號昌發商業大廈5樓501及502室 </div> <div style="text-align: left;">德安駕駛學校有限公司為經營上述駕駛改進學校的東主。</div> <div style="text-align: right;"> 運輸署署長謝詠誼</div>道路交通条例(第374章) (根据第102B条发出的公告) 驾驶改进学校的指定 现根据《道路交通条例》(第374章)第102B(1)及(8)条的规定，本人已指定下列地点由2026年6月1日起至2028年5月31日止为驾驶改进学校： <div style="text-align: center;">香港金钟金钟道95号统一中心2楼2013室；及</div> <div style="text-align: center;"> 九龙深水埗长沙湾道266-268号昌发商业大厦5楼501及502室 </div> <div style="text-align: left;">德安驾驶学校有限公司为经营上述驾驶改进学校的东主。</div> <div style="text-align: right;"> 运输署署长谢咏谊</div>86998723Trial of New Sensors in Parking Meters停車收費錶新感測器試驗計劃停车收费表新感测器试验计划01.06.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Trial of New Sensors in Parking Meters</div> <div style="text-align: justify;">          Member of the public are advised that to further enhance the services of parking meters, the Transport Department will commence a six-month on-site trial of new sensors in parking meters at the four designated locations listed below across the territory with effect from 2 July 2026: </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> <ol> <li>Kut Shing Street, Chai Wan, Hong Kong Island</li> <li>Cheung Ning Street, To Kwa Wan, Kowloon</li> <li>San Ma Tau Street, To Kwa Wan, Kowloon</li> <li>Lo Tak Court, Tsuen Wan, New Territories</li> </ol> </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">          The sensors will be installed directly below the existing parking meters and will not affect the normal use of meters or payment by motorists. The sensors will record the occupancy status or occupied objects round-the-clock and the backend system will then utilize artificial intelligence technology to analyze the categories of the objects based on the collected data. The trial aims to evaluate the performance and technical feasibility of the new sensors under actual field conditions. This will enhance the precision of real-time occupancy status of metered parking spaces, enabling motorists to obtain more accurate parking space information and allowing relevant government departments to gain a more comprehensive overview of the occupied metered parking spaces and take appropriate follow-up actions. </div> <div style="text-align: justify;">          The sensors collect only occupancy status or occupied objects of the parking space and will not record any vehicle registration numbers or human faces. They will strictly comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance to ensure that collection, processing and use of data adhere to the relevant statutory provisions. The sensors will be calibrated to cover only the respective parking spaces. Furthermore, the collected data will be encrypted to ensure that such data will not be accessed, processed or used without authorisation. </div> <div style="text-align: justify;">          During the trial period, notices will be displayed at the trial locations to inform motorists and the public that the sensors are in operation.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">停車收費錶新感測器試驗計劃</div> <div style="text-align: justify;">          公眾人士請注意，為進一步提升停車收費錶（下稱「咪錶」）的服務，運輸署將於2026年7月2日起，在以下四個指定地點展開為期六個月的新感測器試驗計劃︰ </div> <div style="text-align: justify;"> <ol> <li>香港島柴灣吉勝街</li> <li>九龍土瓜灣長寧街</li> <li>九龍土瓜灣新碼頭街</li> <li>新界荃灣路德圍</li> </ol> </div> <div style="text-align: justify;">          感測器將安裝在現有咪錶的正下方，並不會影響駕駛人士正常使用咪錶及繳費。感測器將全日24小時運作，記錄咪錶位的使用狀況或佔用咪錶位的物件，而後端電腦系統會利用收集到的數據以人工智能技術分析物件的類別。是次試驗旨在評估新感測器在實際環境下的運作表現與技術可行性，以加強咪錶位實時使用狀況的準確性，讓駕駛人士能獲取更準確的泊車位資訊，同時讓有關政府部門能更全面掌握咪錶位的佔用情況及作出跟進。 </div> <div style="text-align: justify;">          感測器僅會收集泊車位的佔用狀況或物件，不會記錄任何車輛登記號碼或人臉，並會嚴格遵守《個人資料（私隱）條例》的要求，確保數據收集、處理及使用符合相關條例的規定。感測器會被調校至僅覆蓋有關咪錶位。同時，收集的數據將會加密處理，以保障有關數據不會在未經授權的情況下被查閲、處理或使用。 </div> <div style="text-align: justify;">          在試驗計劃期間，試驗地點將設置告示，提醒駕駛者及公衆人士有關感測器正在運作。</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">停车收费表新感测器试验计划</div> <div style="text-align: justify;">          公众人士请注意，为进一步提升停车收费表（下称「咪表」）的服务，运输署将于2026年7月2日起，在以下四个指定地点展开为期六个月的新感测器试验计划︰ </div> <div style="text-align: justify;"> <ol> <li>香港岛柴湾吉胜街</li> <li>九龙土瓜湾长宁街</li> <li>九龙土瓜湾新码头街</li> <li>新界荃湾路德围</li> </ol> </div> <div style="text-align: justify;">          感测器将安装在现有咪表的正下方，并不会影响驾驶人士正常使用咪表及缴费。感测器将全日24小时运作，记录咪表位的使用状况或占用咪表位的物件，而后端电脑系统会利用收集到的数据以人工智能技术分析物件的类别。是次试验旨在评估新感测器在实际环境下的运作表现与技术可行性，以加强咪表位实时使用状况的准确性，让驾驶人士能获取更准确的泊车位资讯，同时让有关政府部门能更全面掌握咪表位的占用情况及作出跟进。 </div> <div style="text-align: justify;">          感测器仅会收集泊车位的占用状况或物件，不会记录任何车辆登记号码或人脸，并会严格遵守《个人资料（私隐）条例》的要求，确保数据收集、处理及使用符合相关条例的规定。感测器会被调校至仅复盖有关咪表位。同时，收集的数据将会加密处理，以保障有关数据不会在未经授权的情况下被查阅、处理或使用。 </div> <div style="text-align: justify;">          在试验计划期间，试验地点将设置告示，提醒驾驶者及公众人士有关感测器正在运作。</div>86962723Designation Of Pre-service Training School For Drivers Of Public Service Vehicles公共服務車輛司機的職前訓練學校的指定公共服务车辆司机的职前训练学校的指定01.06.2026<div style="text-align: center;">ROAD TRAFFIC ORDINANCE (CHAPTER 374)</div> <div style="text-align: center;">(Notice under section 102I) </div> <div style="text-align: center;">DESIGNATION OF PRE-SERVICE TRAINING SCHOOL</div> <div style="text-align: center;">FOR DRIVERS OF PUBLIC SERVICE VEHICLES</div> Notice is hereby given that, pursuant to section 102I(1) and (9) of the Road Traffic Ordinance (Chapter 374), I have designated the following places as a pre-service training school for drivers of public service vehicles with effect from 1 June 2026 to 31 May 2028:- <div style="text-align: center;"> Shop 2013, 2nd Floor, United Centre 95 Queensway, Admiralty, Hong Kong; and </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> Unit 501 and 502, 5th Floor, Chong Fat Commercial Building</div> <div style="text-align: center;"> 266-268 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po, Kowloon</div>     Tak On Driving School Limited shall be the proprietor to operate the above pre-service training school for drivers of public service vehicles. TSE Wing-yee, Winnie Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">道路交通條例(第374章)</div> <div style="text-align: center;">(根據第102I條發出的公告) </div> 公共服務車輛司機的職前訓練學校的指定 現根據《道路交通條例》(第374章)第102I(1)及(9)條的規定，本人已指定下列地點由2026年6月1日起至2028年5月31日止為公共服務車輛司機的職前訓練學校： <div style="text-align: center;">香港金鐘金鐘道95號統一中心2樓2013室；及 九龍深水埗長沙灣道266-268號昌發商業大廈5樓501及502室</div>     德安駕駛學校有限公司為經營上述公共服務車輛司機的職前訓練學校的東主。 運輸署署長謝詠誼<div style="text-align: center;">道路交通条例(第374章)</div> <div style="text-align: center;">(根据第102I条发出的公告) </div> 公共服务车辆司机的职前训练学校的指定 现根据《道路交通条例》(第374章)第102I(1)及(9)条的规定，本人已指定下列地点由2026年6月1日起至2028年5月31日止为公共服务车辆司机的职前训练学校： <div style="text-align: center;">香港金钟金钟道95号统一中心2楼2013室；及 九龙深水埗长沙湾道266-268号昌发商业大厦5楼501及502室</div>     德安驾驶学校有限公司为经营上述公共服务车辆司机的职前训练学校的东主。 运输署署长谢咏谊86634723Toll Waiver for Commercial Vehicles減免商用車輛隧道費减免商用车辆隧道费13.05.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Toll Waiver for Commercial Vehicles</div> <div style="text-align: justify;">Motorists are advised the Government will waive 50 per cent of the toll for all commercial vehicles (including buses, goods vehicles, light buses and taxis as registered under the Transport Department's records) using all government tolled tunnels and the Tsing Sha Control Area from 0.00am on May 17 (Sunday), excluding private cars and motor cycles/motor tricycles. The temporary measure will last for two months until 11.59pm on July 16 (Thursday). Commercial vehicle owners are not required to submit any application; they only need to pay the reduced amount as displayed in the system. The payment methods and the time limits designated by existing legislation remain unchanged. </div> <div style="text-align: justify;">Please note that taxi passengers must continue to pay the statutory tolls in full during the waiver period. </div> <div style="text-align: justify;">For details of "Toll Waiver for Commercial Vehicles", members of the public may visit the TD website (<a href="https://www.td.gov.hk/">www.td.gov.hk</a>), the "HKeMobility" mobile application, the "HKeToll" website (<a href="http://www.hketoll.gov.hk">www.hketoll.gov.hk</a>) or its mobile application.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">減免商用車輛隧道費</div> <div style="text-align: justify;"> 駕駛人士請注意，由二○二六年五月十七日（星期日）零時零分起，政府將減免所有商用車輛（包括按運輸署紀錄登記為巴士、貨車、小巴和的士的車種）使用所有政府收費隧道及青沙管制區百分之五十的隧道費；私家車和電單車／機動三輪車除外。臨時措施為期兩個月，直至七月十六日（星期四）晚上十一時五十九分。商用車車主無需申請，只需按系統顯示已減免的金額繳費，現行法例訂明的繳費方式及時限維持不變。 請留意，在減免措施實施期間，的士乘客仍須繳付現行法例訂明的全額隧道費。 有關「減免商用車輛隧道費」措施詳情，市民可瀏覽運輸署網頁(www.td.gov.hk)、「香港出行易」流動應用程式、「易通行」網站（www.hketoll.gov.hk）或其流動應用程式。</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">减免商用车辆隧道费</div> <div style="text-align: justify;"> 驾驶人士请注意，由二○二六年五月十七日（星期日）零时零分起，政府将减免所有商用车辆（包括按运输署纪录登记为巴士、货车、小巴和的士的车种）使用所有政府收费隧道及青沙管制区百分之五十的隧道费；私家车和电单车／机动三轮车除外。临时措施为期两个月，直至七月十六日（星期四）晚上十一时五十九分。商用车车主无需申请，只需按系统显示已减免的金额缴费，现行法例订明的缴费方式及时限维持不变。 请留意，在减免措施实施期间，的士乘客仍须缴付现行法例订明的全额隧道费。 有关「减免商用车辆隧道费」措施详情，市民可浏览运输署网页(www.td.gov.hk)、「香港出行易」流动应用程式、「易通行」网站（www.hketoll.gov.hk）或其流动应用程式。</div>86469723Trial of a Smart Surveillance System for On-street Parking Spaces Designated for the Disabled路旁殘疾人士專用泊位智能監察攝錄系統試驗計劃路旁残疾人士专用泊位智能监察摄录系统试验计划11.05.2026Traffic Advice Trial of a Smart Surveillance System for On-street Parking Spaces Designated for the Disabled             Members of the public are advised that to strengthen monitoring of the use of on-street parking spaces designated for the disabled ("designated on-street parking spaces"), the Transport Department will commence a nine-month on-site trial of a Smart Surveillance System at the 12 designated locations listed below across the territory with effect from 11 May 2026:             Hong Kong Island (3 locations in total)             1.      Man Kwong Street, Central             2.      Hoi Ping Road, Causeway Bay             3.      Jaffe Road west of Cannon Street, Causeway Bay             Kowloon (5 locations in total)             4.      Fuk Wing Street near Kweilin Street, Sham Shui Po             5.      Dundas Street, Mong Kok             6.      Fa Yuen Street near Soy Street, Mong Kok             7.      Hanoi Road, Tsim Sha Tsui             8.      Wang Tau Hom Central Road near Wang Tau Hom East Road, Lok Fu             New Territories (4 locations in total)             9.       Fu Kin Street, Tai Wai             10.     Po Tung Road, Sai Kung             11.     Lo Tak Court, Tsuen Wan             12.     Kwong Fai Lane, Kwai Chung             The system will be equipped with cameras, which will be installed on a rotational basis adjacent to the designated on-street parking spaces at the above-mentioned locations to record the usage and to assess the technical feasibility of deploying the system at different locations. Additionally, the system will operate around the clock, recording the usage of the designated on-street parking spaces, vehicle registration marks, and the time of vehicles entering and leaving the parking spaces. The backend computer system will analyse the collected data to determine whether parked vehicles have been issued with a valid "Disabled Person's Parking Permit" or "Parking Certificate for Drivers Who Carry People with Mobility Disabilities". Artificial intelligence technology will also be deployed to identify whether passengers boarding or alighting are using wheelchairs or walking aids.             The backend analysis of the system will not involve personal data and will strictly comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance to ensure that the collection, processing, and use of data by the system adhere to the relevant statutory provisions. The camera lenses of the system will be adjusted to appropriate angles and will only cover the designated on-street parking spaces concerned. Furthermore, the data collected by the system will be encrypted to ensure that such data will not be accessed, processed or used without authorisation.             During the trial period, notices will be put up adjacent to the designated on-street parking spaces to inform drivers and members of the public that the system is in operation.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">路旁殘疾人士專用泊位智能監察攝錄系統試驗計劃         公眾人士請注意，為加強對使用路旁殘疾人士專用泊車位（「路旁專用泊位」）的監察，運輸署將於2026年5月11日起，以試驗形式，在以下12個指定地點的路旁專用泊位展開為期九個月的智能監察攝錄系統實地測試︰           香港島（共3個地點）           1.     中環民光街           2.     銅鑼灣開平道           3.     銅鑼灣謝斐道（景隆街以西）           九龍（共5個地點）           4.     深水埗福榮街近桂林街           5.     旺角登打士街           6.     旺角花園街近豉油街           7.     尖沙咀河內道           8.     樂富橫頭磡中道近橫頭磡東道           新界（共4個地點）           9.      大圍富健街           10.    西貢普通道           11.    荃灣路德圍           12.    葵涌光輝里         有關系統將會配備攝影機，以定期交替形式安裝於上述地點的路旁專用泊位旁邊，以記錄相關泊位的使用情況，並檢視不同地點設置系統的技術可行性。此外，系統將全日24小時運作，記錄路旁專用泊位的使用狀況、車牌號碼，以及車輛進出泊位的時間。後台電腦系統會分析收集到的數據，以判斷停泊的車輛是否獲發有效的「傷殘人士泊車許可證」或「司機接載行動不便的殘疾人士泊車證明書」，並輔以人工智能技術，辨認上落車的乘客是否有使用輪椅或步行輔助器。         系統的後台分析不會涉及個人資料，並會嚴格遵守《個人資料（私隱）條例》的要求，確保系統的數據收集、處理及使用符合相關條例的規定。有關系統的攝影機鏡頭會被調校至適當的角度並只覆蓋相關的路旁專用泊位。同時，系統收集的數據將會加密處理，以保障有關數據不會在未經授權的情況下被查閲、處理或使用。         在試驗計劃期間，有關的路旁專用泊位旁邊將設置告示，提醒駕駛者及公衆人士有關系統正在運作。 </div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">路旁残疾人士专用泊位智能监察摄录系统试验计划         公众人士请注意，为加强对使用路旁残疾人士专用泊车位（「路旁专用泊位」）的监察，运输署将于2026年5月11日起，以试验形式，在以下12个指定地点的路旁专用泊位展开为期九个月的智能监察摄录系统实地测试︰           香港岛（共3个地点）           1.     中环民光街           2.     铜锣湾开平道           3.     铜锣湾谢斐道（景隆街以西）           九龙（共5个地点）           4.     深水埗福荣街近桂林街           5.     旺角登打士街           6.     旺角花园街近豉油街           7.     尖沙咀河内道           8.     乐富横头磡中道近横头磡东道           新界（共4个地点）           9.      大围富健街           10.    西贡普通道           11.    荃湾路德围           12.    葵涌光辉里         有关系统将会配备摄影机，以定期交替形式安装于上述地点的路旁专用泊位旁边，以记录相关泊位的使用情况，并检视不同地点设置系统的技术可行性。此外，系统将全日24小时运作，记录路旁专用泊位的使用状况、车牌号码，以及车辆进出泊位的时间。后台电脑系统会分析收集到的数据，以判断停泊的车辆是否获发有效的「伤残人士泊车许可证」或「司机接载行动不便的残疾人士泊车证明书」，并辅以人工智能技术，辨认上落车的乘客是否有使用轮椅或步行辅助器。         系统的后台分析不会涉及个人资料，并会严格遵守《个人资料（私隐）条例》的要求，确保系统的数据收集、处理及使用符合相关条例的规定。有关系统的摄影机镜头会被调校至适当的角度并只复盖相关的路旁专用泊位。同时，系统收集的数据将会加密处理，以保障有关数据不会在未经授权的情况下被查阅、处理或使用。         在试验计划期间，有关的路旁专用泊位旁边将设置告示，提醒驾驶者及公众人士有关系统正在运作。 </div>84860723One-Tube-Two-Way Arrangements at Central Kowloon Bypass (Yau Ma Tei Section Tunnel)中九龍繞道（油麻地段隧道）單管雙程行車安排中九龙绕道（油麻地段隧道）单管双程行车安排02.02.2026TRAFFIC ADVICE One-Tube-Two-Way Arrangements at Central Kowloon Bypass (Yau Ma Tei Section Tunnel)         Motorists are advised that, to facilitate regular cleansing and maintenance works at Central Kowloon Bypass (Yau Ma Tei Section Tunnel), with effect from 2 February 2026, the following one-tube-two-way arrangements will be implemented from 12.30 am to 6.00 am from Mondays to Thursdays (except public holidays): <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 91.8541%; height: 157px; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr style="height: 30px;"> <td style="width: 25.7224%; text-align: center; height: 30px;">Time</td> <td style="width: 19.7662%; text-align: center; height: 30px;">Tube Closure</td> <td style="width: 49.1618%; text-align: center; height: 30px;">Traffic Arrangement</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25.7224%; text-align: center; height: 31px;">Every Monday and Tuesday</td> <td style="width: 19.7662%; text-align: center; height: 31px;">Kowloon Bay bound tube</td> <td style="width: 49.1618%; text-align: center; height: 31px;">One-tube-two-way arrangement at Yau Ma Tei bound tube</td> </tr> <tr style="height: 31px;"> <td style="width: 25.7224%; text-align: center; height: 31px;">Every Wednesday and Thursday</td> <td style="width: 19.7662%; text-align: center; height: 31px;">Yau Ma Tei bound tube</td> <td style="width: 49.1618%; text-align: center; height: 31px;">One-tube-two-way arrangement at Kowloon Bay bound tube</td> </tr> </tbody> </table>         The tunnel operator may revise the one-tube-two-way arrangements according to operational needs.         Appropriate traffic signs will be erected on site.  Motorists are advised to drive with care and patience.交通通告 中九龍繞道（油麻地段隧道）單管雙程行車安排         駕駛人士請注意，為配合中九龍繞道（油麻地段隧道）日常清潔及維修工作，由2026年2月2日起，逢星期一至星期四（公眾假期除外）凌晨12時30分至上午6時，以下單管雙程行車安排將會實施： <table border="1" height="92" style="border-collapse: collapse; width: 58.7841%; height: 94px; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td style="width: 26.1976%; text-align: center;">時間</td> <td style="width: 25.0478%; text-align: center;">封閉管道</td> <td style="width: 44.8284%; text-align: center;">交通安排</td> </tr> <tr> <td style="width: 26.1976%; text-align: center;">逢星期一及星期二</td> <td style="width: 25.0478%; text-align: center;">九龍灣方向管道</td> <td style="width: 44.8284%; text-align: center;">油麻地方向管道實施單管雙程行車</td> </tr> <tr> <td style="width: 26.1976%; text-align: center;">逢星期三及星期四</td> <td style="width: 25.0478%; text-align: center;">油麻地方向管道</td> <td style="width: 44.8284%; text-align: center;">九龍灣方向管道實施單管雙程行車</td> </tr> </tbody> </table>                 隧道營辦商可因應營運需要調整單管雙程行車安排。         現場將設置適當交通標誌。駕駛人士請小心駕駛及保持忍讓。交通通告 中九龙绕道（油麻地段隧道）单管双程行车安排         驾驶人士请注意，为配合中九龙绕道（油麻地段隧道）日常清洁及维修工作，由2026年2月2日起，逢星期一至星期四（公众假期除外）凌晨12时30分至上午6时，以下单管双程行车安排将会实施： <table border="1" height="92" style="border-collapse: collapse; width: 58.7841%; height: 94px; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <tbody> <tr> <td style="width: 26.1976%; text-align: center;">时间</td> <td style="width: 25.0478%; text-align: center;">封闭管道</td> <td style="width: 44.8284%; text-align: center;">交通安排</td> </tr> <tr> <td style="width: 26.1976%; text-align: center;">逢星期一及星期二</td> <td style="width: 25.0478%; text-align: center;">九龙湾方向管道</td> <td style="width: 44.8284%; text-align: center;">油麻地方向管道实施单管双程行车</td> </tr> <tr> <td style="width: 26.1976%; text-align: center;">逢星期三及星期四</td> <td style="width: 25.0478%; text-align: center;">油麻地方向管道</td> <td style="width: 44.8284%; text-align: center;">九龙湾方向管道实施单管双程行车</td> </tr> </tbody> </table>                 隧道营办商可因应营运需要调整单管双程行车安排。         现场将设置适当交通标志。驾驶人士请小心驾驶及保持忍让。81983723Depositing Western Harbour Crossing Tunnel Area Plan存放西區海底隧道隧道區圖則存放西区海底隧道隧道区图则27.07.2025Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) Depositing Western Harbour Crossing Tunnel Area Plan           Notification is hereby given under section 7(5) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) that the plan numbered KM10780a dated 27 July 2025, delineating the following boundaries of the Western Harbour Crossing, has been deposited in the Land Registry on 28 July 2025: <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>the tunnel; and</li> <li>the toll area.</li> </ol> </li> </ol>           The plan numbered KM10780 dated 6 August 2023, delineating the boundaries of the Western Harbour Crossing, which was deposited in the Land Registry on 7 August 2023 has been superseded with effect from 27 July 2025. <div style="text-align: right;">LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport</div>行車隧道（政府）條例（第368章） 存放西區海底隧道隧道區圖則         現依據《行車隧道（政府）條例》（第368章）第7(5)條的規定發出公告，劃定西區海底隧道以下界限，圖則日期為2025年7月27日的第KM10780a號圖則，已於2025年7月28日起存放於土地註冊處： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>隧道；及</li> <li>收費區。</li> </ol> </li> </ol>         由2025年7月27日起，上述圖則取代於2023年8月7日存放於土地註冊處，圖則日期為2023年8月6日，劃定西區海底隧道界限的第KM10780號圖則。 運輸署署長李頌恩行车隧道（政府）条例（第368章） 存放西区海底隧道隧道区图则         现依据《行车隧道（政府）条例》（第368章）第7(5)条的规定发出公告，划定西区海底隧道以下界限，图则日期为2025年7月27日的第KM10780a号图则，已于2025年7月28日起存放于土地注册处： <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>隧道；及</li> <li>收费区。</li> </ol> </li> </ol>         由2025年7月27日起，上述图则取代于2023年8月7日存放于土地注册处，图则日期为2023年8月6日，划定西区海底隧道界限的第KM10780号图则。 运输署署长李颂恩81909723Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)行車隧道(政府)條例（第 368章）行车隧道(政府)条例（第 368章）25.07.2025ROAD TUNNELS (GOVERNMENT) ORDINANCE (Chapter 368)         Notification is hereby given under section 7(5) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) that the Plan No. ISM2791b dated 16 July 2025 delineating the revised boundaries of the Scenic Hill Tunnel has been deposited in the Land Registry on 17 July 2025:-         (i) the tunnel as varied pursuant to section 6(1) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)         The Plan No. ISM2791a dated 23 November 2017 delineating the boundaries of the Scenic Hill Tunnel which was deposited in the Land Registry on 15 December 2017 has been superseded with effect from 16 July 2025. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport行車隧道(政府)條例 ( 第 368章 )         現依據《行車隧道(政府)條例》(第368章)第7(5) 條的規定發出公告，把觀景山隧道修定界限的第ISM2791b號的圖則，於 2025年7月17日起存放在土地註冊處內，該圖則的日期為2025年 7月16日：         (i) 根據《行車隧道(政府)條例》(第368章)第6(1)條更改的隧道         由2025年7月16日起，上述圖則取代於2017年12月15日存放於土地註冊處內的2017年11 月23 日第ISM2791a 號劃定觀景山隧道界限的圖則。 運輸署署長李頌恩行车隧道(政府)条例 ( 第 368章 )         现依据《行车隧道(政府)条例》(第368章)第7(5) 条的规定发出公告，把观景山隧道修定界限的第ISM2791b号的图则，于 2025年7月17日起存放在土地注册处内，该图则的日期为2025年 7月16日：         (i) 根据《行车隧道(政府)条例》(第368章)第6(1)条更改的隧道         由2025年7月16日起，上述图则取代于2017年12月15日存放于土地注册处内的2017年11 月23 日第ISM2791a 号划定观景山隧道界限的图则。 运输署署长李颂恩81779723Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)行車隧道（政府）條例（第368章）行车隧道（政府）条例（第368章）18.07.2025Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)         Notification is hereby given under section 7(5) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) that the plan numbered KM11299 delineating boundaries of the Central Kowloon Bypass (Kowloon Bay Section Tunnel) has been deposited in the Land Registry since 17 July 2025. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport行車隧道（政府）條例（第368章）        現依據《行車隧道（政府）條例》（第368章）第7(5)條的規定發出公告，把劃定中九龍繞道（九龍灣段隧道）界限的第KM11299號的圖則，於2025年7月17日起存放在土地註冊處內。 運輸署署長李頌恩行车隧道（政府）条例（第368章）        现依据《行车隧道（政府）条例》（第368章）第7(5)条的规定发出公告，把划定中九龙绕道（九龙湾段隧道）界限的第KM11299号的图则，于2025年7月17日起存放在土地注册处内。 运输署署长李颂恩81776723Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)行車隧道（政府）條例（第368章）行车隧道（政府）条例（第368章）18.07.2025Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)        Notification is hereby given under section 7(5) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) that the plan numbered KM11302 delineating boundaries of the Central Kowloon Bypass (Yau Ma Tei Section Tunnel) has been deposited in the Land Registry since 17 July 2025. LEE Chung-yan, Angela Commissioner for Transport 行車隧道（政府）條例（第368章）         現依據《行車隧道（政府）條例》（第368章）第7(5)條的規定發出公告，把劃定中九龍繞道（油麻地段隧道）界限的第KM11302號的圖則，於2025年7月17日起存放在土地註冊處內。 運輸署署長李頌恩行车隧道（政府）条例（第368章）         现依据《行车隧道（政府）条例》（第368章）第7(5)条的规定发出公告，把划定中九龙绕道（油麻地段隧道）界限的第KM11302号的图则，于2025年7月17日起存放在土地注册处内。 运输署署长李颂恩78549723Launch of Mainland China's Licensed Digital Wallets for the Online Application Systems for Lantau Closed Road Permits and Driving on Lantau Island Scheme大嶼山封閉道路通行許可證及「大嶼山自駕遊」計劃網上申請系統推出中國內地電子錢包付款功能大屿山封闭道路通行许可证及「大屿山自驾游」计划网上申请系统推出中国内地电子钱包付款功能20.12.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Launch of Mainland China's Licensed Digital Wallets for the Online Application Systems</div> <div style="text-align: center;">for Lantau Closed Road Permits and Driving on Lantau Island Scheme</div>         Members of the public are advised that, to further assist in settling permit payments, the Mainland China's Licensed Digital Wallets (LDW) payment function for the online application systems for Lantau Closed Road Permits and 'Driving on Lantau Island Scheme' under the Transport Department will be launched starting from 12.01 a.m. on 20 December 2024 (Friday).         The applicant can settle the permit payment by scanning the QR code on the online application system or through the mobile application of the LDW, i.e. Alipay (Mainland), WeChat Pay (Mainland) and UnionPay QuickPass.         After the payment is settled, the applicant will receive a payment confirmation notification from the application system. The applicant should read the relevant payment confirmation notification carefully and follow the instructions in the email to proceed with the remaining procedures.<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">大嶼山封閉道路通行許可證及「大嶼山自駕遊」計劃網上申請系統</div> <div style="text-align: center;">推出中國內地電子錢包付款功能 </div> <div>        公眾人士請注意，為進一步便利繳付許可證款項，運輸署的大嶼山封閉道路通行許可證及「大嶼山自駕遊」計劃網上申請系統將於2024年12月20日（星期五）凌晨12時01分起推出中國內地電子錢包付款功能。 </div> <div>        申請人可以使用中國內地電子錢包，包括：支付寶（內地）、微信支付（內地）及雲閃付，於網上申請系統以掃描二維碼或經有關電子錢包的手機應用程式，以繳付許可證款項。 </div> <div>        完成繳付款項後，申請人將收到申請系統所發出的確認付款通知。申請人應細閱有關確認付款通知，按電郵內的指示完成餘下手續。</div><div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;">大屿山封闭道路通行许可证及「大屿山自驾游」计划网上申请系统</div> <div style="text-align: center;">推出中国内地电子钱包付款功能 </div> <div>        公众人士请注意，为进一步便利缴付许可证款项，运输署的大屿山封闭道路通行许可证及「大屿山自驾游」计划网上申请系统将于2024年12月20日（星期五）凌晨12时01分起推出中国内地电子钱包付款功能。 </div> <div>        申请人可以使用中国内地电子钱包，包括：支付宝（内地）、微信支付（内地）及云闪付，于网上申请系统以扫描二维码或经有关电子钱包的手机应用程式，以缴付许可证款项。 </div> <div>        完成缴付款项后，申请人将收到申请系统所发出的确认付款通知。申请人应细阅有关确认付款通知，按电邮内的指示完成余下手续。</div>78463723Parking Certificate for Drivers Who Carry People with Mobility Disabilities (“Parking Certificate”)司機接載行動不便的殘疾人士泊車證明書(「泊車證明書」)司机接载行动不便的残疾人士泊车证明书(「泊车证明书」)16.12.2024<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Parking Certificate for Drivers Who Carry People with Mobility Disabilities </div> <div style="text-align: center;">("Parking Certificate")      Members of the public are advised, with an aim to further ensuring proper usage of the on-street parking spaces designated for people with disabilities ("designated parking space"), the Transport Department ("TD") previously conducted a comprehensive review of the application eligibility and approval criteria of the "Parking Certificate", as well as other enhancement measures to deter the misuse of the "Parking Certificate", and made a number of recommendations.      Having considered the views of stakeholders collected, the Transport Department will implement the enhancement measures on 1 April 2025 with highlights as follows: <ol style="list-style-type: lower-alpha; text-align: justify;"> <li>the person with lower limb mobility disabilities to be carried ("person to be carried") must be a person certified by a doctor of the Department of Health or the Hospital Authority to be suffering from a disease or physical disability that causes him/her considerable difficulty in walking;</li> <li>the applicant (registered vehicle owner) must be a relative of the person to be carried. If the applicant is not a relative of the person to be carried (e.g. a friend), the applicant is required to provide relevant justifications and supporting documents to the TD;</li> <li>each "Parking Certificates" only allows registration of one vehicle for carrying the person to be carried. The TD will only approve registration of up to three vehicles at its discretion under very special circumstances with sufficient justification and relevant supporting documents;</li> <li>registered vehicles must be either private cars or light goods vehicles. If the vehicle is a light goods vehicle or other special types of private car (e.g. off-road vehicles, sports cars etc.), the applicant must submit a video to prove that the vehicle to be used is suitable for carrying persons to be carried;</li> <li>the names of the "Parking Certificate" holders (i.e. the applicant and the person to be carried) and the first four characters of their ID card numbers will be added on the inner pages of the "Parking Certificate";</li> <li>whether the "Parking Certificate" is considered "to be misused again" is calculated based on the number of misuses. If the "Parking Certificate" is found to be misused twice within three years, the TD will consider cancelling the "Parking Certificate"; and</li> <li>increasing penalties for misuses of "Parking Certificate". For example,</li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman; text-align: justify;"> <li>applications submitted by the holders would not be considered for a period ranging from 12 to 36 months, depending on the cancellation records of "Parking Certificate", etc.;</li> <li>When processing a renewal application, if the holders have misuse records in the past three years before the expiry date of the "Parking Certificate", validity period of the "Parking Certificate" approved by the TD will be no more than one year, in order to strengthen the monitoring on the use of the "Parking Certificate" by the holders; and</li> <li>if the "Parking Certificate" holder is found to be using the designated parking spaces for commercial purposes, including for the purpose of loading/unloading goods, carriage of passengers for reward, or other commercial purposes, the TD will cancel the "Parking Certificate" without prior warning. Applications submitted by the holder within the following 36 months after the date of return of the "Parking Certificate" or the expiry date of the original "Parking Certificate" will not be processed, whichever date is earlier.</li> </ol>       For details on the enhancement measures, please visit the TD's website (td.gov.hk --> "People with disabilities" --> "Services for People with Disabilities").      The TD is taking this opportunity to remind you that "Parking Certificate" holders must comply with the terms of use of the "Parking Certificate". If a "Parking Certificate" holder is found to have failed to carry persons with disabilities as specified in the TD's approval letter or have violated the terms of use of the "Parking Certificate", the TD will consider cancelling the relevant "Parking Certificate".      Members of the public are advised to note the new enhancement measures regarding the "Parking Certificate" to be implemented. </div><div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">司機接載行動不便的殘疾人士泊車證明書(「泊車證明書」)</div>      公眾人士請注意，為進一步確保路旁殘疾人專用泊位（「路旁專用泊位」）使用得宜，運輸署早前已全面檢視「泊車證明書」的申請資格及審批準則，以及加強阻嚇各種不當使用「泊車證明書」行為的措施，並提出多項建議。      經考慮持份者提出的意見後，運輸署將於2025年4月1日起實施多項改善措施，當中的主要改善措施如下： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>被接載的下肢肢體傷殘行動不便的殘疾人士（「被接載者」）須經由衞生署或醫院管理局醫生證明該被接載者因患有疾病或身體傷殘，以致步行有相當困難；</li> <li>申請人（登記車主）須為被接載者的親屬。若申請人不是被接載者的親屬（例如朋友），申請人須向運輸署提供相關理據及證明文件；</li> <li>每張「泊車證明書」只會批准登記一部登記車輛以接載被接載者。運輸署只會在非常特殊及有充分理據和相關證明文件的情況下，酌情容許最多三輛登記車輛；</li> <li>登記車輛必須為私家車或輕型貨車。如登記車輛為輕型貨車或其他非一般私家車（即越野車或跑車等），申請人須遞交錄影片，以證明所用車輛適合接載被接載者；</li> <li>在「泊車證明書」的內頁列明持證人（即申請人及被接載者）的姓名及身份證編號首四個字；</li> <li>定義「再次被濫用」是以違反批准條件使用路旁專用泊位的次數作計算，如「泊車證明書」被證實在三年內兩次被濫用，運輸署會考慮取消該「泊車證明書」；及</li> <li>加強濫用「泊車證明書」的罰則，例如:</li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>按持證人被取消「泊車證明書」的紀錄等，停止受理有關持證人申請「泊車證明書」12至36個月不等；</li> <li>在處理續期申請時，如持證人在現有「泊車證明書」屆滿日期前三年曾有濫用「泊車證明書」記錄，運輸署所簽發的「泊車證明書」的有效年期最多為一年，以加強監察持證人使用「泊車證明書」的情況；及</li> <li>如持證人被證實濫用「泊車證明書」而使用路旁專用泊位作商用用途，包括上落貨用途、用作載客取酬或其他商業用途，運輸署會取消有關「泊車證明書」而不予事先警告，而有關持證人在收到「泊車證明書」被取消通知後，在交還「泊車證明書」日期或原有「泊車證明書」屆滿日期後的36個月內所提交的申請將不獲受理（以交還證明書日期或原有證明書屆滿日期中較早者為準）。</li> </ol>      有關改善措施詳情請參閱運輸署網頁（td.gov.hk -->「殘疾人士」-->「殘疾人士服務」）。      運輸署藉此機會提醒「泊車證明書」持證人，必須遵守使用「泊車證明書」的條款。如持證人被發現沒有接載在運輸署批准信中所指定的下肢殘疾人士或違反使用「泊車證明書」的條款，本署會考慮取消相關「泊車證明書」。      公眾人士請注意有關「泊車證明書」的新改善措施。<div style="text-align: center;">交通通告 </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">司机接载行动不便的残疾人士泊车证明书(「泊车证明书」)</div>      公众人士请注意，为进一步确保路旁残疾人专用泊位（「路旁专用泊位」）使用得宜，运输署早前已全面检视「泊车证明书」的申请资格及审批准则，以及加强阻吓各种不当使用「泊车证明书」行为的措施，并提出多项建议。      经考虑持份者提出的意见后，运输署将于2025年4月1日起实施多项改善措施，当中的主要改善措施如下： <ol style="list-style-type: lower-alpha;"> <li>被接载的下肢肢体伤残行动不便的残疾人士（「被接载者」）须经由卫生署或医院管理局医生证明该被接载者因患有疾病或身体伤残，以致步行有相当困难；</li> <li>申请人（登记车主）须为被接载者的亲属。若申请人不是被接载者的亲属（例如朋友），申请人须向运输署提供相关理据及证明文件；</li> <li>每张「泊车证明书」只会批准登记一部登记车辆以接载被接载者。运输署只会在非常特殊及有充分理据和相关证明文件的情况下，酌情容许最多三辆登记车辆；</li> <li>登记车辆必须为私家车或轻型货车。如登记车辆为轻型货车或其他非一般私家车（即越野车或跑车等），申请人须递交录影片，以证明所用车辆适合接载被接载者；</li> <li>在「泊车证明书」的内页列明持证人（即申请人及被接载者）的姓名及身份证编号首四个字；</li> <li>定义「再次被滥用」是以违反批准条件使用路旁专用泊位的次数作计算，如「泊车证明书」被证实在三年内两次被滥用，运输署会考虑取消该「泊车证明书」；及</li> <li>加强滥用「泊车证明书」的罚则，例如:</li> </ol> <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>按持证人被取消「泊车证明书」的纪录等，停止受理有关持证人申请「泊车证明书」12至36个月不等；</li> <li>在处理续期申请时，如持证人在现有「泊车证明书」届满日期前三年曾有滥用「泊车证明书」记录，运输署所签发的「泊车证明书」的有效年期最多为一年，以加强监察持证人使用「泊车证明书」的情况；及</li> <li>如持证人被证实滥用「泊车证明书」而使用路旁专用泊位作商用用途，包括上落货用途、用作载客取酬或其他商业用途，运输署会取消有关「泊车证明书」而不予事先警告，而有关持证人在收到「泊车证明书」被取消通知后，在交还「泊车证明书」日期或原有「泊车证明书」届满日期后的36个月内所提交的申请将不获受理（以交还证明书日期或原有证明书届满日期中较早者为准）。</li> </ol>      有关改善措施详情请参阅运输署网页（td.gov.hk -->「残疾人士」-->「残疾人士服务」）。      运输署借此机会提醒「泊车证明书」持证人，必须遵守使用「泊车证明书」的条款。如持证人被发现没有接载在运输署批准信中所指定的下肢残疾人士或违反使用「泊车证明书」的条款，本署会考虑取消相关「泊车证明书」。      公众人士请注意有关「泊车证明书」的新改善措施。74355723Launch of Electronic Lantau Closed Road Permit推出電子大嶼山封閉道路通行許可證推出电子大屿山封闭道路通行许可证31.01.2024<div style="text-align: center;"> Traffic Advice Launch of Electronic Lantau Closed Road Permit        Members of the public are advised that, in line with the Government's wider adoption of technology in the provision of public services, the electronic Lantau Closed Road Permit will be launched starting from 12.01 a.m. on 31 January 2024 (Wednesday).        If the application for Lantau Closed Road Permit(s) is approved, the Transport Department will notify by email the applicant who has chosen to receive the electronic permit of the application result and issue the electronic permit in "portable document format" (PDF) for downloading and printing. The electronic permit is only applicable to applications involving not more than 10 permits and each application contains one vehicle registration mark.        When the Lantau Closed Road Permit (no matter paper or electronic permit) is in use, the applicant must display clearly the front of the permit on the windscreen inside the vehicle for checking purpose. The electronic permit possesses the same legal status as the paper permit. Applicants should follow the requirements for displaying the print-out of the electronic permit in the same way as the existing paper permit.        In addition, both paper and electronic permits are added with an encrypted "Quick Response code" (QR code) containing the same information as that in the existing paper permit. Since the QR code has been encrypted, the general public cannot read the information contained inside the permit. Police officers can scan the QR codes with mobile devices to authenticate the displayed electronic permit.        At the same time, the prevailing submission channel and services arrangement for applying for paper permits remain unchanged. The existing permits remain valid for use until expiry. </div><div style="text-align: center;"> 交通通告 推出電子大嶼山封閉道路通行許可證        公眾人士請注意，為配合政府更廣泛應用科技提供公共服務，電子大嶼山封閉道路通行許可證將於2024年1月31日（星期三）凌晨12時01分起推出。        如大嶼山封閉道路通行許可證的申請獲批准，運輸署會以電郵方式通知已選擇收取電子許可證的申請人有關申請結果，並發出以「便攜式文件格式」（PDF）簽發的電子許可證，以供下載及列印。電子許可證只適用於不多於10張許可證的申請，以及每個申請包含一個車輛登記號碼。        當使用大嶼山封閉道路通行許可證（不論是紙本或電子許可證）時，申請人必須在車內擋風玻璃的位置清楚展示許可證的正面，以供檢查。電子許可證具有與紙本許可證同等的法律地位。申請人須按要求展示電子許可證的列印本，而展示方式與現時紙本許可證相同。        此外，紙本及電子許可證均會增設加密的二維碼，其所載的資訊與現時紙本許可證載列的資料相同。由於二維碼已加密，一般人士並不能讀取許可證上二維碼的資料。警務人員則可通過流動裝置讀取二維碼，以核實展示的電子許可證。        同時，現有申請紙本許可證的方式的遞交渠道及服務安排維持不變。現時有效期未屆滿的許可證仍然有效，可繼續使用。 </div><div style="text-align: center;"> 交通通告 推出电子大屿山封闭道路通行许可证        公众人士请注意，为配合政府更广泛应用科技提供公共服务，电子大屿山封闭道路通行许可证将于2024年1月31日（星期三）凌晨12时01分起推出。        如大屿山封闭道路通行许可证的申请获批准，运输署会以电邮方式通知已选择收取电子许可证的申请人有关申请结果，并发出以「便携式文件格式」（PDF）签发的电子许可证，以供下载及列印。电子许可证只适用于不多于10张许可证的申请，以及每个申请包含一个车辆登记号码。        当使用大屿山封闭道路通行许可证（不论是纸本或电子许可证）时，申请人必须在车内挡风玻璃的位置清楚展示许可证的正面，以供检查。电子许可证具有与纸本许可证同等的法律地位。申请人须按要求展示电子许可证的列印本，而展示方式与现时纸本许可证相同。        此外，纸本及电子许可证均会增设加密的二维码，其所载的资讯与现时纸本许可证载列的资料相同。由于二维码已加密，一般人士并不能读取许可证上二维码的资料。警务人员则可通过流动装置读取二维码，以核实展示的电子许可证。        同时，现有申请纸本许可证的方式的递交渠道及服务安排维持不变。现时有效期未届满的许可证仍然有效，可继续使用。 </div>73916723Launch of Faster Payment System Payment Function for the Online Application System for Lantau Closed Road Permit and Driving on Lantau Island Scheme大嶼山封閉道路通行許可證及「大嶼山自駕遊」計劃網上申請系統推出「轉數快」付款功能大屿山封闭道路通行许可证及「大屿山自驾游」计划网上申请系统推出「转数快」付款功能29.12.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Launch of Faster Payment System Payment Function for the Online Application System for</div> <div style="text-align: center;">Lantau Closed Road Permit and Driving on Lantau Island Scheme</div>        Members of the public are advised that, to further assist in settling permit payments, the Faster Payment System ("FPS") payment function for the online application system for Lantau Closed Road Permit and "Driving on Lantau Island Scheme" under the Transport Department will be launched starting from 12.01 a.m. on 29 December 2023 (Friday).        To settle the permit payment, the applicant can scan the FPS QR codes generated by the online application system using mobile banking applications or e-wallets of stored-value facility operators that support payments of the government fees through FPS QR codes.         After the payment is settled, the applicant will receive a payment confirmation notification from the application system. The applicant should read the relevant payment confirmation notification carefully and follow the instructions in the email to proceed with the remaining procedures. <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大嶼山封閉道路通行許可證及「大嶼山自駕遊」計劃網上申請系統</div> <div style="text-align: center;">推出「轉數快」付款功能</div>         公眾人士請注意，為進一步便利繳付許可證款項，運輸署的大嶼山封閉道路通行許可證及「大嶼山自駕遊」計劃網上申請系統將於2023年12月29日（星期五）凌晨12時01分起推出「轉數快」付款功能。        申請人可以使用支援透過「轉數快」二維碼繳交政府費用的銀行手機應用程式或儲值支付工具營運商的電子錢包，掃描網上申請系統上的二維碼，繳付許可證款項。        完成繳付款項後，申請人將收到申請系統所發出的確認付款通知。申請人應細閱有關確認付款通知，按電郵內的指示完成餘下手續。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">大屿山封闭道路通行许可证及「大屿山自驾游」计划网上申请系统</div> <div style="text-align: center;">推出「转数快」付款功能</div>         公众人士请注意，为进一步便利缴付许可证款项，运输署的大屿山封闭道路通行许可证及「大屿山自驾游」计划网上申请系统将于2023年12月29日（星期五）凌晨12时01分起推出「转数快」付款功能。        申请人可以使用支援透过「转数快」二维码缴交政府费用的银行手机应用程式或储值支付工具营运商的电子钱包，扫描网上申请系统上的二维码，缴付许可证款项。        完成缴付款项后，申请人将收到申请系统所发出的确认付款通知。申请人应细阅有关确认付款通知，按电邮内的指示完成余下手续。 72729723Launch of Online Application System for Lantau Closed Road Permit推出網上申請大嶼山封閉道路通行許可證服務推出网上申请大屿山封闭道路通行许可证服务30.09.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Launch of Online Application System for Lantau Closed Road Permit</div>        Members of the public are advised that in line with the Government's policy objective of adopting wider use of technology in the provision of public services, the Transport Department ("TD") has developed an online application system for Lantau Closed Road Permit and the system will be launched on 30 September 2023.        Applicants may complete the application entirely online via the GovHK website (<a href="https://www.gov.hk/en/residents/transport/roadandtraffic/oslancrp.htm">https://www.gov.hk/en/residents/transport/roadandtraffic/oslancrp.htm</a>). Applicants would be notified of the application result online through the system and should collect the Lantau Closed Road Permit at Hong Kong Licensing Office in person. In addition, the online application system also enables applicants to track the application status and make payment for approved applications.        Upon receipt of the application, the TD will normally complete processing an application or require the applicant to provide additional information within 15 working days. Applicants who plan to apply for Lantau Closed Road Permits are advised to allow sufficient time for the applications to be processed.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">推出網上申請大嶼山封閉道路通行許可證服務</div>        公眾人士請注意，為配合政府更廣泛應用科技提供公共服務，運輸署已開發了大嶼山封閉道路通行許可證網上申請系統，該系統將於2023年9月30日推出。        申請人可透過「香港政府一站通」網站(<a href="https://www.gov.hk/tc/residents/transport/roadandtraffic/oslancrp.htm">https://www.gov.hk/tc/residents/transport/roadandtraffic/oslancrp.htm</a>)完成整個網上申請程序。申請人可透過網上申請系統獲知申請結果，並親身到香港牌照事務處領取大嶼山封閉道路通行許可證。此外，申請人亦可透過網上申請系統查閱申請狀況，以及就獲批准的申請繳付款項。        運輸署在收到申請後，一般會在收齊相關及所需文件起計的15個工作天內完成處理申請或要求申請人提供額外資料。有意申請大嶼山封閉道路通行許可證的市民，請預留足夠時間處理申請。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">推出网上申请大屿山封闭道路通行许可证服务</div>        公众人士请注意，为配合政府更广泛应用科技提供公共服务，运输署已开发了大屿山封闭道路通行许可证网上申请系统，该系统将于2023年9月30日推出。        申请人可透过「香港政府一站通」网站(<a href="https://www.gov.hk/tc/residents/transport/roadandtraffic/oslancrp.htm">https://www.gov.hk/tc/residents/transport/roadandtraffic/oslancrp.htm</a>)完成整个网上申请程序。申请人可透过网上申请系统获知申请结果，并亲身到香港牌照事务处领取大屿山封闭道路通行许可证。此外，申请人亦可透过网上申请系统查阅申请状况，以及就获批准的申请缴付款项。        运输署在收到申请后，一般会在收齐相关及所需文件起计的15个工作天内完成处理申请或要求申请人提供额外资料。有意申请大屿山封闭道路通行许可证的市民，请预留足够时间处理申请。71985723Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)《行車隧道(政府)條例》 ( 第 368章 )《行车隧道(政府)条例》 ( 第 368章 )11.08.2023<div style="text-align: center;">Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) </div> Notification is hereby given under section 7(5) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) that the plan numbered KM10780 dated 6 August 2023 delineating the boundaries of the following of the Western Harbour Crossing has been deposited in the Land Registry since 7 August 2023. <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>the tunnel; and</li> <li>the toll area as determined pursuant to section 6(1) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)</li> </ol> The plan numbered KM11057 dated 2 August 2023 delineating the boundaries of the Western Harbour Crossing which was deposited in the Land Registry on 2 August 2023 has been superseded with effect from 6 August 2023. LEE Sui-chun, Macella Commissioner for Transport (Acting)《行車隧道(政府)條例》 ( 第 368章 ) 現依據《行車隧道(政府)條例》( 第 368章)第7(5) 條的規定發出公告，把劃定西區海底隧道以下界限的第KM10780號的圖則，於 2023 年 8月 7日起存放在土地註冊處內，該圖則的日期為2023 年 8月6日。 <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>隧道；及</li> <li>根據《行車隧道(政府)條例》第6(1) 條決定的收費區</li> </ol> 由2023年8月6日起，上述圖則將取代於2023年8月2日存放於土地註冊處內的2023年 8月 2 日第KM11057號劃定西區海底隧道界限的圖則。 署理運輸署署長李萃珍 《行车隧道(政府)条例》 ( 第 368章 ) 现依据《行车隧道(政府)条例》( 第 368章)第7(5) 条的规定发出公告，把划定西区海底隧道以下界限的第KM10780号的图则，于 2023 年 8月 7日起存放在土地注册处内，该图则的日期为2023 年 8月6日。 <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>隧道；及</li> <li>根据《行车隧道(政府)条例》第6(1) 条决定的收费区</li> </ol> 由2023年8月6日起，上述图则将取代于2023年8月2日存放于土地注册处内的2023年 8月 2 日第KM11057号划定西区海底隧道界限的图则。 署理运输署署长李萃珍 71805723Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)《行車隧道(政府)條例》 ( 第 368章 )《行车隧道(政府)条例》 ( 第 368章 )28.07.2023<div style="text-align: center;">Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) </div> Notification is hereby given under section 7(5) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368) that the plan numbered KM11025 dated 23 July 2023 delineating the boundaries of the following of the Cross-Harbour Tunnel has been deposited in the Land Registry since 24 July 2023. <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>the tunnel as varied pursuant to section 6(1) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368); and</li> <li>the toll area as determined pursuant to section 6(1) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368)</li> </ol> The plan numbered HKM6163 dated 24 August 1999 delineating the boundaries of the Cross-Harbour Tunnel which was deposited in the Land Registry on 27 August 1999 has been superseded with effect from 23 July 2023. LAW Shuk-pui, Rosanna Commissioner for Transport《行車隧道(政府)條例》 ( 第 368章 ) 現依據《行車隧道(政府)條例》( 第 368章)第7(5) 條的規定發出公告，把劃定海底隧道以下界限的第KM11025號的圖則，於 2023 年 7月 24日起存放在土地註冊處內，該圖則的日期為2023 年 7月23日。 <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>根據《行車隧道(政府)條例》第6(1) 條更改的隧道；及</li> <li>根據《行車隧道(政府)條例》第6(1) 條決定的收費區</li> </ol> 由2023年7月23日起，上述圖則將取代於1999年8月27日存放於土地註冊處內的1999年 8月 24 日第HKM6163號劃定海底隧道界限的圖則。 運輸署署長羅淑佩《行车隧道(政府)条例》 ( 第 368章 ) 现依据《行车隧道(政府)条例》( 第 368章)第7(5) 条的规定发出公告，把划定海底隧道以下界限的第KM11025号的图则，于 2023 年 7月 24日起存放在土地注册处内，该图则的日期为2023 年 7月23日。 <ol style="list-style-type: lower-roman;"> <li>根据《行车隧道(政府)条例》第6(1) 条更改的隧道；及</li> <li>根据《行车隧道(政府)条例》第6(1) 条决定的收费区</li> </ol> 由2023年7月23日起，上述图则将取代于1999年8月27日存放于土地注册处内的1999年 8月 24 日第HKM6163号划定海底隧道界限的图则。 运输署署长罗淑佩71746723Boothless Mode Operation of Cross-Harbour Tunnel海底隧道以無亭模式營運海底隧道以无亭模式营运21.07.2023ROAD TUNNELS (GOVERNMENT) ORDINANCE (Chapter 368) Boothless Mode Operation of Cross-Harbour Tunnel Pursuant to the powers vested in me under section 8B(1) of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Chapter 368), I hereby designate that with effect from 5:00 am on 23 July 2023, Cross-Harbour Tunnel (for southbound traffic flow towards Hong Kong and northbound towards Kowloon) will be operated without toll booths. LAW Shuk-pui, Rosanna Commissioner for Transport<div style="text-align: center;">行車隧道(政府)條例 ( 第 368章 )</div> <div style="text-align: center;">海底隧道以無亭模式營運</div> 本人現依據《行車隧道(政府)條例》( 第 368章 )第8B(1) 條所賦予的權力，指定由2023年7月23日上午5時起，海底隧道(南行往香港方向及北行往九龍方向的車流)在不設隧道費收費亭下營運。 運輸署署長羅淑佩<div style="text-align: center;">行车隧道(政府)条例 ( 第 368章 )</div> <div style="text-align: center;">海底隧道以无亭模式营运</div> 本人现依据《行车隧道(政府)条例》( 第 368章 )第8B(1) 条所赋予的权力，指定由2023年7月23日上午5时起，海底隧道(南行往香港方向及北行往九龙方向的车流)在不设隧道费收费亭下营运。 运输署署长罗淑佩71386723Fare adjustment for Long Win Bus Company Limited, Citybus Limited (Franchise for the Airport and North Lantau bus network), New Lantao Bus Company (1973) Limited, Citybus Limited (Franchise for Hong Kong Island and Cross-Harbour bus network), New World First Bus Services Limited and Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited龍運巴士有限公司、城巴有限公司（機場及北大嶼山巴士網絡專營權）、新大嶼山巴士（1973）有限公司、城巴有限公司（香港島及過海巴士網絡專營權）、新世界第一巴士服務有限公司及九龍巴士（一九三三）有限公司票價調整龙运巴士有限公司、城巴有限公司（机场及北大屿山巴士网络专营权）、新大屿山巴士（1973）有限公司、城巴有限公司（香港岛及过海巴士网络专营权）、新世界第一巴士服务有限公司及九龙巴士（一九三三）有限公司票价调整18.06.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Fare adjustment for</div> <div style="text-align: center;">Long Win Bus Company Limited,</div> <div style="text-align: center;">Citybus Limited (Franchise for the Airport and North Lantau bus network),</div> <div style="text-align: center;">New Lantao Bus Company (1973) Limited,</div> <div style="text-align: center;">Citybus Limited (Franchise for Hong Kong Island and Cross-Harbour bus network),</div> <div style="text-align: center;">New World First Bus Services Limited and</div> <div style="text-align: center;">Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited</div> Members of the public are advised that the fares of all bus routes operated by Long Win Bus Company Limited, Citybus Limited (Franchise for the Airport and North Lantau bus network), New Lantao Bus Company (1973) Limited, Citybus Limited (Franchise for Hong Kong Island and Cross-Harbour bus network), New World First Bus Services Limited and the Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited will be adjusted with effect from 18 June 2023 (Sunday). The bus companies have started displaying notices at bus stops, termini and public transport interchanges to advise passengers of the adjusted fares. Members of the public may also visit the bus companies' websites (<a href="http://www.lwb.hk">www.lwb.hk</a>, <a href="http://www.citybus.com.hk">www.citybus.com.hk</a>, <a href="http://www.nlb.com.hk">www.nlb.com.hk</a> and <a href="http://www.kmb.hk">www.kmb.hk</a>) or the Transport Department's website (<a href="http://www.td.gov.hk">www.td.gov.hk</a>) for the new fares for individual routes.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">龍運巴士有限公司、</div> <div style="text-align: center;">城巴有限公司（機場及北大嶼山巴士網絡專營權）、</div> <div style="text-align: center;">新大嶼山巴士（1973）有限公司、</div> <div style="text-align: center;">城巴有限公司（香港島及過海巴士網絡專營權）、</div> <div style="text-align: center;">新世界第一巴士服務有限公司及</div> <div style="text-align: center;">九龍巴士（一九三三）有限公司</div> <div style="text-align: center;">票價調整</div> 公眾人士請注意，龍運巴士有限公司、城巴有限公司（機場及北大嶼山巴士網絡專營權）、新大嶼山巴士（1973）有限公司、城巴有限公司（香港島及過海巴士網絡專營權）、新世界第一巴士服務有限公司及九龍巴士（一九三三）有限公司營辦的巴士路線，將於2023年6月18日（星期日）起調整票價。 巴士公司陸續在各巴士站、巴士總站及公共運輸交匯處張貼通告，通知乘客有關的票價調整，市民亦可瀏覽巴士公司網頁（<a href="http://www.lwb.hk">www.lwb.hk</a>、<a href="http://www.bravobus.com.hk">www.citybus.com.hk</a>、<a href="http://www.nlb.com.hk">www.nlb.com.hk</a>及<a href="http://www.kmb.hk">www.kmb.hk</a>）或運輸署網頁（<a href="http://www.td.gov.hk">www.td.gov.hk</a>），查閱個別巴士路線的新票價。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">龙运巴士有限公司、</div> <div style="text-align: center;">城巴有限公司（机场及北大屿山巴士网络专营权）、</div> <div style="text-align: center;">新大屿山巴士（1973）有限公司、</div> <div style="text-align: center;">城巴有限公司（香港岛及过海巴士网络专营权）、</div> <div style="text-align: center;">新世界第一巴士服务有限公司及</div> <div style="text-align: center;">九龙巴士（一九三三）有限公司</div> <div style="text-align: center;">票价调整</div> 公众人士请注意，龙运巴士有限公司、城巴有限公司（机场及北大屿山巴士网络专营权）、新大屿山巴士（1973）有限公司、城巴有限公司（香港岛及过海巴士网络专营权）、新世界第一巴士服务有限公司及九龙巴士（一九三三）有限公司营办的巴士路线，将于2023年6月18日（星期日）起调整票价。 巴士公司陆续在各巴士站、巴士总站及公共运输交汇处张贴通告，通知乘客有关的票价调整，市民亦可浏览巴士公司网页（<a href="http://www.lwb.hk">www.lwb.hk</a>、<a href="http://www.bravobus.com.hk">www.citybus.com.hk</a>、<a href="http://www.nlb.com.hk">www.nlb.com.hk</a>及<a href="http://www.kmb.hk">www.kmb.hk</a>）或运输署网页（<a href="http://www.td.gov.hk">www.td.gov.hk</a>），查阅个别巴士路线的新票价。70927723Launch of Electronic Passenger Service Licence Certificate and Hire Car Permit電子客運營業證證明書及出租汽車許可證电子客运营业证证明书及出租汽车许可证22.05.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Launch of Electronic Passenger Service Licence Certificate and Hire Car Permit</div> Members of the public are advised that in line with the Government's policy objective of adopting wider use of technology in the provision of public services, the electronic Passenger Service Licence Certificate and Hire Car Permit (e-permits) have been launched on 22 May 2023 by the Transport Department ("TD"). Applicants can visit the website of the Government (<a href="https://www.td.gov.hk/en/electronic_services/index.html#permit01">https://www.td.gov.hk/en/electronic_services/index.html#permit01</a>) to submit applications for the new/renewal of the e-permits. Applicants can visit the designated website to fill out the forms, upload the necessary supporting documents and pay the required fee (if applicable) without having to go to the government premises to submit applications. Electronic applications support "iAM Smart+" or digital certificate that enables users to digitally sign the online applications. If the application is approved, the TD will notify the applicant of the application result by email and issue the e-Permit in "portable document format" (pdf) for downloading and printing. When the permit (no matter in paper-form or electronic form) is in use, it must be displayed on the windscreen inside the vehicle in such a way that the front of permit is clearly visible for checking purpose. In addition, both paper-form and e-permit are added with encrypted "Quick Response code" (QR code) containing the same information as that contained in the existing paper-form permits. Since the QR code has been encrypted, the general public cannot read the information contained inside. Police officers can scan the QR codes with mobile devices to authenticate the displayed permits. At the same time, the prevailing submission channels and services arrangements for applying the paper-form permits remain unchanged. The existing permits remain valid for use until expiry.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">電子客運營業證證明書及出租汽車許可證</div> 公眾人士請注意，為配合政府更廣泛應用科技提供公共服務，運輸署於2023年5月22日推出電子客運營業證證明書及出租汽車許可證（電子許可證）。申請人可透過政府網頁(<a href="https://www.td.gov.hk/tc/electronic_services/index.html#permit02" target="_blank" rel="noopener">https://www.td.gov.hk/tc/electronic_services/index.html#permit02</a>)遞交新領及續領申請。 申請人可進入指定網頁填寫表格，並上載證明文件及繳付所需費用（如適用），而無須前往政府處所提交申請，電子化申請更支援「智方便+」或「數碼證書」，以便相關用戶作數碼簽署。 如有關申請獲批准，運輸署會以電郵通知申請人有關的申請結果，並發出以「便攜式文件格式」（pdf）簽發的電子許可證予申請人，以供其自行下載及列印。 當使用許可證時（不論是紙本或電子許可證），必須在車前擋風玻璃位置清楚展示，以便檢查人員可清楚查看許可證的正面。 此外，紙本或電子許可證均增設已加密的二維碼，其所載的資訊與現時紙本許可證所載列的資料相同。由於二維碼已加密，一般人士並不能讀取許可證上二維碼的資料，警務人員則可通過流動裝置讀取二維碼以核實展示的許可證。 同時，申請人亦可繼續通過現有渠道遞交許可證的申請。現時有效期未屆滿的許可證仍然有效，可繼續使用。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">电子客运营业证证明书及出租汽车许可证</div> 公众人士请注意，为配合政府更广泛应用科技提供公共服务，运输署于2023年5月22日推出电子客运营业证证明书及出租汽车许可证（电子许可证）。申请人可透过政府网页(<a href="https://www.td.gov.hk/tc/electronic_services/index.html#permit02" target="_blank" rel="noopener">https://www.td.gov.hk/tc/electronic_services/index.html#permit02</a>)递交新领及续领申请。 申请人可进入指定网页填写表格，并上载证明文件及缴付所需费用（如适用），而无须前往政府处所提交申请，电子化申请更支援「智方便+」或「数码证书」，以便相关用户作数码签署。 如有关申请获批准，运输署会以电邮通知申请人有关的申请结果，并发出以「便携式文件格式」（pdf）签发的电子许可证予申请人，以供其自行下载及列印。 当使用许可证时（不论是纸本或电子许可证），必须在车前挡风玻璃位置清楚展示，以便检查人员可清楚查看许可证的正面。 此外，纸本或电子许可证均增设已加密的二维码，其所载的资讯与现时纸本许可证所载列的资料相同。由于二维码已加密，一般人士并不能读取许可证上二维码的资料，警务人员则可通过流动装置读取二维码以核实展示的许可证。 同时，申请人亦可继续通过现有渠道递交许可证的申请。现时有效期未届满的许可证仍然有效，可继续使用。70727723Launch of Electronic Permit for the Driving on Lantau Island Scheme (“DLS”)推出「大嶼山自駕遊」計劃電子許可證推出「大屿山自驾游」计划电子许可证01.05.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Launch of Electronic Permit for the Driving on Lantau Island Scheme ("DLS")</div> <div style="text-align: left;">          Members of the public are advised that in line with the Government's policy objective of adopting wider use of technology in the provision of public services and to enhance the quota allocation mechanism of the Driving on Lantau Island Scheme ("DLS"), the Transport Department ("TD") has upgraded the application system and the electronic permit ("e-permit") for the DLS will be launched on 1 May 2023. Applicant may continue submitting the application via the TD's website (<a href="http://www.td.gov.hk/en/public_services/licences_and_permits/lantau_closed_road_permit/driving_on_lantau_island/index.html#3">www.td.gov.hk/en/public_services/licences_and_permits/lantau_closed_road_permit/driving_on_lantau_island/index.html#3</a>). </div> <div style="text-align: justify;"></div> <div style="text-align: left;">          If the applicant is not the registered vehicle owner, the applicant must obtain prior consent of the vehicle owner before submitting the application, and enter the identity document number of the registered vehicle owner in accordance with the instruction of the application system for verification purpose. Once the application is submitted, the application details cannot be changed. The applicant is also required to select a permit collection method when submitting the application. </div> <div style="text-align: justify;"></div> <div style="text-align: left;">          If the application is approved, the TD will notify the applicant of the application result by email and issue the e-permit in "portable document format" (pdf) for downloading and printing to the applicant who chose to receive e-permit. The e-permits possess the same legal status as the corresponding paper-form permits. Applicants shall follow the related requirements for displaying the printout of the e-permits in the same way as the existing paper-form permits. </div> <div style="text-align: justify;"></div> <div style="text-align: left;">          In addition, both paper-form permits and e-permits are added with an encrypted "Quick Response code" (QR code) containing the same information as that contained in the existing paper-form permits. Since the QR code has been encrypted, the general public cannot read the information contained inside. Police officers can scan the QR codes with mobile devices to authenticate the displayed e-permits. At the same time, the prevailing submission channels and services arrangements for applying the paper-form permits remain unchanged. The existing permits remain valid for use until expiry.</div><div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">推出「大嶼山自駕遊」計劃電子許可證 </div> <div style="text-align: center;"></div>           公眾人士請注意，為配合政府更廣泛應用科技提供公共服務及完善「大嶼山自駕遊」計劃的配額發放機制，運輸署已更新申請系統，並將於2023年5月1日推出「大嶼山自駕遊」計劃電子許可證。申請人可繼續透過運輸署網頁(<a href="http://www.td.gov.hk/tc/public_services/licences_and_permits/lantau_closed_road_permit/driving_on_lantau_island/index.html#3">www.td.gov.hk/tc/public_services/licences_and_permits/lantau_closed_road_permit/driving_on_lantau_island/index.html#3</a>) 提交申請。           申請人如非登記車主，必須在提交申請前先取得有關車主同意，並根據系統指示輸入登記車主的身分證明文件號碼以作核實。申請一經遞交，所有資料不得更改。此外，申請人亦需在提交申請時，選定領取許可證的方式。           如申請獲批准，運輸署會以電郵通知申請人申請結果，並向已選擇收取電子許可證的申請人發出以「便攜式文件格式」（pdf）簽發的電子許可證，以供申請人下載及列印。電子許可證具有與相應的紙本許可證同等的法律地位。申請人須按相關要求展示電子許可證列印本，展示方式與現時紙本許可證相同。           此外，紙本及電子許可證均會增設加密的二維碼，其所載的資訊與現時紙本許可證載列的資料相同。由於二維碼已加密，一般人士並不能讀取許可證上二維碼的資料，警務人員則可通過流動裝置讀取二維碼，以核實展示的電子許可證。同時，申請人亦可繼續通過現有渠道遞交紙本許可證的申請。現時有效期未屆滿的許可證仍然有效，可繼續使用。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">推出「大屿山自驾游」计划电子许可证 </div> <div style="text-align: center;"></div>           公众人士请注意，为配合政府更广泛应用科技提供公共服务及完善「大屿山自驾游」计划的配额发放机制，运输署已更新申请系统，并将于2023年5月1日推出「大屿山自驾游」计划电子许可证。申请人可继续透过运输署网页(<a href="http://www.td.gov.hk/tc/public_services/licences_and_permits/lantau_closed_road_permit/driving_on_lantau_island/index.html#3">www.td.gov.hk/tc/public_services/licences_and_permits/lantau_closed_road_permit/driving_on_lantau_island/index.html#3</a>) 提交申请。           申请人如非登记车主，必须在提交申请前先取得有关车主同意，并根据系统指示输入登记车主的身分证明文件号码以作核实。申请一经递交，所有资料不得更改。此外，申请人亦需在提交申请时，选定领取许可证的方式。           如申请获批准，运输署会以电邮通知申请人申请结果，并向已选择收取电子许可证的申请人发出以「便携式文件格式」（pdf）签发的电子许可证，以供申请人下载及列印。电子许可证具有与相应的纸本许可证同等的法律地位。申请人须按相关要求展示电子许可证列印本，展示方式与现时纸本许可证相同。           此外，纸本及电子许可证均会增设加密的二维码，其所载的资讯与现时纸本许可证载列的资料相同。由于二维码已加密，一般人士并不能读取许可证上二维码的资料，警务人员则可通过流动装置读取二维码，以核实展示的电子许可证。同时，申请人亦可继续通过现有渠道递交纸本许可证的申请。现时有效期未届满的许可证仍然有效，可继续使用。 70050723Launch of Electronic Parking Certificate for Drivers Who Carry People with Mobility Disabilities, Disabled Person's Parking Permit, Closed Road Permit (excluding Cross-boundary Vehicles), Restricted Zone Permit, Prohibited Zone Permit and Bus Lane Permit 電子司機接載行動不便的殘疾人士泊車證明書、傷殘人士泊車許可證、封閉道路通行許可證（過境車輛除外）、限制區許可證、禁區許可證及巴士綫許可證电子司机接载行动不便的残疾人士泊车证明书、伤残人士泊车许可证、封闭道路通行许可证（过境车辆除外）、限制区许可证、禁区许可证及巴士线许可证06.03.2023<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Launch of Electronic Parking Certificate for Drivers Who Carry </div> <div style="text-align: center;">People with Mobility Disabilities, Disabled Person's Parking Permit, Closed Road Permit (excluding Cross-boundary Vehicles), Restricted Zone Permit, Prohibited Zone Permit and Bus Lane Permit </div> Members of the public are advised that in line with the Government's policy objective of adopting wider use of technology in the provision of public services, the electronic Parking Certificate for Drivers Who Carry People with Mobility Disabilities ("Parking Certificate"), Disabled Person's Parking Permit, Closed Road Permit (excluding Cross-boundary Vehicles), Restricted Zone Permit, Prohibited Zone Permit and Bus Lane Permit (e-permits) have been launched on 6 March 2023 by the Transport Department ("TD"). Applicants can visit the website of the Government (https://www.td.gov.hk/en/electronic_services/index.html#permit01 ) to submit applications for the new/renewal of the e-permits. Applicants can visit the designated website to fill out the forms, upload the necessary supporting documents and pay the required fee (if applicable) without having to go to the government premises to submit applications. Some electronic applications support "iAM Smart+" or digital certificate that enables users to digitally sign the online applications. If applicants submit online application through the website of TD, applicants can select receiving paper-form or e-permits. E-permit is only applicable to application involving not more than one vehicle. If the application is approved, the TD will notify the applicant of the application result by email and issue the e-Permit in "portable document format" (pdf) for downloading and printing.If paper-form is selected, TD will notify applicant of the result and issue paper-form paper-form permits by post. When the permit (no matter in paper-form or electronic form) is in use, it must be displayed on the windscreen inside the vehicle in such a way that the front of permit is clearly visible for checking purpose. In addition, both paper-form and e-permit are added with encrypted "Quick Response code" (QR code) containing the same information as that contained in the existing paper-form permits. Since the QR code has been encrypted, the general public cannot read the information contained inside. Police officers can scan the QR codes with mobile devices to authenticate the displayed e-Parking Certificate. At the same time, the prevailing submission channels and services arrangements for applying the paper-form permits remain unchanged. The existing permits remain valid for use until expiry.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">電子司機接載行動不便的殘疾人士泊車證明書、傷殘人士泊車許可證、封閉道路通行許可證（過境車輛除外）、限制區許可證、禁區許可證及巴士綫許可證</div> 公眾人士請注意，為配合政府更廣泛應用科技提供公共服務，運輸署於2023年3月6日推出電子司機接載行動不便的殘疾人士泊車證明書、傷殘人士泊車許可證、封閉道路通行許可證（過境車輛除外）、限制區許可證、禁區許可證及巴士綫許可證等電子許可證。申請人可透過政府網頁(https://www.td.gov.hk/tc/electronic_services/index.html#permit02)遞交新領及續領申請。 申請人可進入指定網頁填寫表格，並上載證明文件及繳付所需費用（如適用），而無須前往政府處所提交申請，部分電子化申請更支援「智方便+」或「數碼證書」，以便相關用戶作數碼簽署。申請人如透過政府網頁遞交網上申請，在填寫申請表格時可選擇收取紙本許可證或電子許可證。然而，電子許可證將只適用於涉及不多於一部車輛的申請。 如有關申請獲批准，運輸署會以電郵通知申請人有關的申請結果，並發出以「便攜式文件格式」（pdf）簽發的電子許可證予申請人，以供其自行下載及列印。如申請人選擇收取紙本許可證，運輸署會以郵寄方式發出紙本許可證。 當使用許可證時(不論是紙本或電子許可證)，必須在車前擋風玻璃位置清楚展示，以便檢查人員可清楚查看許可證的正面。 此外，紙本或電子許可證均增設已加密的二維碼，其所載的資訊與現時紙本許可證所載列的資料相同。由於二維碼已加密，一般人士並不能讀取許可證上二維碼的資料，警務人員則可通過流動裝置讀取二維碼以核實展示的許可證。 同時，申請人亦可繼續通過現有渠道遞交許可證的申請。現時有效期未屆滿的許可證仍然有效，可繼續使用。 <div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">电子司机接载行动不便的残疾人士泊车证明书、伤残人士泊车许可证、封闭道路通行许可证（过境车辆除外）、限制区许可证、禁区许可证及巴士线许可证</div> 公众人士请注意，为配合政府更广泛应用科技提供公共服务，运输署于2023年3月6日推出电子司机接载行动不便的残疾人士泊车证明书、伤残人士泊车许可证、封闭道路通行许可证（过境车辆除外）、限制区许可证、禁区许可证及巴士线许可证等电子许可证。申请人可透过政府网页(https://www.td.gov.hk/tc/electronic_services/index.html#permit02)递交新领及续领申请。 申请人可进入指定网页填写表格，并上载证明文件及缴付所需费用（如适用），而无须前往政府处所提交申请，部分电子化申请更支援「智方便+」或「数码证书」，以便相关用户作数码签署。申请人如透过政府网页递交网上申请，在填写申请表格时可选择收取纸本许可证或电子许可证。然而，电子许可证将只适用于涉及不多于一部车辆的申请。 如有关申请获批准，运输署会以电邮通知申请人有关的申请结果，并发出以「便携式文件格式」（pdf）签发的电子许可证予申请人，以供其自行下载及列印。如申请人选择收取纸本许可证，运输署会以邮寄方式发出纸本许可证。 当使用许可证时(不论是纸本或电子许可证)，必须在车前挡风玻璃位置清楚展示，以便检查人员可清楚查看许可证的正面。 此外，纸本或电子许可证均增设已加密的二维码，其所载的资讯与现时纸本许可证所载列的资料相同。由于二维码已加密，一般人士并不能读取许可证上二维码的资料，警务人员则可通过流动装置读取二维码以核实展示的许可证。 同时，申请人亦可继续通过现有渠道递交许可证的申请。现时有效期未届满的许可证仍然有效，可继续使用。 87561714Green Minibus Parking Space on Lok Fung Path, Fo Tan火炭樂楓徑綠色專線小巴泊車位火炭乐枫径绿色专线小巴泊车位24.07.2026<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;">Green Minibus Parking Space on Lok Fung Path, Fo Tan</div>         Members of the public are advised that with effect from 10.00 am on 24 July 2026, the Green Minibus stand on Lok Fung Path outside Eden Gardens will be designated as Green Minibus parking space except from 7.00 am to 2.00 pm, and from 4.00 pm to 8.00 pm daily.         Appropriate signs will be erected to inform the public of the above arrangement.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">火炭樂楓徑綠色專線小巴泊車位</div>         公眾人士請注意，由2026年7月24日上午10時起，位於樂楓徑怡翠花園外的綠色專線小巴站，除每日上午7時至下午2時及下午4時至晚上8時外，將劃為綠色專線小巴泊車位。         有關地點將設置適當標示，通知公眾人士上述安排。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">火炭乐枫径绿色专线小巴泊车位</div>         公众人士请注意，由2026年7月24日上午10时起，位于乐枫径怡翠花园外的绿色专线小巴站，除每日上午7时至下午2时及下午4时至晚上8时外，将划为绿色专线小巴泊车位。         有关地点将设置适当标示，通知公众人士上述安排。78566716Permanent Cancellation of Metered Parking Spaces and Motorcycle Parking Spaces at Choi Fat Street, Sheung Shui永久取消上水彩發街收費錶泊車位及電單車停車位永久取消上水彩发街收费表泊车位及电单车停车位17.01.2025<div style="text-align: center;">Traffic Advice</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">Permanent Cancellation of Metered Parking Spaces and Motorcycle Parking Spaces at Choi Fat Street, Sheung Shui</div> Members of the public are advised that, with effect from 10:00 a.m. on 17 January 2025 (Friday), 14 metered parking spaces (nos. 25623A, 25623B, 25624A, 25624B, 25625A, 25625B, 25626A, 25626B, 25627A, 25627B, 25628A, 25628B, 25629A and 25629B) and 39 motorcycle parking spaces at Choi Fat Street will be permanently cancelled.<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">永久取消上水彩發街收費錶泊車位及電單車停車位</div> 公眾人士請注意，由2025年1月17日（星期五）上午10時起，位於上水彩發街的14個收費錶泊車位（編號25623A、25623B、256234A、25624B、25625A、25625B、25626A、25626B、25627A、25627B、25628A、25628B、25629A及25629B）及39個電單車停車位將會永久取消。<div style="text-align: center;">交通通告</div> <div style="text-align: center;">永久取消上水彩发街收费表泊车位及电单车停车位</div> 公众人士请注意，由2025年1月17日（星期五）上午10时起，位于上水彩发街的14个收费表泊车位（编号25623A、25623B、256234A、25624B、25625A、25625B、25626A、25626B、25627A、25627B、25628A、25628B、25629A及25629B）及39个电单车停车位将会永久取消。